1 00:00:01,125 --> 00:00:33,500 (Diterjemahkan oleh Hussein Al-Najjar // Raja Shah Rukh Khan 2 00:00:33,584 --> 00:00:57,167 Untuk mengikuti terjemahan terbaru, kunjungi halaman kami di Telegram dan Facebook https://t.aku/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 3 00:00:57,209 --> 00:01:10,918 © 2026 Semua hak terjemahan dilindungi undang-undang Mohon jangan menghapus nama penerjemah 4 00:01:11,532 --> 00:01:15,910 ♪ Salam kepada Tuhan (Venkatesha) ♪ 5 00:01:18,831 --> 00:01:24,266 ♪ Salam kepada Tuhan (Tirumalisha) ♪ 6 00:01:27,334 --> 00:01:38,966 ♪ Saya memberi hormat dan membungkuk hormat di tangan Anda ♪ 7 00:01:43,604 --> 00:01:45,167 - Apakah aku membayarmu? - Tentu saja. 8 00:01:45,168 --> 00:01:46,808 - Buka mulutmu. - Ayah! 9 00:01:46,809 --> 00:01:48,543 - Bukan ini. -Jadi yang mana? 10 00:01:48,544 --> 00:01:50,035 - Ini. - Oh, apakah ini dia? 11 00:01:50,530 --> 00:01:51,884 - Berapa biayanya? - Sepuluh rupee. 12 00:01:51,885 --> 00:01:52,926 Kita sudah selesai, bukan? 13 00:01:52,927 --> 00:01:54,124 -Bagaimana kalau kita pergi? - Ya, tuan. 14 00:01:54,125 --> 00:01:55,373 -Apakah itu bagus? Ya. 15 00:01:55,374 --> 00:01:56,376 Baiklah kalau begitu. 16 00:02:31,722 --> 00:02:34,299 Evakuasi semua orang kecuali keluarga Pak Surappa. 17 00:02:34,956 --> 00:02:36,349 - Bergerak! - Teruslah berjalan. 18 00:02:39,968 --> 00:02:42,086 Apa yang terjadi? - Tunggu, biarkan aku yang menanganinya. 19 00:02:42,087 --> 00:02:44,104 Amarnath, ada apa semua ini? 20 00:02:44,105 --> 00:02:45,439 Maaf pak. 21 00:02:45,440 --> 00:02:48,951 Rekan Anda Chalapathi dan Ravindra telah terbunuh. Dan (Ramisha) dan (Bhimanna) semuanya... 22 00:02:48,952 --> 00:02:50,054 Ini sangat berbahaya. 23 00:02:50,055 --> 00:02:52,385 Perdana Menteri memerintahkan agar perlindungan keamanan diberikan kepada Anda. 24 00:02:52,386 --> 00:02:53,916 Keluargamu tidak akan kemana-mana. 25 00:02:53,917 --> 00:02:55,157 Keluarkan semuanya! 26 00:02:55,158 --> 00:02:56,433 langsung! Keluar! 27 00:02:56,434 --> 00:02:57,832 Minggir, sudah kubilang padamu! 28 00:02:57,833 --> 00:02:59,889 Surappa, apa yang terjadi? 29 00:03:00,899 --> 00:03:02,048 (Sorappa)? 30 00:03:02,822 --> 00:03:03,870 Apakah itu berarti...? 31 00:03:04,567 --> 00:03:06,263 Dia sudah memasuki kota? 32 00:03:49,915 --> 00:03:51,484 Bukankah itu alasan dari semua yang terjadi? 33 00:03:55,283 --> 00:03:57,092 Bukankah ini sebabnya kita hidup dalam ketakutan? 34 00:04:00,366 --> 00:04:02,328 Berapa banyak lagi kepala yang harus dipenggal untuk ini? 35 00:04:03,944 --> 00:04:05,609 Apa? Kepala?! 36 00:04:05,768 --> 00:04:08,704 Mereka bertukar sumpah pernikahan, jadi kamu membuat mereka bertukar harapan kematian?! 37 00:04:08,705 --> 00:04:10,207 Sepertinya dia hampir mengencingi dirinya sendiri karena ketakutan. 38 00:04:10,208 --> 00:04:11,533 Mengapa kita harus terlibat? 39 00:04:11,534 --> 00:04:13,426 Sebuah golok yang beratnya hanya beberapa gram, 40 00:04:13,427 --> 00:04:14,821 ! 41 00:04:14,822 --> 00:04:19,449 Jangan memandang rendah dia seolah-olah dia sampah, dan jangan mengejeknya, saudaraku. 42 00:04:20,382 --> 00:04:23,676 Saat seluruh departemen menundukkan kepala karena malu, 43 00:04:27,392 --> 00:04:31,714 Parang bersejarah ini adalah apa Dia membawa kami kembali berdiri dengan kepala terangkat tinggi 44 00:04:34,334 --> 00:04:35,489 Sejarah yang luar biasa! 45 00:04:35,490 --> 00:04:37,546 Seolah-olah berada di tangan ratu pemberani (Kittur Rani Chennamma) 46 00:04:37,547 --> 00:04:39,221 Atau digantung di sarung Sangoli Rayanna! 47 00:04:39,222 --> 00:04:41,431 Biarkan sejarahnya masuk neraka 48 00:04:41,925 --> 00:04:46,089 Sejarah bukan sekedar cerita dari masa lalu, idiot! 49 00:04:46,680 --> 00:04:48,645 Bahkan saksi mata pun menjadi sejarah. 50 00:04:52,182 --> 00:04:56,288 Dan aliran sungai darah di setiap gang juga menulis sejarah. 51 00:04:59,521 --> 00:05:02,735 Panasnya darah yang ditumpahkannya dengan parang itu 52 00:05:03,472 --> 00:05:06,503 Itu membawa seluruh dunia bawah masuk (Bengaluru) berkeringat ketakutan 53 00:05:07,569 --> 00:05:10,686 Di dalam hati seorang pria yang tidak pernah menginginkan kejahatan pada siapapun, 54 00:05:10,687 --> 00:05:12,850 Seruan perang terdengar. 55 00:05:14,073 --> 00:05:16,514 Ada seorang pria yang mengajarkan dunia kejahatan 56 00:05:16,515 --> 00:05:18,877 Dia mengajari mereka, dan menunjukkan kepada mereka arti dari kuasa-Nya 57 00:05:21,130 --> 00:05:23,558 Ini adalah kisah tentang seorang pria yang mencukur kumisnya 58 00:05:23,559 --> 00:05:26,379 Dia berdiri tegak di atas tumpukan mayat yang dia ciptakan! 59 00:05:55,309 --> 00:05:57,756 Kebanyakan cerita berakhir dengan terkubur di dalam tanah 60 00:05:59,855 --> 00:06:03,571 Namun kisah Kalidasa lahir darinya 61 00:06:05,909 --> 00:06:09,621 Apa yang dimulai sebagai olahraga mempersiapkan tubuh untuk bertempur 62 00:06:09,622 --> 00:06:11,984 Ini berubah menjadi kompetisi gulat yang sengit 63 00:06:14,487 --> 00:06:17,855 Dan sebuah kesenian yang dulunya digunakan untuk menjaga harkat dan martabat negara 64 00:06:18,028 --> 00:06:21,365 Dia menyimpang untuk menjadi alat bagi harga diri dan ambisi egoisnya 65 00:06:21,366 --> 00:06:23,759 Rumah yang sama yang digunakan untuk membuat prajurit perang 66 00:06:23,760 --> 00:06:26,232 Itu berubah menjadi sarang yang mengeluarkan gangster dunia bawah 67 00:06:26,233 --> 00:06:28,471 Dia melanjutkan untuk mengukir namanya di warisan kelam itu. 68 00:06:30,318 --> 00:06:33,355 Mafia minyak, pemerasan, ancaman, taruhan pada balapan. 69 00:06:33,356 --> 00:06:34,705 Apapun itu. 70 00:06:35,704 --> 00:06:39,427 Jika sebuah nama menjadi populer, ubahlah namanya 71 00:06:39,938 --> 00:06:41,734 Dia memastikan untuk menghentikan pemiliknya bernapas. 72 00:06:42,759 --> 00:06:43,977 Itu namanya 73 00:06:45,484 --> 00:06:46,499 (Diva). 74 00:06:50,078 --> 00:06:54,980 Jika dia mengencangkan cengkeramannya di pinggangnya dan menantang duel, 75 00:06:56,502 --> 00:06:59,068 Tidak ada satu pun pegulat tersisa yang tidak mencicipi kotorannya. 76 00:07:03,004 --> 00:07:04,002 Saya melakukannya dengan baik! 77 00:07:04,003 --> 00:07:05,852 Begitu cengkeramannya pada lawannya semakin erat 78 00:07:05,853 --> 00:07:08,422 Sampai setiap pegulat menundukkan kepalanya di sekelilingnya, 79 00:07:08,423 --> 00:07:11,400 Dia menekuk lututnya dan memberinya nama yang pantas untuk dilegenda. 80 00:07:12,569 --> 00:07:14,012 (dak dewa). 81 00:07:19,151 --> 00:07:22,289 Dalam turnamen yang telah berlangsung selama satu dekade ini Tentu saja, dia berpartisipasi tahun ini 82 00:07:22,290 --> 00:07:25,561 Anak laki-laki tangguh dari Mavalli dan Srirampura. Dan (Kalasipalia) dan (Gopalpura). 83 00:07:25,562 --> 00:07:27,361 Mereka semua siap melakukan yang terbaik. 84 00:07:29,250 --> 00:07:30,514 Bung, ada apa dengan mereka? 85 00:07:34,596 --> 00:07:36,920 Kalau kena, biarlah dengan parang yang dicat sianida. 86 00:07:36,921 --> 00:07:39,921 Jahitannya harus membuatnya membusuk dari dalam hingga maut merenggutnya. 87 00:07:41,522 --> 00:07:42,661 Sumber terverifikasi. 88 00:07:42,662 --> 00:07:44,452 Itu harus dipotong-potong 89 00:07:44,453 --> 00:07:46,329 Dia meninggalkan tim otopsi tanpa melakukan apa pun. 90 00:07:48,676 --> 00:07:51,188 Saya tidak peduli siapa atau mengapa atau di mana, 91 00:07:51,189 --> 00:07:53,869 Namun dagingnya tidak cukup untuk pemakamannya. 92 00:07:55,468 --> 00:07:57,184 - Katakan ini padaku, tuan. Ya? 93 00:07:57,388 --> 00:08:00,092 Memang benar bahwa perencanaan penting untuk menangkap penjahat yang melarikan diri. 94 00:08:00,463 --> 00:08:02,528 Tapi si idiot ini berdiri tepat di depan kita! 95 00:08:02,906 --> 00:08:04,782 Apakah kita benar-benar membutuhkan semua ini untuk mendapatkannya? 96 00:08:04,783 --> 00:08:06,668 Ini memalukan bagi seluruh departemen kami! 97 00:08:07,706 --> 00:08:10,266 Kapan Anda pindah dari Hubli ke Bengaluru? 98 00:08:10,419 --> 00:08:12,414 Dua hari yang lalu. Saya sudah memulai pekerjaan saya dengan pejabat saya. 99 00:08:12,415 --> 00:08:14,094 Tidak heran Anda mengoceh tentang hal ini. 100 00:08:14,095 --> 00:08:15,903 Apa yang tidak masuk akal dalam kata-kataku? 101 00:08:15,904 --> 00:08:17,410 Dia hanyalah seorang preman rendahan! 102 00:08:17,411 --> 00:08:19,251 Apakah semua perencanaan rumit ini diperlukan untuk menangkapnya? 103 00:08:19,645 --> 00:08:23,212 Tangkap pembuat onar ini, cukur kepalanya, Mereka membawanya berkeliling kota dengan seekor keledai 104 00:08:23,213 --> 00:08:25,695 - Ya, maksudku apa yang aku katakan. tentu saja. Itu pernah terjadi sebelumnya. 105 00:08:26,017 --> 00:08:29,698 Hanya karena Sub-Inspektur Kantaya... Ajukan keluhan terhadap Diva 106 00:08:29,840 --> 00:08:32,264 Mereka mencukur kepalanya dan mengenakan kerah sandal. 107 00:08:37,297 --> 00:08:39,077 Seluruh departemen dihina. 108 00:08:39,760 --> 00:08:42,880 Sebelum penghinaan itu hilang, departemen tersebut mengalami dilema baru. 109 00:08:48,367 --> 00:08:50,345 Setelah kejadian itu, Deva sebenarnya kami tangkap. 110 00:08:50,482 --> 00:08:54,078 Dalam sepuluh menit, dia mencabik-cabik Diva. Laporan laporan pertama dan dia melemparkannya ke hadapan penulis 111 00:08:54,079 --> 00:08:58,078 Tidak ada yang tahu apa pun tentang keberadaannya atau pekerjaannya. 112 00:08:58,250 --> 00:09:00,315 Tapi jika dia memilih untuk kembali sendiri... 113 00:09:06,238 --> 00:09:08,660 Apakah tidak ada orang yang keberatan dengan ketidakadilan ini? 114 00:09:08,661 --> 00:09:11,600 - Hanya satu orang yang menentangnya. - Siapa dia, Pak? 115 00:09:11,601 --> 00:09:13,006 Pemimpin partai oposisi. 116 00:09:13,007 --> 00:09:14,718 Tapi Diva menunjukkan jalannya. 117 00:09:14,719 --> 00:09:16,191 Jalan dari kehidupan menuju kematian. 118 00:09:16,192 --> 00:09:17,307 Nyalakan apinya! 119 00:09:26,405 --> 00:09:27,688 Perdana Menteri kita adalah orang yang hebat. 120 00:09:27,689 --> 00:09:30,146 Jika dia menghentikannya, bukankah dia akan lolos dari ini? 121 00:09:30,147 --> 00:09:33,086 Siapa yang bisa menyalahkan pembuat pisau atas kesalahan parangnya? 122 00:09:33,324 --> 00:09:35,961 Orang yang mengasah golok itu adalah Perdana Menteri sendiri. 123 00:09:38,419 --> 00:09:42,148 Saya meminta Anda untuk meneror oposisi, jadi Anda membakarnya, Diva? 124 00:09:43,648 --> 00:09:46,847 Astaga! Penjaga itu telah menjadi algojo! 125 00:09:46,848 --> 00:09:49,115 Terlebih lagi, dia menggunakan monster yang mewujudkan kekacauan sebagai tamengnya. 126 00:09:49,116 --> 00:09:51,808 Jika kita membiarkannya, itu akan menghancurkan segalanya. 127 00:09:51,809 --> 00:09:53,476 Tidaklah cukup bagi orang seperti dia untuk dipenjara. 128 00:09:53,477 --> 00:09:56,257 Sebaliknya, rumah mereka harus diserbu dan dipukuli hingga tubuh mereka membiru. 129 00:09:56,258 --> 00:09:57,313 Tuanku! 130 00:10:03,044 --> 00:10:04,079 Pak Surappa. 131 00:10:04,379 --> 00:10:06,564 Dia adalah seorang penipu yang dapat dilihat oleh mata namun tidak dapat ditangkap. 132 00:10:06,565 --> 00:10:08,620 Bagaimana Anda begitu yakin bahwa dia akan jatuh ke dalam perangkap Anda? 133 00:10:11,345 --> 00:10:14,438 Jika Kafi membenarkan keberadaannya, dia pasti akan datang. 134 00:10:17,166 --> 00:10:20,688 Ya ampun, betapa menakjubkan kematiannya, bukan?! 135 00:10:21,141 --> 00:10:25,001 Pak, hampir mustahil untuk memasuki ring tanpa... Mustahil bagi Kafi untuk memperhatikanmu 136 00:10:25,002 --> 00:10:26,101 Selamat ulang tahun Pak. 137 00:10:29,251 --> 00:10:30,280 Tetap waspada! 138 00:10:30,281 --> 00:10:32,363 Tidak ada sesuatu pun yang masuk atau keluar tanpa sepengetahuan kita. 139 00:10:32,364 --> 00:10:33,466 - Pergi! - Ya, pemimpin! 140 00:10:33,953 --> 00:10:35,388 Saya tahu betul hal itu. 141 00:10:36,233 --> 00:10:40,042 Aku tahu dia bisa menangkap tikus Dari lubangnya dan menangkap seekor harimau tanpa jaring. 142 00:10:42,653 --> 00:10:47,397 Karena Anda mempercayai mereka, istri Anda akan menjadi janda di usia yang begitu muda. 143 00:10:48,147 --> 00:10:51,580 Sungguh orang mati yang cantik! 144 00:10:54,191 --> 00:10:56,626 Jangan pukul kalajengking besar 145 00:10:56,627 --> 00:10:58,263 Kecuali ketika jarum kecil bergerak dan Hari Kiamat diumumkan. 146 00:11:14,135 --> 00:11:15,755 Kakak Diva! 147 00:11:34,587 --> 00:11:35,729 kemajuan! 148 00:11:40,885 --> 00:11:44,045 Apakah mungkin untuk melanggar keamanan Kavi? Kekebalan dan akses ke Diva? 149 00:11:50,445 --> 00:11:51,603 Setelah itu, 150 00:11:52,672 --> 00:11:54,244 Saya punya rencana lain, Pak. 151 00:11:54,464 --> 00:11:58,005 Pertarungan hari ini akan sangat menegangkan Antara anak laki-laki Cottonpet dan Srirampura... 152 00:11:58,006 --> 00:12:00,938 Dan pejuang yang akan menghadapi anak laki-laki Srirampura tidak lain adalah... 153 00:12:00,939 --> 00:12:02,096 (Dak Devanna)! 154 00:12:05,904 --> 00:12:07,426 Ambil ini, Kavi! 155 00:12:21,115 --> 00:12:22,997 Bos datang untuk menyerang Anda. 156 00:12:26,196 --> 00:12:29,251 Devanna memasuki putaran pertama serangan, dengan tanah di tangannya. 157 00:12:31,185 --> 00:12:38,236 Kabaddi! Hatiku! Hatiku! 158 00:12:38,237 --> 00:12:40,830 Dia akan memenangkan serangan itu. Sudah beres! 159 00:12:40,831 --> 00:12:48,826 Hatiku! Hatiku! Hatiku! Hatiku! 160 00:12:50,809 --> 00:12:52,809 - Devanna berhasil! - Hatiku! 161 00:13:00,959 --> 00:13:02,730 - Hore! - Begitulah anak laki-laki itu! 162 00:13:04,079 --> 00:13:05,785 Jangan! 163 00:13:07,850 --> 00:13:08,995 Ini adalah permainan. 164 00:13:09,360 --> 00:13:10,451 Ayo mainkan. 165 00:13:11,400 --> 00:13:12,917 Datanglah padaku, sayangku. 166 00:13:14,333 --> 00:13:16,533 Dan sekarang, Sagayi berasal dari Srirampura. 167 00:13:16,534 --> 00:13:17,795 Biarkan dia datang! Mereka menangkapnya! 168 00:13:17,796 --> 00:13:19,142 Biarkan dia memasuki garis terkutuk kita. 169 00:13:19,143 --> 00:13:20,454 Biarkan dia bermain! Dan kita akan lihat! 170 00:13:21,919 --> 00:13:23,181 Tangkap dia! 171 00:13:24,445 --> 00:13:26,049 Kamu berhasil, Devanna! 172 00:13:26,620 --> 00:13:27,673 Hore! 173 00:13:27,674 --> 00:13:29,528 - Dimana fotografernya? - Bos! 174 00:13:29,529 --> 00:13:30,939 Ambil foto sialan ini! 175 00:13:38,995 --> 00:13:41,111 Hatiku! Hatiku! Hatiku! 176 00:13:45,378 --> 00:13:47,058 Ini dia! 177 00:13:47,059 --> 00:13:48,742 Hatiku! 178 00:13:52,028 --> 00:13:53,321 Kamu anjing! 179 00:13:57,952 --> 00:14:04,329 Hatiku! Hatiku! Hatiku! 180 00:14:10,576 --> 00:14:16,764 Hatiku! Hatiku! Hatiku! Hatiku! 181 00:14:25,213 --> 00:14:27,001 Hatiku! Hatiku! Hatiku! 182 00:14:37,080 --> 00:14:39,023 Pak, tidak perlu mengumumkan jam malam. 183 00:14:39,176 --> 00:14:42,507 Suara kematiannya pasti membungkam seluruh kota Bengaluru. 184 00:14:42,705 --> 00:14:44,148 Tuanku! 185 00:14:44,326 --> 00:14:45,326 Ada apa? 186 00:14:45,668 --> 00:14:47,232 Tuanku! - Ada apa, kawan? 187 00:14:47,233 --> 00:14:48,570 Pak, dia sudah mati. 188 00:14:50,209 --> 00:14:51,661 Ya! - Ayo cepat! 189 00:14:51,662 --> 00:14:53,740 Departemen ini kini bisa bernapas lega. 190 00:15:00,685 --> 00:15:02,027 Tuan, tidak perlu khawatir. 191 00:15:02,264 --> 00:15:04,361 Kami akan menyajikan kepalanya kepada Anda di piring. 192 00:15:23,400 --> 00:15:25,927 Saya datang untuk mengajukan keluhan, Pak. 193 00:15:27,927 --> 00:15:29,101 Tulislah, dasar bajingan! 194 00:15:30,808 --> 00:15:32,516 Kepalanya telah ditemukan. 195 00:15:33,441 --> 00:15:35,170 Tapi tubuhnya hilang. 196 00:15:35,800 --> 00:15:38,023 Akankah kamu menemukan tubuh kepala ini yang hilang?! 197 00:15:39,186 --> 00:15:43,047 Untuk melenyapkanku, kamu mempekerjakan setiap preman Dia membawa parang di kota. 198 00:15:44,198 --> 00:15:46,665 Tapi jika aku memutuskan untuk berdiri dengan parang di tanganku, 199 00:15:47,545 --> 00:15:51,313 Semua krematorium di kota akan beroperasi tanpa gangguan. 200 00:15:52,202 --> 00:15:53,214 Apakah kamu mengerti?! 201 00:15:54,444 --> 00:15:55,568 Astaga! 202 00:15:56,343 --> 00:15:58,357 Swami, dia benar-benar monster! 203 00:15:58,508 --> 00:16:00,589 Sementara seluruh kota melihatnya sebagai monster, 204 00:16:00,590 --> 00:16:02,877 Ada orang gila yang memujanya sebagai dewa, 205 00:16:02,878 --> 00:16:04,368 Murid-muridnya paling terobsesi dengannya. 206 00:16:04,369 --> 00:16:05,503 Apa maksudmu?! 207 00:16:08,532 --> 00:16:10,297 Seperti Hanumantha, pemuja Dewa Rama? 208 00:16:10,899 --> 00:16:12,791 Tapi lebih dari itu, saudaraku! 209 00:16:12,792 --> 00:16:15,575 ♪ Silsilah apa yang kau sebut rendahan, dasar gila? ♪ 210 00:16:15,576 --> 00:16:17,778 ♪ Agama macam apa yang kamu klaim diatas semua agama? ♪ 211 00:16:17,779 --> 00:16:21,389 Callie di sini. Masukkan semuanya! 212 00:16:21,390 --> 00:16:24,318 ♪ Selama manusia dilahirkan dan mati dengan cara yang sama, Bagaimana bisa ada yang tinggi dan rendah di antara mereka? ♪ 213 00:16:24,319 --> 00:16:31,905 ♪ Jay ♪ 214 00:16:31,906 --> 00:16:34,189 Mengapa Anda menimbulkan debu setiap kali Anda datang? 215 00:16:34,190 --> 00:16:35,598 Beginilah jadinya mulai sekarang! 216 00:16:36,152 --> 00:16:38,778 ♪ Menggambar tilaka di dahi tidak akan membuka pintu surga ♪ 217 00:16:38,779 --> 00:16:41,504 - Kenapa kamu terlambat, kawan? Apa yang terjadi di tengah jalan adalah... 218 00:16:41,505 --> 00:16:43,603 - Tidak apa-apa. Beritahu aku di malam hari... - Oke, saudara! 219 00:16:43,604 --> 00:16:45,774 ♪ Menggambar tilaka di dahi tidak akan membuka pintu surga ♪ 220 00:16:45,775 --> 00:16:48,807 ♪ Dan vibhuti, abu kesucian, tidak akan memberimu tempat di hadirat Tuhan ♪ 221 00:16:48,808 --> 00:16:51,012 - Saudaraku, ini susumu! lebih cepat! 222 00:16:51,013 --> 00:16:52,479 Saudaraku, tarik celanaku. 223 00:16:52,882 --> 00:16:54,274 Sial, aku bosan melakukan ini setiap hari. 224 00:16:54,275 --> 00:16:56,100 Saudaraku, seluruh kehidupan adalah untuk membantu orang yang terjatuh untuk bangkit. 225 00:16:56,101 --> 00:16:57,206 Mengapa kesal? 226 00:16:57,207 --> 00:16:59,684 - Kenapa kamu terlambat hari ini? - Saudaraku, apa yang terjadi hari ini adalah... 227 00:16:59,685 --> 00:17:01,531 - Tidak apa-apa. - Seperti katamu, saudara. 228 00:17:01,919 --> 00:17:03,353 Hei tusuk gigi! 229 00:17:03,663 --> 00:17:05,824 Bangun! Tunggu, akan kutunjukkan padamu. 230 00:17:06,906 --> 00:17:08,308 Kemenangan untuk Anjaneya! 231 00:17:08,309 --> 00:17:10,480 Kenapa kamu duduk di kursi Devanna?! 232 00:17:10,481 --> 00:17:11,711 Gerakkan pantatmu! 233 00:17:11,712 --> 00:17:13,935 Yang Anda lakukan hanyalah membersihkan dan menyeka! 234 00:17:13,936 --> 00:17:15,856 Dia tidak pernah muncul, dan Anda tidak akan berhenti menggosok! 235 00:17:15,857 --> 00:17:18,583 Suatu hari nanti, saya akan memenangkan tongkat perak 236 00:17:18,584 --> 00:17:21,116 Ya, tentu saja. Kita lihat saja nanti. 237 00:17:21,117 --> 00:17:22,736 Pada hari itu kamu akan menyuruhku duduk di kursi. 238 00:17:22,737 --> 00:17:24,328 Lakukan squatmu, tusuk gigi! 239 00:17:25,465 --> 00:17:27,284 Ayo pergi! Pembunuh! 240 00:17:28,700 --> 00:17:33,905 Memilih lawan dan menjatuhkannya ke tanah disebut (Kalavarjung), artinya selubung jasmani 241 00:17:34,031 --> 00:17:36,333 Bung, orang ini pintar! 242 00:17:36,666 --> 00:17:37,893 Sama seperti itu! 243 00:17:37,894 --> 00:17:40,890 Untuk menyelinap dari belakang dan meraih seseorang dengan erat 244 00:17:40,891 --> 00:17:43,886 dari pinggangnya, lalu dengan kasar melemparkannya ke tanah. 245 00:17:43,887 --> 00:17:45,566 Inilah yang disebut dengan (Ukhad), yang berarti tabir jasmani. 246 00:17:47,345 --> 00:17:48,484 Dengarkan ini! 247 00:17:48,485 --> 00:17:52,121 Untuk menjatuhkan lawan ke tanah di atas pasir, ini disebut “dak”.. 248 00:17:52,122 --> 00:17:54,341 “Ek Lang” artinya gulat satu kaki “Dobby shot,” artinya lemparan bahu 249 00:17:54,342 --> 00:17:56,539 “Kukri”, artinya gerakan burung bangau “Safari”, artinya pergerakan beban tubuh... 250 00:17:56,540 --> 00:17:58,828 Ada banyak sekali tinju Bhimsena yang demikian. 251 00:17:58,829 --> 00:18:01,554 Aku akan mengajarimu pada waktunya. Sekarang kembali ke pelatihan. 252 00:18:01,555 --> 00:18:04,303 Sepertinya Anda baru mengenal Algarradi. Arena latihan yang luar biasa, bukan? 253 00:18:04,304 --> 00:18:05,431 Dengarkan baik-baik! 254 00:18:05,432 --> 00:18:07,452 Bergulat bukan berarti membunuh lawan. 255 00:18:07,453 --> 00:18:09,145 Sebaliknya, itu berarti mengalahkannya dengan keterampilan 256 00:18:09,583 --> 00:18:12,776 Bagi kami, tanah liat ini adalah Tuhan, dan Tuhan mendiami tanah liat ini. 257 00:18:12,777 --> 00:18:14,994 Gulat bukanlah penindasan. 258 00:18:15,793 --> 00:18:16,972 Itu adalah semangat garadi. 259 00:18:17,278 --> 00:18:18,288 Ayo pergi. 260 00:18:18,289 --> 00:18:20,007 Selama kamu telah bersujud kepada Tuhan (Anjaneya), 261 00:18:20,008 --> 00:18:21,839 Sudah waktunya untuk lima ribu squat dan seribu push-up. 262 00:18:21,840 --> 00:18:23,594 Orang tua itu akan memberitahumu hal yang sama. 263 00:18:23,595 --> 00:18:25,596 Seperti rekaman lama yang retak. 264 00:18:27,822 --> 00:18:29,206 Mereka menanyakan nama saya. 265 00:18:29,207 --> 00:18:31,847 Saya memberi tahu mereka bahwa saya Kalidasa. Biarkan saya menyelesaikannya. 266 00:18:31,848 --> 00:18:33,082 Berhenti di tempat Anda berada! 267 00:18:33,083 --> 00:18:34,571 Kamu yang penuh warna! 268 00:18:34,572 --> 00:18:37,532 Dikatakan bahwa jika seekor anjing mulai berbicara, tanggapi dengan tongkat. 269 00:18:37,533 --> 00:18:40,153 Bagaimana kalau Anda turun ke lapangan tanah liat dan menunjukkan kepada kami beberapa gerakan? 270 00:18:40,154 --> 00:18:42,134 Ya, tentu saja! Aku tahu apa yang sedang kamu lakukan! 271 00:18:42,135 --> 00:18:45,010 Anda ingin membuat saya berjuang, lalu merampok saya Satu-satunya pekerjaanku yang menghasilkan uang... 272 00:18:45,011 --> 00:18:48,226 Jika saya dibayar tepat waktu Jadi mengapa saya harus menyapu cincin ini? 273 00:18:48,227 --> 00:18:50,984 - (Callie)! Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Ya? 274 00:18:50,985 --> 00:18:52,659 Tanah liat ini adalah dewa. 275 00:18:52,660 --> 00:18:55,525 Bahkan Tuhan pun mempunyai kotak sumbangan di hadapannya, bukan, Profesor? 276 00:18:55,526 --> 00:18:56,922 Ya Tuhan, Madisha! 277 00:18:56,923 --> 00:18:59,884 Apapun yang terjadi, selalu berakhir dengan uang! 278 00:18:59,885 --> 00:19:01,840 Untuk semua layanan yang telah Anda lakukan pada Garradi ini, 279 00:19:01,841 --> 00:19:03,729 Fotoku seharusnya dimuat di surat kabar. 280 00:19:03,730 --> 00:19:05,187 saya akan melakukannya. 281 00:19:05,188 --> 00:19:07,811 Tapi Anda tidak bisa membacanya, bukan, buta huruf? 282 00:19:08,048 --> 00:19:10,063 -Kamu benar! - Profesor! 283 00:19:10,064 --> 00:19:12,079 Dia bisa mendengar iklan di radio. 284 00:19:12,867 --> 00:19:15,552 Siapa bajingan yang berbicara kepadaku dengan nada seperti ini? 285 00:19:16,275 --> 00:19:18,324 Chintu. Itu kamu bukan?! 286 00:19:18,699 --> 00:19:21,610 - Bukankah dia pria itu? - Kakakmu bertanya tentangmu. 287 00:19:21,611 --> 00:19:23,388 Kakakmu meninggal dua tahun lalu. 288 00:19:23,389 --> 00:19:24,759 Jadi kenapa dia bertanya tentangmu sekarang? 289 00:19:24,902 --> 00:19:27,328 Bukan saudaranya, tapi saudaramu. 290 00:19:27,329 --> 00:19:28,561 Saudaranya?! 291 00:19:28,562 --> 00:19:30,170 Mereka sudah bertahun-tahun tidak berbicara! 292 00:19:30,171 --> 00:19:33,197 -Dengarkan baik-baik! -Bung, apakah dia saudaraku? 293 00:19:33,198 --> 00:19:35,442 Ya. Kakakmu memanggilmu. 294 00:19:35,443 --> 00:19:37,040 Apakah dia benar-benar menanyakan tentangku? 295 00:19:37,041 --> 00:19:38,868 Dia benar-benar bertanya tentangmu! 296 00:19:38,869 --> 00:19:41,134 Apakah dia benar-benar berkata, "Kali! Kali!"? 297 00:19:41,135 --> 00:19:43,364 Lakukan saja, atau lupakan saja! 298 00:19:44,079 --> 00:19:45,971 Dia sudah menunggumu beberapa saat. 299 00:19:45,972 --> 00:19:47,127 Profesor! 300 00:19:47,545 --> 00:19:49,206 Adikku bertanya tentang aku! 301 00:19:52,384 --> 00:19:53,667 Adikku bertanya tentang aku! 302 00:19:53,668 --> 00:19:55,997 Menjauhlah! Beri jalan! 303 00:19:55,998 --> 00:19:57,385 Sepeda ini tidak memiliki bel dan rem. 304 00:19:57,386 --> 00:19:59,638 Jika itu mengejutkan Anda, Anda tidak akan bisa mengajukan kasus. Adikku memanggilku! 305 00:20:04,276 --> 00:20:05,583 Perhatikan kemana kamu pergi! 306 00:20:05,584 --> 00:20:06,817 Aku akan memperhatikanmu nanti. 307 00:20:06,818 --> 00:20:08,116 Adikku memanggilku! 308 00:20:08,117 --> 00:20:09,936 - Apa yang terjadi, Callie? - Adikku memanggilku! 309 00:20:16,115 --> 00:20:17,749 Akhirnya, kakakku bertanya tentang aku! 310 00:20:19,734 --> 00:20:21,472 Perhatikan kemana kamu pergi! 311 00:20:31,423 --> 00:20:33,097 Sudah kubilang! Bukan?! 312 00:20:33,585 --> 00:20:36,597 Cepat atau lambat, kakakku pasti akan menanyakanku. Sudah kubilang! 313 00:20:36,598 --> 00:20:38,556 - (Agak)! Radio! Astaga! Selamat datang. 314 00:20:38,557 --> 00:20:40,453 sendok tembaga! saudariku! 315 00:20:40,454 --> 00:20:44,714 Dia tidak menanyakan tentangku selama bertahun-tahun, namun dia menanyakan tentangku hari ini. 316 00:20:44,715 --> 00:20:47,989 Mungkin seseorang akhirnya memberitahunya bahwa pendidikan bukanlah segalanya. 317 00:20:47,990 --> 00:20:49,736 Tidak heran dia bertanya tentang aku! 318 00:20:49,737 --> 00:20:52,479 Saudari, aku akan masuk dalam sekejap mata, dan kembali seperti anak panah! 319 00:20:52,480 --> 00:20:54,068 Sungguh orang biadab yang bodoh! 320 00:20:54,069 --> 00:20:56,864 -Kalau saja dia masuk sekolah. - Jangan lagi! 321 00:20:56,865 --> 00:21:00,253 Ayah saya, yang memberi nama saya Dharma, harus memberinya nama yang berlawanan. 322 00:21:00,254 --> 00:21:01,821 Berapa kali saya mengulanginya? 323 00:21:01,822 --> 00:21:03,672 Tidak ada yang menggunakan sepeda motor saya! 324 00:21:04,307 --> 00:21:07,206 Dia tidak mengambilnya begitu saja tanpa izin saya dan melubangi bannya; 325 00:21:07,642 --> 00:21:10,997 Sebaliknya, dia menyeretnya ke sini, dan di sini dia bersembunyi di belakangnya. 326 00:21:11,495 --> 00:21:12,915 Dan dikatakan tentang orang-orang seperti ini 327 00:21:13,069 --> 00:21:14,960 "Ekor anjing tidak pernah lurus!" 328 00:21:14,961 --> 00:21:16,942 Empat huruf ilmu pun tidak akan kamu temukan di dadanya 329 00:21:16,943 --> 00:21:18,086 Benarkah? 330 00:21:18,087 --> 00:21:20,115 Namun dia tidak menghentikan kebodohan ini. 331 00:21:20,116 --> 00:21:22,508 - Dimana tasku? - Dimana dia? 332 00:21:22,509 --> 00:21:24,426 - Saudaraku, dia di dalam. - Sayang, dia ada di dalam. 333 00:21:24,427 --> 00:21:26,525 Apakah Anda berjalan-jalan dengan setengah kepangan Anda belum selesai? Duduk! 334 00:21:26,526 --> 00:21:28,683 - Duduklah! - Dimana tasnya? 335 00:21:28,684 --> 00:21:29,872 Dasar bodoh! 336 00:21:29,873 --> 00:21:31,695 Kami mendapat masalah setiap hari karenamu! 337 00:21:31,696 --> 00:21:32,799 Teruslah mengutuk! Lebih keras! 338 00:21:32,800 --> 00:21:34,777 Dengan orang sepertimu, bahkan rumahnya pun runtuh! 339 00:21:34,778 --> 00:21:37,225 Jika seorang guru yang seharusnya mengajar anak terlambat ke sekolah, 340 00:21:37,226 --> 00:21:38,870 Bukankah anak-anak akan menertawakannya, bodoh? 341 00:21:38,871 --> 00:21:40,022 Nenek moyang tidak melakukan kesalahan apa pun. 342 00:21:40,023 --> 00:21:42,657 Pendengarnya tuli dan pembicaranya bisu. 343 00:21:42,658 --> 00:21:46,925 Semua teriakan ini mempercepat penuaan saya Namun tak satu pun dari kalian yang berubah sedikit pun 344 00:21:46,926 --> 00:21:49,021 Sepertinya kakiku akan membawaku ke sekolah. 345 00:21:49,022 --> 00:21:50,619 Ayolah saudara, mengapa kamu berjalan? 346 00:21:50,620 --> 00:21:52,197 Bukankah kakak laki-lakimu ada di sini? 347 00:21:52,910 --> 00:21:55,181 Pak! Apa yang kamu lihat? 348 00:21:55,182 --> 00:21:56,912 Keluarkan sepedamu dan segera ambil! 349 00:21:56,913 --> 00:21:58,433 - Apakah kamu ingin aku melakukannya? tentu saja. 350 00:21:58,434 --> 00:22:00,071 sungguh-sungguh?! Ya sungguh! Pergi sekarang! 351 00:22:32,950 --> 00:22:34,979 ♪ Aku melintasi bumi dan langit ♪ 352 00:22:34,980 --> 00:22:36,623 ♪ Dan aku melintasi tujuh gunung ♪ 353 00:22:36,624 --> 00:22:39,098 ♪ Dan aku belum pernah melihat orang sepertimu ♪ 354 00:22:39,099 --> 00:22:42,198 ♪ Siapa mereka? ♪ 355 00:22:42,199 --> 00:22:46,131 ♪ Siapakah orang-orang hebat ini? ♪ 356 00:22:46,482 --> 00:22:48,196 ♪ Saya berharap mata burung gagak dan burung hantu yang iri ♪ 357 00:22:48,197 --> 00:22:49,858 ♪ Dan mata jahat para penonton ♪ 358 00:22:49,859 --> 00:22:52,157 ♪ Jangan pernah jatuh menimpamu ♪ 359 00:22:52,158 --> 00:22:55,421 ♪ Siapa mereka? ♪ 360 00:22:55,422 --> 00:22:59,228 ♪ Siapakah orang-orang hebat ini? ♪ 361 00:23:19,194 --> 00:23:21,104 Bukankah mulut corongnya terlalu sempit? 362 00:23:21,105 --> 00:23:22,322 Itu semua bisnis! 363 00:23:22,323 --> 00:23:23,447 (Dharmanna)! 364 00:23:23,448 --> 00:23:26,164 - Dia penjaganya, kawan! -Aku bukan penjaga! Saya tukang pos! 365 00:23:26,165 --> 00:23:27,612 Bagus. Tapi kenapa kamu berteriak? 366 00:23:28,430 --> 00:23:29,693 Tanda tangan di sini sekarang. 367 00:23:29,694 --> 00:23:31,444 tanda tangan?! (Manu)! 368 00:23:31,960 --> 00:23:33,125 Membuka! 369 00:23:34,951 --> 00:23:36,083 Ambil sidik jarinya. 370 00:23:36,084 --> 00:23:37,280 Klik! 371 00:23:37,281 --> 00:23:38,984 - Kamu bisa pergi. - Dasar bodoh! 372 00:23:38,985 --> 00:23:40,497 Nak, kenapa dia menghina kita di depan umum? 373 00:23:40,498 --> 00:23:43,298 Lihat aku membaca ini! 374 00:23:51,669 --> 00:23:54,360 - (Callie)! Ada apa? saudariku! 375 00:23:54,361 --> 00:23:56,226 Callie, apa yang terjadi? 376 00:23:56,227 --> 00:23:58,333 Kenapa kalian semua mengeluh?! Ada apa?! 377 00:23:58,334 --> 00:24:00,181 Apa yang terjadi, Callie? 378 00:24:03,490 --> 00:24:06,275 Goblog sia! Ini pesanan tur bisnis untuk saudaramu! 379 00:24:06,276 --> 00:24:09,095 - Ambillah! - Itu hanya tugas kerja! 380 00:24:09,096 --> 00:24:13,023 Astaga! Dia akan melakukan tur bisnis! 381 00:24:22,830 --> 00:24:23,866 Dengan serius! 382 00:24:24,974 --> 00:24:26,253 Saya tidak melakukan ini secara gratis. 383 00:24:26,254 --> 00:24:29,144 Kamu harus memujiku saudaraku! 384 00:24:29,145 --> 00:24:31,274 Ayo, pujilah aku sekarang! 385 00:24:32,007 --> 00:24:33,474 Apa?! - Lihat apa yang kamu lakukan! 386 00:24:33,475 --> 00:24:34,989 Ada darah! 387 00:24:35,339 --> 00:24:37,828 ♪ Anak yang lahir dari satu ibu ♪ 388 00:24:38,373 --> 00:24:41,276 ♪ Lalu mereka membaginya di antara mereka ♪ 389 00:24:41,918 --> 00:24:44,856 ♪ Tumbuh dalam satu atap ♪ 390 00:24:44,857 --> 00:24:47,904 ♪ Tapi mereka mendirikan tembok di antara mereka sehingga mereka bisa mati terpisah ♪ 391 00:24:48,639 --> 00:24:51,936 ♪ Lupakan pertunjukan kebanggaan ♪ 392 00:24:51,937 --> 00:24:55,263 ♪ Dan jangan mengejek mereka yang terjatuh ♪ 393 00:24:55,264 --> 00:24:58,504 ♪ Seseorang harus belajar kerendahan hati dan rasa hormat ♪ 394 00:25:01,247 --> 00:25:05,317 ♪ Kita harus belajar kerendahan hati dan rasa hormat ♪ 395 00:25:05,318 --> 00:25:06,713 ♪ Aku melintasi bumi dan langit ♪ 396 00:25:06,714 --> 00:25:08,562 ♪ Dan aku melintasi tujuh gunung ♪ 397 00:25:08,563 --> 00:25:11,136 ♪ Dan aku belum pernah melihat orang sepertimu ♪ 398 00:25:11,137 --> 00:25:14,032 ♪ Siapa mereka? ♪ 399 00:25:14,033 --> 00:25:18,478 ♪ Siapakah orang-orang hebat ini? ♪ 400 00:25:47,657 --> 00:25:50,688 ♪ Kedua bersaudara ini adalah sepasang banteng ♪ 401 00:25:51,001 --> 00:25:54,108 ♪ Mereka harus membajak ladang kehidupan bersama-sama ♪ 402 00:25:54,802 --> 00:25:57,473 ♪ Kalian hanya dilahirkan bersama sekali ♪ 403 00:25:57,474 --> 00:26:01,189 ♪ Kita harus belajar bagaimana hidup bersama ♪ 404 00:26:01,190 --> 00:26:04,508 ♪ Kita harus belajar hidup seperti mereka ♪ 405 00:26:04,710 --> 00:26:07,840 ♪ Jangan iri pada mereka dan jangan memandang jahat pada mereka ♪ 406 00:26:07,841 --> 00:26:11,168 ♪ Negeri ini membutuhkan pria seperti mereka ♪ 407 00:26:14,069 --> 00:26:17,635 ♪ Tuan, bumi ini membutuhkan manusia seperti mereka untuk berubah ♪ 408 00:26:17,636 --> 00:26:19,314 ♪ Aku melintasi bumi dan langit ♪ 409 00:26:19,315 --> 00:26:20,959 ♪ Dan aku melintasi tujuh gunung ♪ 410 00:26:20,960 --> 00:26:23,622 ♪ Dan aku belum pernah melihat orang sepertimu ♪ 411 00:26:23,623 --> 00:26:26,669 ♪ Siapa mereka? ♪ 412 00:26:26,670 --> 00:26:29,977 ♪ Siapakah orang-orang hebat ini? ♪ 413 00:26:58,843 --> 00:27:03,070 Kami menginginkan keadilan! 414 00:27:05,998 --> 00:27:07,147 Kami menginginkan keadilan! 415 00:27:07,148 --> 00:27:09,230 Pak, mereka sudah berdemonstrasi selama seminggu. 416 00:27:09,231 --> 00:27:10,553 Kami menginginkan keadilan! 417 00:27:10,554 --> 00:27:12,974 - Mengapa kamu tidak menyelesaikan masalah mereka? -Kenapa aku harus melakukannya? 418 00:27:13,176 --> 00:27:15,759 Selama satu mesin dapat melakukan pekerjaan dua puluh orang, 419 00:27:15,760 --> 00:27:17,405 Jadi mengapa saya membutuhkan orang-orang ini, kawan? 420 00:27:18,010 --> 00:27:19,244 Bagaimana kita mengatasinya, Pak? 421 00:27:19,612 --> 00:27:21,809 Petugas, beri perintah untuk menembak. 422 00:27:22,177 --> 00:27:25,106 Hanya dua mayat yang cukup untuk membuat mereka melarikan diri. 423 00:27:25,107 --> 00:27:26,749 Dengarkan semuanya. 424 00:27:26,750 --> 00:27:29,094 Protes Anda telah berlangsung selama seminggu. 425 00:27:29,095 --> 00:27:31,169 Tapi tuntutanmu tidak mungkin. 426 00:27:31,398 --> 00:27:33,129 Mereka semua meninggalkan tempat itu. 427 00:27:33,130 --> 00:27:36,927 Jika tidak, tindakan tegas akan diambil terhadap Anda masing-masing. 428 00:27:36,928 --> 00:27:38,380 Akan ada serangan dengan tongkat. 429 00:27:38,381 --> 00:27:41,317 Kami bekerja keras untukmu selama bertahun-tahun, dan sekarang kamu akan membunuh kami? 430 00:27:41,318 --> 00:27:43,886 Menjadi menantu Perdana Menteri bukan berarti Anda harus bersikap sombong. 431 00:27:43,887 --> 00:27:44,945 Datang dan coba kami! 432 00:27:46,359 --> 00:27:48,340 - Menyerang! - Mereka semua menyerbu tempat itu! 433 00:27:48,644 --> 00:27:51,247 Jangan menyerah! Melawan! 434 00:27:58,911 --> 00:28:01,799 Ketika Perdana Menteri mendukung preman, 435 00:28:01,800 --> 00:28:05,484 Polisi mana yang berani pergi? Ke rumahnya dan menghadapi saudara iparnya? 436 00:28:07,407 --> 00:28:10,069 Sedangkan yang berada di dalam sistem adalah Mereka memperjuangkan hak-hak mereka 437 00:28:10,070 --> 00:28:13,072 Seorang lelaki berdiri yang tidak pantas berada di dalam atau di luarnya. 438 00:28:14,014 --> 00:28:17,022 Seorang pria datang mendobrak pintu dan menanyakan pertanyaan sebenarnya. 439 00:28:17,023 --> 00:28:18,567 Benar-benar laki-laki! 440 00:28:34,777 --> 00:28:36,532 (Annappa) di sini. 441 00:28:36,799 --> 00:28:38,225 Anda harus melakukan keadilan kepada kami! 442 00:28:38,226 --> 00:28:40,114 Saudaraku, lihat bagaimana mereka mengeksploitasi kita. 443 00:28:40,115 --> 00:28:42,064 Lihat bagaimana mereka mengalahkan kita! 444 00:28:42,065 --> 00:28:44,013 - (Anaya), kamu adalah Tuhan kami. - Hei, Annayappa! 445 00:28:45,338 --> 00:28:46,626 Kekuatan ada di tangan kita. 446 00:28:46,627 --> 00:28:48,439 Kitalah yang duduk di singgasana. 447 00:28:48,440 --> 00:28:50,061 Sedangkan bagimu, tempatmu ada di bawah sana. 448 00:28:50,062 --> 00:28:51,468 Jangan lupakan itu! 449 00:28:51,469 --> 00:28:53,597 - Lihatlah kesombongannya! -Kamu harus membantu kami sekarang! 450 00:28:54,093 --> 00:28:55,629 Pindahkan mobilnya! 451 00:29:11,400 --> 00:29:12,489 Anda! 452 00:29:12,955 --> 00:29:15,113 Berhentilah duduk di puncak dan mengeluarkan perintah! 453 00:29:15,512 --> 00:29:16,950 Pergi, tanyakan pada Perdana Menterimu! 454 00:29:17,475 --> 00:29:19,310 Dia akan memberitahumu apa yang bisa dilakukan Annayappa! 455 00:29:20,202 --> 00:29:24,030 Para pejuang hebat berjuang demi takhta Mereka tidak selamat dari Perang Kurukshetra! 456 00:29:24,282 --> 00:29:25,801 Sedangkan untukmu, tidak ada apa-apa. 457 00:29:26,207 --> 00:29:27,798 Saya akan memberi Anda pemberitahuan tiga hari sebelumnya. 458 00:29:28,372 --> 00:29:30,319 Jika kehidupan semua orang ini tidak tetap, 459 00:29:30,810 --> 00:29:31,801 Itu akan hilang! 460 00:29:33,848 --> 00:29:36,277 Girija, berhentilah basah! Datang! 461 00:29:36,278 --> 00:29:37,652 Masuk sekarang! 462 00:29:37,653 --> 00:29:39,216 Bawalah arlojiku. 463 00:29:39,217 --> 00:29:40,857 - Berikan aku rantingnya! - Tolong, berhati-hatilah. 464 00:29:42,124 --> 00:29:45,053 - Pak, harap berhati-hati. - Aku akan mengaturnya. Datang! 465 00:29:45,054 --> 00:29:47,565 Profesor, lubangnya ada di sini. 466 00:29:47,566 --> 00:29:49,116 Pak, harap berhati-hati. 467 00:29:49,117 --> 00:29:50,693 Diam semuanya. saya melakukannya. 468 00:29:55,979 --> 00:29:57,450 Biarkan semua orang masuk. 469 00:29:57,451 --> 00:29:58,959 Mereka pindah ke sudut. 470 00:29:58,960 --> 00:30:00,729 - Kemarilah, anakku. - Profesor... 471 00:30:00,730 --> 00:30:02,823 Bukuku basah. 472 00:30:03,710 --> 00:30:04,919 Bukankah aku di sini untukmu? 473 00:30:04,920 --> 00:30:07,072 Jangan khawatir. Aku akan membelikanmu buku baru. 474 00:30:07,073 --> 00:30:08,123 Bagaimana jika besok hujan? 475 00:30:08,124 --> 00:30:09,869 Maukah kamu membawakan kami buku baru besok juga? 476 00:30:16,424 --> 00:30:17,584 Berikan padaku di sini. 477 00:30:18,626 --> 00:30:19,709 saya menunggu! 478 00:30:20,755 --> 00:30:21,937 - Guru? Ya? 479 00:30:22,348 --> 00:30:23,775 Guru yang hebat! 480 00:30:24,598 --> 00:30:26,597 Astaga! Kenapa dia datang ke sini?! 481 00:30:26,598 --> 00:30:27,697 Jaga mereka! 482 00:30:27,698 --> 00:30:29,073 Ya Tuhan, aku dalam masalah! 483 00:30:29,074 --> 00:30:30,535 Duduklah semuanya! 484 00:30:30,536 --> 00:30:32,303 Singkirkan semua karangan bunga ini! 485 00:30:32,304 --> 00:30:33,815 Profesor sedang dalam perjalanan! 486 00:30:33,816 --> 00:30:35,947 - Pak, karangan bunga. - Pakailah, kawan! 487 00:30:36,726 --> 00:30:38,222 Tolong, sapu lantainya! 488 00:30:39,780 --> 00:30:41,567 Halo, apakah kamu sudah makan siang? 489 00:30:41,568 --> 00:30:44,114 Jika saya tidak memakai baju, profesor ini akan marah. 490 00:30:44,115 --> 00:30:45,256 - (Kambi)! Tuanku? 491 00:30:45,257 --> 00:30:48,286 Atas nama disiplin, profesor ini selalu punya keluhan. 492 00:30:48,287 --> 00:30:49,633 Pastikan semuanya baik-baik saja. 493 00:30:49,634 --> 00:30:51,706 Hari ini dia tidak akan menemukan apa pun untuk dikeluhkan terhadap Anda. 494 00:30:51,970 --> 00:30:54,385 Sial! Perhatikan kemana kamu pergi! 495 00:30:55,846 --> 00:30:57,387 Ada apa, Dharma? 496 00:30:57,388 --> 00:30:58,616 Lihat ke bawah dan Anda akan melihatnya. 497 00:30:58,617 --> 00:31:01,268 - Kenapa kamu tidak memberi isyarat padaku? - Pak, zona jatuhnya berada di luar jangkauan. 498 00:31:01,269 --> 00:31:02,305 tidak berguna! 499 00:31:02,306 --> 00:31:04,988 Dia menjadikanku seorang guru dan menugaskanku untuk memimpin sekolah. 500 00:31:04,989 --> 00:31:06,290 Saya melakukan yang terbaik. 501 00:31:06,503 --> 00:31:07,910 Tapi saya sudah selesai, Guru. 502 00:31:08,802 --> 00:31:10,145 Atapnya rusak. 503 00:31:10,776 --> 00:31:12,272 Air jatuh menimpa siswa. 504 00:31:12,511 --> 00:31:14,011 Anda memberi tahu putra Anda ribuan kali. 505 00:31:14,012 --> 00:31:16,538 Ini sekolah lama kami. Tolong perbaiki! 506 00:31:16,650 --> 00:31:17,913 Namun dia tidak bergerak sedikit pun. 507 00:31:17,914 --> 00:31:20,396 Bahkan jika jubah pinggangnya jatuh, dia hanya akan mendaratkan pukulan. 508 00:31:21,205 --> 00:31:23,329 Setiap kali dia datang ke sini, saya harus mendengarkan khotbah! 509 00:31:23,330 --> 00:31:25,417 Saya mengajukan petisi satu demi satu. 510 00:31:25,418 --> 00:31:26,770 Tapi dia tidak bergerak sama sekali! 511 00:31:26,771 --> 00:31:28,753 Sobat, kamu membuat tuntutanmu, 512 00:31:28,754 --> 00:31:29,879 Jadi apa yang harus saya lakukan? 513 00:31:29,880 --> 00:31:31,632 Anda adalah legislator yang hebat! 514 00:31:31,633 --> 00:31:33,855 Bung, saya anggota legislatif oposisi. 515 00:31:33,856 --> 00:31:35,487 Dia tidak mengerti politik. 516 00:31:35,488 --> 00:31:36,833 Seolah-olah Anda sendiri yang memahaminya. 517 00:31:36,834 --> 00:31:39,534 Dharma, betapapun mulianya tuntutan kita, 518 00:31:39,535 --> 00:31:41,075 Mereka melihat kita sebagai musuh mereka. 519 00:31:41,076 --> 00:31:44,580 -Yang dia lakukan hanyalah membuat alasan. - Dia dan alasannya! 520 00:31:44,581 --> 00:31:45,733 - (Dharma)! Apa? 521 00:31:45,734 --> 00:31:49,211 Pada hari kami mengambil alih kekuasaan, Anda akan melihat kemampuan kami. 522 00:31:49,465 --> 00:31:52,992 Yang dilakukan politisi seperti Anda hanyalah menjentikkan jari dan memukul pahanya! 523 00:31:53,145 --> 00:31:54,421 Tapi Anda tidak menyelesaikan pekerjaan apa pun. 524 00:31:54,422 --> 00:31:55,591 Astaga! 525 00:31:55,891 --> 00:31:57,495 - Untung ini terjadi! - Maafkan aku, tuan. 526 00:31:57,496 --> 00:31:58,664 baik. Pergi. 527 00:31:58,665 --> 00:32:00,409 Tehnya panas! Dasar orang biadab yang tak berperasaan! 528 00:32:00,410 --> 00:32:02,386 Setidaknya dia berhenti bicara. 529 00:32:02,803 --> 00:32:04,789 Dharma, pakai bajuku. 530 00:32:04,790 --> 00:32:06,696 Ini akan sedikit longgar bagi Anda, tetapi kelolalah sekarang. 531 00:32:06,961 --> 00:32:08,813 Bung, apa ini? 532 00:32:08,934 --> 00:32:10,390 Apakah kamu masih hidup dalam ingatannya? 533 00:32:10,391 --> 00:32:11,402 (Satya) 534 00:32:12,539 --> 00:32:14,436 Menikah. Aku akan mencarikanmu pengantin. 535 00:32:14,437 --> 00:32:16,893 - Tinggalkan itu. - Lihat dia, dia menjadi malu. 536 00:32:16,894 --> 00:32:19,620 Adikku akan menikah, dan kamu membicarakan tentang pernikahanku. 537 00:32:19,621 --> 00:32:21,273 Ayo pergi. Ayo pergi. 538 00:32:21,477 --> 00:32:23,001 Bukankah dia juga adikku? 539 00:32:23,481 --> 00:32:25,260 Saya tidak khawatir tentang dia. 540 00:32:25,753 --> 00:32:27,282 Aku hanya mengkhawatirkan kakakku. 541 00:32:27,894 --> 00:32:29,247 Dia tidak mendengarkanku sama sekali. 542 00:32:29,514 --> 00:32:31,284 - Sama seperti kamu. Bagaimana? 543 00:32:31,285 --> 00:32:32,438 Kepalanya seperti batu! 544 00:32:51,353 --> 00:32:54,614 Nak, bau harum apa ini? 545 00:32:54,615 --> 00:32:57,160 Bahkan menghilangkan bau minyak tanah. 546 00:32:57,161 --> 00:32:58,683 Lihat ke sana! 547 00:33:08,624 --> 00:33:09,888 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 548 00:33:10,104 --> 00:33:11,981 Bung, dari mana asal baterai tegangan tinggi ini? 549 00:33:12,689 --> 00:33:15,335 - Itu mengenai mataku langsung. Saya juga. 550 00:33:15,336 --> 00:33:18,452 Lihatlah kamu mondar-mandir seperti kepangmu Kepang terpanjang di kota, Rapunzel! 551 00:33:18,453 --> 00:33:22,110 Jika menurut Anda rambut Anda lebih panjang, cabutlah Dan memamerkannya di kota, bodoh! 552 00:33:22,768 --> 00:33:25,601 Berdebat denganmu seperti menaruh kepalanya di rel kereta api! 553 00:33:25,602 --> 00:33:27,084 Tunggu, biarkan aku memotongnya! 554 00:33:27,085 --> 00:33:29,236 Aduh, bateraiku habis. 555 00:33:29,237 --> 00:33:30,444 Jangan ragu untuk menghubungkannya dengannya. 556 00:33:30,445 --> 00:33:32,533 Datanglah padaku! Aku akan menghancurkan wajahmu menjadi bubur! 557 00:33:32,534 --> 00:33:35,141 Kata-katamu sangat tajam! Itu sebabnya mereka memanggilmu (Lakshmi si Kujang). 558 00:33:35,142 --> 00:33:36,925 Lihat bagaimana seluruh pasar menatap kita. 559 00:33:36,926 --> 00:33:38,786 Biarkan mereka menatap. Mereka juga mengetahuinya. 560 00:33:39,129 --> 00:33:41,652 Barang terbaik tidak ada di toko mereka. 561 00:33:42,608 --> 00:33:44,304 Tapi di jalanan. 562 00:33:51,492 --> 00:33:52,722 Berhenti menumpahkan! 563 00:33:53,758 --> 00:33:56,132 Apa yang membawamu ke sini? Bukankah ibumu datang? 564 00:33:56,133 --> 00:33:58,364 Apakah kamu akan terluka jika aku datang? Singkirkan pantatmu! 565 00:33:58,365 --> 00:33:59,414 Sialan kamu! 566 00:33:59,415 --> 00:34:02,067 Kehidupan suami Anda akan menjadi perjuangan penuh waktu. 567 00:34:02,068 --> 00:34:03,691 Jangan khawatir. Saya tidak akan mengirimkannya kepada Anda. 568 00:34:03,692 --> 00:34:04,746 Astaga! 569 00:34:04,747 --> 00:34:06,881 - Tuangkan sedikit. berapa harganya? 570 00:34:06,882 --> 00:34:08,805 Tiga liter dan sesuatu di atasnya. 571 00:34:08,806 --> 00:34:10,280 Tidak bisakah lidahmu mengatakan tiga setengah liter? 572 00:34:10,281 --> 00:34:11,919 Apakah pikiran Anda terlalu lemah untuk memahaminya? 573 00:34:11,920 --> 00:34:14,706 - Cukup! - Lihatlah kelancangannya! 574 00:34:15,815 --> 00:34:17,584 Astaga! 575 00:34:17,585 --> 00:34:19,221 Beraninya kamu menipu Lakshmi si Kujang?! 576 00:34:19,222 --> 00:34:20,403 Sepertinya kita sudah ketahuan. 577 00:34:20,404 --> 00:34:23,055 Anda memukul bagian belakang tong dan mencuri satu liter? 578 00:34:23,056 --> 00:34:24,850 - Dia sendirian sekarang! Itu sudah cukup! 579 00:34:24,851 --> 00:34:26,321 Kitalah yang mencubit pantat kita! 580 00:34:26,322 --> 00:34:27,805 Apakah kami menekan bagian belakang larasmu?! 581 00:34:27,806 --> 00:34:29,167 Kamu pencuri! 582 00:34:29,168 --> 00:34:31,131 Beraninya kamu?! 583 00:34:31,132 --> 00:34:32,561 Berikan aku golok sialan itu! 584 00:34:32,562 --> 00:34:34,036 Aku akan menikamnya di sini! 585 00:34:34,603 --> 00:34:35,714 Saudari! 586 00:34:35,715 --> 00:34:40,055 Kami jatuh di kakimu! Ayo pergi! 587 00:34:40,056 --> 00:34:42,954 Naikkan tekanannya lebih banyak lagi dan itu akan padam sepenuhnya! 588 00:34:42,955 --> 00:34:44,789 Saya mohon! Tolong gerakkan kakimu! 589 00:34:44,790 --> 00:34:46,446 - Ayo sekarang. Itu sudah cukup! Lepaskan tanganmu! 590 00:34:46,447 --> 00:34:47,582 bergerak! 591 00:34:47,583 --> 00:34:51,325 Bu, jika Anda minggir, kita buat kesepakatan dan selesaikan! 592 00:34:51,326 --> 00:34:53,084 Apa maksudmu?! 593 00:34:53,085 --> 00:34:54,939 Ikutlah denganku, dan aku akan memberitahumu. 594 00:34:54,940 --> 00:34:57,059 - Tinggalkan aku! - Nyonya, Nyonya! 595 00:34:57,060 --> 00:34:58,851 Nyonya, Nyonya! Langsung ke intinya! 596 00:34:58,852 --> 00:35:02,360 - Mengapa kamu membuat skandal di sini? Bagus. 597 00:35:02,361 --> 00:35:04,774 Lagipula kamu terlihat seperti anak yang lugu! 598 00:35:05,097 --> 00:35:07,760 Ya, semua orang di kota mengatakan hal yang sama. 599 00:35:07,761 --> 00:35:08,968 Nyonya! 600 00:35:08,969 --> 00:35:11,158 -Haruskah aku memberitahumu sesuatu? untuk berbicara! 601 00:35:11,159 --> 00:35:13,479 Anda adalah pesaing langsung wewangian cendana. 602 00:35:13,884 --> 00:35:15,618 -Kamu wangi sekali! - Halo! 603 00:35:15,619 --> 00:35:17,936 Saya tidak tahan dengan pujian. 604 00:35:17,937 --> 00:35:19,359 Saya merasa sangat malu! 605 00:35:19,360 --> 00:35:20,644 ciuman! 606 00:35:20,832 --> 00:35:23,116 Itu sudah cukup. Malam ini... - Malam ini?! 607 00:35:23,653 --> 00:35:24,746 Apa?! 608 00:35:25,061 --> 00:35:27,046 - Itu dia! -Apa yang kamu ingin aku lakukan?! 609 00:35:27,047 --> 00:35:29,001 Saya adalah pemilik toko minyak tanah! 610 00:35:29,002 --> 00:35:32,238 Bung, lihatlah kelancangan wanita ini! 611 00:35:32,239 --> 00:35:33,804 Apakah Anda ingin melihat betapa kasarnya saya? 612 00:35:33,805 --> 00:35:37,578 Haruskah saya mengumpulkan orang, membuat kekacauan, dan membakar toko Anda?! 613 00:35:37,579 --> 00:35:39,094 Bu, saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan. 614 00:35:41,449 --> 00:35:42,747 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 615 00:35:42,748 --> 00:35:44,700 Bukankah kamu seharusnya berada di pasar untuk membeli daging?! 616 00:35:44,701 --> 00:35:45,794 Berhentilah berteriak! 617 00:35:45,795 --> 00:35:47,877 Cermin ini harus dibuang! 618 00:35:47,878 --> 00:35:50,061 Jangan berhenti mengagumi dirinya sendiri, dasar licik! 619 00:35:50,062 --> 00:35:52,917 Jika kamu terus berteriak sekuat tenaga, aku akan mencabut tenggorokanmu! 620 00:35:52,918 --> 00:35:54,790 Dagingnya akan datang. Pergi dan siapkan bumbunya! 621 00:35:54,791 --> 00:35:56,935 Ya, tentu saja, seolah-olah daging itu berkaki dua dan berjalan pulang! 622 00:35:56,936 --> 00:35:58,334 Jika aku mempercayaimu, aku tersesat. 623 00:35:58,335 --> 00:36:00,239 Hanya Tuhan yang tahu horoskop apa Anda dilahirkan. 624 00:36:00,240 --> 00:36:02,206 -Aku akan membeli dagingnya dan mengurusnya sendiri. - Oh wanita! 625 00:36:02,207 --> 00:36:04,856 Apakah ini rumah Lakshmi Cleaver, si gadis nakal? 626 00:36:04,857 --> 00:36:07,415 Nak, suamiku meninggal bertahun-tahun yang lalu. Meninggalkan. 627 00:36:07,416 --> 00:36:08,710 Anda tidak mengerti saya. 628 00:36:08,711 --> 00:36:11,223 Aku bertanya: Apakah ini rumah Lakshmi si Kujang, si gadis nakal? 629 00:36:11,224 --> 00:36:12,350 Ya, tentu saja. 630 00:36:12,351 --> 00:36:14,989 Saya sebenarnya mencari nafkah dengan mencuci peralatan warga kota. 631 00:36:14,990 --> 00:36:16,371 Dari mana aku dapat sedekah untukmu?! 632 00:36:16,372 --> 00:36:17,778 Tidak, wanita! 633 00:36:17,779 --> 00:36:20,827 Apakah ini rumah Lakshmi Cleaver, si gadis nakal? 634 00:36:20,828 --> 00:36:22,718 - Oh, seratus mililiter! - Saudari! 635 00:36:22,719 --> 00:36:25,456 Saya tidak tuli. Ibuku tuli. 636 00:36:25,457 --> 00:36:26,731 Apakah dia tuli? Aku membungkuk di kakinya. 637 00:36:26,732 --> 00:36:28,817 Siapa pria ini?! 638 00:36:28,818 --> 00:36:30,384 Dia bawahanku, Savitri. 639 00:36:30,385 --> 00:36:32,660 Apa?! - Sayang sekali! Haruskah aku membawa daging? 640 00:36:32,661 --> 00:36:35,156 Apa yang kamu katakan? - Kenapa kamu terlambat, Nak? 641 00:36:35,157 --> 00:36:38,634 Butuh waktu bagi domba untuk menjalani operasi. 642 00:36:38,635 --> 00:36:40,866 Mungkin dia takut, jadi apa yang bisa saya lakukan? 643 00:36:40,867 --> 00:36:42,030 Apakah ini lelucon?! 644 00:36:42,031 --> 00:36:44,675 - Bu, aku bersumpah! - Keluar dari hadapanku! 645 00:36:44,676 --> 00:36:46,972 - Dimana bunga melatinya? Nyonya! 646 00:36:46,973 --> 00:36:49,234 Penjual bunga Shantaka tidak pernah berhenti menggangguku, 647 00:36:49,235 --> 00:36:52,794 Dia bertanya padaku apakah itu tunanganku atau majikanku. 648 00:36:53,134 --> 00:36:56,794 Saya tidak tahu harus menjawab apa, jadi saya malu dan lari dari sana. 649 00:36:56,795 --> 00:36:58,317 Nona, di mana ketumbarnya?! 650 00:36:58,318 --> 00:36:59,817 Ayo pergi. Bawakan, Nak. 651 00:36:59,818 --> 00:37:01,001 Oh ya. Saya akan segera pergi. 652 00:37:01,002 --> 00:37:04,008 Maukah kamu membuatku membelikanmu ketumbar? 653 00:37:04,009 --> 00:37:06,136 - Masuk ke dapur, nona! - Beraninya kamu?! 654 00:37:06,137 --> 00:37:09,914 Haruskah saya mengumpulkan orang, membuat kekacauan, dan membakar toko Anda?! 655 00:37:09,915 --> 00:37:12,866 Apa ini? 656 00:37:13,064 --> 00:37:15,904 - Lubangnya semakin kecil! -Dan aku merasakan hal yang sama setelah kamu menendangku! 657 00:37:16,223 --> 00:37:17,692 Apa menurutmu aku ini drum? 658 00:37:17,792 --> 00:37:20,017 Dia menyerangku Kepalaku setiap kali dia melihatku! 659 00:37:20,018 --> 00:37:22,778 Nak, kamu selamat Dengan satu atau dua pukulan... 660 00:37:22,779 --> 00:37:24,182 Sedangkan aku, dengarkan tragediku. 661 00:37:24,183 --> 00:37:27,435 Dia membuatku memenuhi kebutuhannya. 662 00:37:27,436 --> 00:37:29,656 Jika kita menyimpan empat anna dalam setiap liter, 663 00:37:29,657 --> 00:37:31,728 Kami punya lebih banyak uang untuk menonton film. 664 00:37:31,729 --> 00:37:34,019 Jadi saya menyesuaikan corongnya sedikit. 665 00:37:34,291 --> 00:37:36,048 (Callie)! 666 00:37:36,049 --> 00:37:37,236 Kami punya minyak tanah. 667 00:37:37,237 --> 00:37:39,232 Tapi aku tidak akan memberikannya padamu! Pergilah! 668 00:37:39,832 --> 00:37:41,163 Nak, cium baunya dan singkirkan! 669 00:37:41,164 --> 00:37:42,740 Keluar dari hadapanku! 670 00:37:42,741 --> 00:37:44,716 Wanita itu menanyakanmu! 671 00:37:44,717 --> 00:37:46,996 -Apakah wanita itu ada di sini?! -Bung, jangan! 672 00:37:47,129 --> 00:37:50,564 Pergi dan beri tahu istrimu bahwa ketuaku memanggilnya ke sini. 673 00:37:50,565 --> 00:37:51,731 Saya pemimpinnya! Ya! 674 00:37:51,732 --> 00:37:54,481 Lakshmi, dia memanggilmu untuk datang! 675 00:37:55,132 --> 00:37:56,950 - Oh anak kecil! - Nak! 676 00:37:56,951 --> 00:37:59,472 - Dia memanggilmu kecil?! SAYA? 677 00:37:59,473 --> 00:38:01,569 Bukan dia! Anda! 678 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 Maksudmu aku? Tunggu. aku datang! 679 00:38:03,407 --> 00:38:04,517 Nak, jangan lakukan itu. 680 00:38:04,518 --> 00:38:08,250 Jika Anda tunduk pada mereka, mereka akan membodohi Anda! 681 00:38:08,251 --> 00:38:09,655 Berani! Tunjukkan ketangguhanmu! 682 00:38:09,656 --> 00:38:11,486 TIDAK! Saya tidak akan datang! 683 00:38:11,487 --> 00:38:12,807 Benar-benar? 684 00:38:12,808 --> 00:38:14,466 Saya tidak bisa dan tidak mau! 685 00:38:14,467 --> 00:38:16,146 Menurutmu aku ini apa?! 686 00:38:16,147 --> 00:38:17,270 sungguh-sungguh? 687 00:38:17,506 --> 00:38:20,436 Beraninya kamu menindas laki-laki?! 688 00:38:21,038 --> 00:38:23,158 Para pembunuhnya tidak mendapatkan apa-apa, dan saya harus menanggung siksaan ini 689 00:38:23,159 --> 00:38:25,561 Karena aku mencuri seratus mililiter darimu?! 690 00:38:25,562 --> 00:38:28,622 Lakukan apa yang kamu bisa, kamu wanita keji! 691 00:38:28,901 --> 00:38:31,809 Apa yang kamu lihat? Kamu wanita palsu! 692 00:38:31,962 --> 00:38:34,292 Pergi dari sana, dasar penipu! 693 00:38:34,573 --> 00:38:36,455 Nak, pernahkah kamu melihatnya?! 694 00:38:36,456 --> 00:38:38,812 – Keledai kami baik-baik saja! Ya! 695 00:38:38,813 --> 00:38:41,846 Mulai sekarang, kami akan membalikkannya! 696 00:38:41,847 --> 00:38:43,153 Abang saya! 697 00:38:43,339 --> 00:38:45,721 Pernahkah Anda mendengar tentang guru sekolah (Dharmanna)?! 698 00:38:45,722 --> 00:38:47,813 - Tentu saja aku mendengarnya. abang saya?! 699 00:38:47,814 --> 00:38:49,690 Nak, sebaiknya aku sembunyikan wajahku di sini! 700 00:38:49,691 --> 00:38:51,807 Apa yang saya katakan tentang dia? 701 00:38:52,840 --> 00:38:54,736 Seseorang mencuri kapur, jadi dia melepas celana pendeknya 702 00:38:54,737 --> 00:38:56,979 Dan pukul dia berkeliling kota. 703 00:38:57,299 --> 00:39:01,264 Jika dia mengetahui bahwa saudaranya sendiri menipu seluruh kota, 704 00:39:01,265 --> 00:39:03,581 Entah apa yang akan dia lepas, dan di mana dia akan memukulnya. 705 00:39:03,582 --> 00:39:04,649 Tidak ada yang tahu. 706 00:39:04,650 --> 00:39:08,361 Ya Tuhan, aku tidak bisa menyaksikan ini dengan mataku sendiri! tidak pernah! 707 00:39:08,630 --> 00:39:13,277 Nyonya, dalam cuaca panas seperti ini, Bagaimana kamu akan pergi ke sekolah itu? 708 00:39:13,278 --> 00:39:16,527 - Aku akan naik kereta kuda. - Ya, tentu saja. 709 00:39:16,528 --> 00:39:19,200 - Bukankah kudanya akan kesakitan? - Benar-benar? 710 00:39:19,201 --> 00:39:22,248 Menurut Anda, apa yang dimaksud dengan kesepakatan yang saling menguntungkan? 711 00:39:22,249 --> 00:39:24,702 sungguh-sungguh? - Mau mu! 712 00:39:25,060 --> 00:39:26,497 Nak, aku membawa tiketnya! 713 00:39:26,842 --> 00:39:28,950 Nak, lihat dia mengenakan jas dan membawa pistol. 714 00:39:28,951 --> 00:39:30,342 Seperti inilah seharusnya penampilan seorang pahlawan! 715 00:39:30,343 --> 00:39:32,006 Dia mirip denganku. 716 00:39:32,007 --> 00:39:33,447 Saya sudah menonton filmnya berkali-kali. 717 00:39:34,133 --> 00:39:36,084 ciuman! Dia akan merasakan beratnya tatapanku. 718 00:39:36,729 --> 00:39:39,272 Kriminal, aku tahu itu kamu. 719 00:39:39,273 --> 00:39:41,111 Nyonya, apakah Anda mengenali saya?! 720 00:39:41,112 --> 00:39:43,166 Pakaian konyol apa ini? 721 00:39:43,167 --> 00:39:44,414 remeh?! 722 00:39:44,671 --> 00:39:47,908 Dia memakai sepatu tinggi dan kacamata hitam, 723 00:39:47,909 --> 00:39:49,767 Apakah menurut Anda bau minyak tanah akan meninggalkan Anda?! 724 00:39:49,768 --> 00:39:52,062 Beraninya kamu menyebutnya bau? 725 00:39:52,190 --> 00:39:54,156 Saya James Bond di kota saya! 726 00:39:54,157 --> 00:39:56,699 - Satu-satunya yang aku lewatkan adalah pistolnya. -Kamu tidak punya?! 727 00:39:58,535 --> 00:40:00,299 Cukup, Bu. 728 00:40:00,300 --> 00:40:02,013 Kamu merasa senang mengolok-olokku! 729 00:40:02,014 --> 00:40:03,225 Ini dia, ini tiketnya. 730 00:40:03,226 --> 00:40:05,643 Bagus. Tapi dimana bunganya? 731 00:40:10,531 --> 00:40:12,517 Bu, apa yang bisa kukatakan padamu? 732 00:40:12,518 --> 00:40:15,649 Suami penjual bunga Shantaka meninggal di pagi hari. 733 00:40:15,650 --> 00:40:20,652 Setiap bunga di desa terlempar ke dadanya! 734 00:40:20,653 --> 00:40:23,187 Katakan ya dan aku akan mendapatkannya... 735 00:40:23,188 --> 00:40:24,804 - Baterai. Ya?! 736 00:40:24,805 --> 00:40:27,310 Wanita itu merasa tidak enak karenanya. 737 00:40:27,311 --> 00:40:28,974 -Apakah ini lelucon? nona saya? 738 00:40:29,578 --> 00:40:30,752 Sial! 739 00:40:32,279 --> 00:40:33,972 Meski tak ada bunga melati di rambutmu, 740 00:40:34,528 --> 00:40:37,219 Anda benar-benar pesaing langsung wewangian cendana. 741 00:40:37,220 --> 00:40:39,123 -Kamu wangi sekali! -Astaga! 742 00:40:39,124 --> 00:40:42,016 Saya tidak tahan dengan pujian. 743 00:40:42,017 --> 00:40:43,803 Saya merasa sangat malu! 744 00:40:43,804 --> 00:40:44,954 ciuman! 745 00:40:47,000 --> 00:40:49,186 Nyonya, bolehkah saya menunggu di gerbang?! 746 00:40:49,187 --> 00:40:50,719 Ambil kacang! 747 00:40:50,720 --> 00:40:52,850 -Aku pernah melihat orang idiot seperti ini sepanjang hidupku! kacang?! 748 00:41:01,397 --> 00:41:02,676 Anakku! 749 00:41:04,268 --> 00:41:06,744 - Bos, salam! - Pergilah, idiot! 750 00:41:06,745 --> 00:41:09,033 - Pemimpin, salam. - Teruslah berjalan! 751 00:41:09,034 --> 00:41:10,216 Aku menyukaimu, Callie. 752 00:41:30,728 --> 00:41:31,923 Hujan. 753 00:41:39,669 --> 00:41:40,790 Katakan, Diva. 754 00:41:40,910 --> 00:41:44,022 Apakah kita punya banyak pria bersama kita di malam pertama kita bersama? 755 00:41:44,023 --> 00:41:45,084 TIDAK. 756 00:41:50,014 --> 00:41:51,139 Maaf. 757 00:41:53,972 --> 00:41:55,811 (Jawari)! Pukul itu! 758 00:41:55,812 --> 00:41:57,585 Bukan aku. Peluit! 759 00:41:59,472 --> 00:42:01,101 - Kamu bodoh! Pergilah! Diam! 760 00:42:01,102 --> 00:42:02,750 Kak, apakah pahlawannya sudah masuk? 761 00:42:02,751 --> 00:42:04,231 Perhatikan itu. Pahlawan akan datang. 762 00:42:06,005 --> 00:42:08,691 Astaga, aku tidak pernah puas dengannya! 763 00:42:09,219 --> 00:42:10,999 Bung, lihat aura Devanna! 764 00:42:11,000 --> 00:42:12,340 Lihat dia! 765 00:42:12,341 --> 00:42:14,378 Dia seorang raja bahkan tanpa mahkota di kepalanya! 766 00:42:14,379 --> 00:42:18,582 Aku akan berkeliling kota dan memberitahu mereka aku menonton film bersama Devanna. 767 00:42:18,583 --> 00:42:19,812 Gengsi yang luar biasa! 768 00:42:19,813 --> 00:42:20,939 Anakku! 769 00:42:20,940 --> 00:42:24,886 Mulai sekarang, kami akan membalikkannya! 770 00:42:27,172 --> 00:42:28,384 Lihat orang bodoh ini! 771 00:42:28,385 --> 00:42:31,718 Dia duduk di sini seolah kita tidak akan pernah tahu kapan waktunya istirahat. 772 00:42:31,719 --> 00:42:34,594 Lihat dia, dia melahapmu dengan matanya! 773 00:42:35,108 --> 00:42:36,264 ciuman! 774 00:42:36,859 --> 00:42:39,042 Mengapa hal itu mengganggu Anda? 775 00:42:39,043 --> 00:42:40,525 Lihat ke sana! (James Obligasi)! 776 00:42:46,239 --> 00:42:47,500 ! 777 00:43:00,686 --> 00:43:01,872 Bos! 778 00:43:06,360 --> 00:43:07,580 (Cukup)! 779 00:43:08,912 --> 00:43:10,113 (Cukup)! 780 00:43:10,114 --> 00:43:11,374 Jangan terlibat dalam hal ini! 781 00:43:16,484 --> 00:43:17,578 Bos! 782 00:43:17,705 --> 00:43:18,826 Javari, pergilah! 783 00:43:19,786 --> 00:43:21,414 Ada sesuatu yang salah di dalam. Ayo pergi. 784 00:43:22,461 --> 00:43:23,650 Apakah kamu baik-baik saja, Nak? 785 00:43:24,853 --> 00:43:25,996 (Diva)! 786 00:43:30,347 --> 00:43:31,655 - Nak, jangan lakukan itu. - Biarkan aku pergi! 787 00:43:33,507 --> 00:43:34,529 pemimpin! 788 00:43:35,786 --> 00:43:36,890 Saudari! 789 00:43:36,891 --> 00:43:38,850 Semuanya berlari, ayo pergi! 790 00:43:39,403 --> 00:43:41,519 - Kakak, lakukan ini! - Nak! 791 00:43:46,666 --> 00:43:48,362 Lakukan dengan dia! Sekarang! 792 00:43:57,601 --> 00:44:01,266 ♪ Abad hancur ♪ 793 00:44:02,233 --> 00:44:04,706 ♪ Dengan kematian iblis! ♪ 794 00:44:05,985 --> 00:44:07,618 Tapi...zaman ini 795 00:44:07,619 --> 00:44:09,905 Ini dimulai dengan setan ini. 796 00:44:09,906 --> 00:44:12,498 Datanglah kepada kami sekarang, bodoh! 797 00:44:16,160 --> 00:44:17,421 (Cukup)! 798 00:44:17,422 --> 00:44:18,850 Menjauhlah! Nyonya! 799 00:44:18,851 --> 00:44:22,340 Jangan kasihanilah anak-anak bodoh yang menyakiti Deva! 800 00:44:22,341 --> 00:44:23,451 Perhatikan apa yang kami lakukan, saudari! 801 00:44:23,773 --> 00:44:25,857 - Tutup gerbangnya! - Tutup! 802 00:44:25,858 --> 00:44:27,224 Potong mereka, Diva! 803 00:44:32,372 --> 00:44:34,335 Bung, jangan! 804 00:44:34,667 --> 00:44:36,104 pemimpin! 805 00:44:36,455 --> 00:44:37,608 Bunuh mereka! 806 00:45:16,318 --> 00:45:17,539 ! 807 00:45:23,125 --> 00:45:25,303 Tahukah kamu cara menggunakan golok?! 808 00:45:25,896 --> 00:45:27,251 Saya sedang berbicara dengan Anda! 809 00:45:52,595 --> 00:45:53,682 ! 810 00:46:11,814 --> 00:46:14,289 Kejar semuanya sampai akhir! 811 00:46:14,605 --> 00:46:17,729 Tak satu pun dari mereka yang bisa keluar hidup-hidup! 812 00:46:37,956 --> 00:46:40,633 Sebelum darah hangat mereka bercampur dengan air dingin, 813 00:46:41,372 --> 00:46:44,029 Cari tahu siapa penyerang ini! 814 00:46:45,145 --> 00:46:48,263 Jangan tinggalkan apapun untuk upacara terakhir mereka, Kavi. 815 00:46:49,905 --> 00:46:50,946 ! 816 00:46:53,131 --> 00:46:54,982 Semoga kamu mengerti! 817 00:47:37,820 --> 00:47:40,368 Deva yang selalu menumpahkan darah orang lain, 818 00:47:40,369 --> 00:47:42,661 Dia mendonorkan darahnya untuk pertama kalinya. 819 00:47:50,187 --> 00:47:52,752 Darah mengalir melalui pembuluh darah Kali 820 00:47:53,115 --> 00:47:54,399 Dia juga memiliki darah Bebek Deva. 821 00:48:13,297 --> 00:48:14,470 Lakshmi, cepatlah. 822 00:48:14,471 --> 00:48:16,265 -Saya bersedia. saya sedang menunggu. -Kau terlalu memperpanjang waktu. 823 00:48:16,266 --> 00:48:19,405 Jika hari ini kamu memintaku untuk membawa payung untuk hujan kemarin, 824 00:48:19,406 --> 00:48:21,103 Benar-benar penipuan! 825 00:48:21,104 --> 00:48:22,555 Biarkan aku menyimpannya. Sudah kubilang padamu, bukan? 826 00:48:22,556 --> 00:48:23,866 Mengapa kamu repot? 827 00:48:23,867 --> 00:48:25,140 Pergilah! 828 00:48:25,141 --> 00:48:27,605 - Kenapa keduanya bertingkah seperti monyet? - Mau mu. 829 00:48:29,103 --> 00:48:30,228 Apa? Putra? 830 00:48:30,229 --> 00:48:31,670 Semua orang keluar. 831 00:48:31,671 --> 00:48:32,803 Saya tidak melihatnya. 832 00:48:32,804 --> 00:48:35,322 Biarkan aku masuk dalam sekejap, dan aku akan kembali seperti anak panah! 833 00:48:35,323 --> 00:48:37,857 - Nak, jangan lakukan itu. -Mengapa tidak? 834 00:48:40,331 --> 00:48:41,644 Saudari, dimanakah Lakshmi si golok? 835 00:48:41,645 --> 00:48:43,097 -Di dalam. - Benar-benar? 836 00:48:43,444 --> 00:48:44,944 Di mana? Saya tidak melihatnya. 837 00:48:45,458 --> 00:48:46,731 Nyonya! 838 00:48:49,239 --> 00:48:50,314 Nyonya Lakshmi. 839 00:49:01,373 --> 00:49:02,428 ! 840 00:49:07,557 --> 00:49:09,839 Nak, situasi ini tidak diperlukan. 841 00:49:09,840 --> 00:49:11,124 Turun. Hampir sampai. 842 00:49:11,125 --> 00:49:12,467 Dasar bodoh! 843 00:49:13,079 --> 00:49:14,835 Ada apa, idiot?! 844 00:49:15,900 --> 00:49:17,723 Beraninya kamu menyebutku idiot?! 845 00:49:17,724 --> 00:49:20,161 aku akan mengatakannya! Dan apa yang akan kamu lakukan?! 846 00:49:20,162 --> 00:49:22,483 Aku tidak bisa melihatnya menginjak dadamu! 847 00:49:22,484 --> 00:49:23,668 Goblog sia! 848 00:49:23,669 --> 00:49:27,358 Haruskah saya mengumpulkan orang, membuat kekacauan, dan membakar toko Anda?! 849 00:49:27,359 --> 00:49:29,735 Biarkan apa yang Anda lakukan masuk neraka. 850 00:49:29,736 --> 00:49:31,330 Perhatikan bagaimana saya akan mengumpulkan orang sekarang. 851 00:49:31,331 --> 00:49:34,308 Aku akan menemui Venkateshanna dan mengatakan yang sebenarnya padanya. 852 00:49:34,309 --> 00:49:37,618 Aku akan membeberkan tarian penipuanmu ini padanya! 853 00:49:37,619 --> 00:49:40,063 Hai! Apa yang terjadi sekarang? Nak, kemarilah. 854 00:49:40,064 --> 00:49:42,522 Mereka adalah pencuri parfum. 855 00:49:42,523 --> 00:49:45,351 Mulai sekarang, kami akan membalikkannya! 856 00:49:45,352 --> 00:49:47,893 Wahai Venkateshanna! 857 00:49:47,894 --> 00:49:49,219 Ayo pergi. Mereka memanggilmu. 858 00:49:49,220 --> 00:49:50,882 Ya, tentu saja. 859 00:49:50,883 --> 00:49:51,925 ! 860 00:49:51,926 --> 00:49:54,394 Nak, Venkateshanna kami... 861 00:49:54,395 --> 00:49:57,901 Dia menangkap seorang pria yang mencuri dua batang dupa, 862 00:49:57,902 --> 00:50:02,905 Dia melepas celana pendeknya dan memukulinya dengan kejam! 863 00:50:02,906 --> 00:50:07,338 Jika diketahui bahwa mereka mencuri cairan pewangi pekat tersebut, 864 00:50:07,726 --> 00:50:10,662 Siapa yang tahu apa yang akan dia lepas dari mereka dan di mana dia akan memukulnya. 865 00:50:11,182 --> 00:50:13,763 Kemudian dia bisa melakukan gerakan menggodanya. 866 00:50:17,436 --> 00:50:19,123 Saya tidak tega melihat kekejaman ini. 867 00:50:19,124 --> 00:50:20,840 Tutup mataku! 868 00:50:20,841 --> 00:50:23,240 - Nak, ayo sebarkan berita ini kemana-mana. - Tentu, ayolah! 869 00:50:23,241 --> 00:50:25,295 Wahai Venkateshanna! 870 00:50:25,296 --> 00:50:27,164 - Kemarilah. - Aku tidak akan mengasihanimu. 871 00:50:27,165 --> 00:50:29,322 Venkateshanna, biarkan aku menceritakan semuanya padamu. 872 00:50:29,323 --> 00:50:30,583 Tuanku! 873 00:50:31,529 --> 00:50:33,262 Tuanku?! Ya. 874 00:50:33,263 --> 00:50:35,709 - Jangan berteriak. - Aku tidak akan berteriak. 875 00:50:35,710 --> 00:50:40,632 Ya. Mengapa kami memberi tahu Venkateshanna hal-hal sepele seperti itu? 876 00:50:40,633 --> 00:50:43,427 - Mengapa kita tidak membuat kesepakatan di antara kita? - Aku tahu, kan? 877 00:50:43,428 --> 00:50:44,529 Ya. 878 00:50:44,530 --> 00:50:47,595 Jadi, kita akan melakukan apa yang aku katakan, oke? 879 00:50:48,447 --> 00:50:50,087 Perintahmu dipatuhi! 880 00:50:57,830 --> 00:50:59,779 Buru-buru! Berhentilah bergoyang! 881 00:50:59,780 --> 00:51:02,485 -Aku berjalan tepat di belakangmu. - Ya, tentu saja. 882 00:51:03,040 --> 00:51:04,728 Berikan aku keranjangnya. Berikan aku kotak makan siangnya. 883 00:51:04,729 --> 00:51:06,578 Letakkan daun pisang di bawah ketiakku. 884 00:51:06,855 --> 00:51:09,335 -Apakah aku terlihat cantik? menawan! 885 00:51:09,581 --> 00:51:11,092 Perhatikan sebelum Anda mengetuk! 886 00:51:12,960 --> 00:51:14,172 sayangku! 887 00:51:16,186 --> 00:51:18,281 sayangku! 888 00:51:18,282 --> 00:51:19,727 Kenapa dia mengabaikanku? 889 00:51:19,728 --> 00:51:21,800 Saya memakai sari sesuai keinginan saya. 890 00:51:23,528 --> 00:51:24,871 Dia juga menerapkan sindoor. 891 00:51:24,872 --> 00:51:27,648 Aku bahkan menyiapkan sup ayam kampung. 892 00:51:27,649 --> 00:51:30,297 Nak, pastikan semuanya sudah siap. 893 00:51:32,293 --> 00:51:34,430 - Sindoor? - Aku meletakkannya. 894 00:51:34,431 --> 00:51:36,174 - Sarinya? - Pakailah. 895 00:51:36,175 --> 00:51:38,215 - Sup ayam lokal? - Semuanya ada di sana! 896 00:51:38,216 --> 00:51:39,308 Menjauhlah. 897 00:51:39,309 --> 00:51:41,569 Nak, jauhkan gadis lain itu. 898 00:51:41,570 --> 00:51:43,807 Dan masukkan yang tidak berguna saja. 899 00:51:48,059 --> 00:51:50,728 Nak, ini tentang setiap kata. 900 00:51:50,729 --> 00:51:53,935 Kamu bilang itu bukan untukmu, tapi sekarang sepertinya kamu menjadikannya milikmu. 901 00:51:54,615 --> 00:51:56,861 Apa yang pernah Anda dengar tentang hal itu "tidak berhasil untuk Anda"? 902 00:51:56,862 --> 00:51:58,901 Petugas baterai saya berkata: 903 00:51:58,902 --> 00:52:02,224 “Karena dia lajang, mengapa tidak menjadikannya milikmu?” 904 00:52:02,225 --> 00:52:03,650 untukmu?! Ya. 905 00:52:03,651 --> 00:52:07,787 Jadi saya katakan padanya bahwa parfum dan minyak tanah tidak cocok. 906 00:52:07,993 --> 00:52:09,223 Sial! 907 00:52:09,224 --> 00:52:11,277 Anda dan saya? Sebagai pasangan?! 908 00:52:11,648 --> 00:52:14,808 Apakah kamu tahu kita termasuk keluarga terhormat apa?! 909 00:52:14,809 --> 00:52:18,356 Semoga keluarga bodohmu masuk neraka! 910 00:52:18,357 --> 00:52:20,148 Ibunya tuli, dan putrinya galak. 911 00:52:20,149 --> 00:52:22,548 Begitu dia membuka mulutnya, seluruh kota runtuh. 912 00:52:22,549 --> 00:52:23,614 Oh banyak bicara! 913 00:52:23,615 --> 00:52:26,117 Bukankah aku sudah memberitahumu, Nak? Ini tidak berhasil untukku! 914 00:52:26,118 --> 00:52:30,269 Seolah-olah aku memamerkan gigiku karena keserakahan pada dewa Yunani sepertimu! 915 00:52:30,270 --> 00:52:31,859 Aku sudah bilang pada gadis ini! 916 00:52:31,860 --> 00:52:34,231 Jika saya membuat skandal hari itu dan mengajarinya 917 00:52:34,232 --> 00:52:36,603 Pelajaran, mengapa kamu berada dalam situasi ini hari ini! 918 00:52:36,604 --> 00:52:37,774 Minggir dari hadapanku, pencuri minyak tanah! 919 00:52:37,775 --> 00:52:40,663 Apa?! Pencuri minyak tanah?! Sebaliknya, Anda adalah pencuri parfum pekat! 920 00:52:40,664 --> 00:52:42,313 Bagaimana kamu bisa menjadi istriku? 921 00:52:42,719 --> 00:52:45,075 Keluar dari hadapanku! Wahai pencuri minyak tanah! 922 00:52:45,076 --> 00:52:47,116 Dia tampak seperti pencuri bagiku! 923 00:52:47,727 --> 00:52:50,899 Memperhatikan! Dia mungkin membawamu dan melarikan diri bersamamu! 924 00:53:15,798 --> 00:53:17,781 ♪ Namaku KD, jadi ingat baik-baik namanya ♪ 925 00:53:18,113 --> 00:53:19,674 ♪ Pikirkan baik-baik sebelum berbicara denganku ♪ 926 00:53:19,675 --> 00:53:23,381 ♪ Aku anak yang liar, sayang ♪ 927 00:53:23,382 --> 00:53:25,144 ♪ Jadi tanyakan pada penduduk kota tentang aku ♪ 928 00:53:25,312 --> 00:53:26,872 ♪ Beritahukan pada mereka yang belum tahu tentangku ♪ 929 00:53:27,055 --> 00:53:30,371 ♪ Saya adalah putra lingkungan ini, jadi jangan ragukan saya ♪ 930 00:53:30,580 --> 00:53:32,162 ♪ Semangat ini tidak akan pernah selesai ♪ 931 00:53:32,494 --> 00:53:35,678 ♪ Kamu dan aku? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪ 932 00:53:36,028 --> 00:53:38,918 ♪ Kamu dan aku? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪ 933 00:54:06,367 --> 00:54:08,610 ♪ Hei, hei, Lakshmi ♪ 934 00:54:08,611 --> 00:54:10,023 ♪ Mari tanamkan cinta pada Lalbagh ♪ 935 00:54:10,024 --> 00:54:11,194 ♪ Apakah kamu ikut? ♪ 936 00:54:11,300 --> 00:54:12,930 ♪ Apakah kamu datang malam ini? ♪ 937 00:54:13,231 --> 00:54:17,442 ♪ Ayo berkeliling kota dengan sepedaku ♪ 938 00:54:17,443 --> 00:54:18,613 ♪ Apakah kamu ikut? ♪ 939 00:54:18,614 --> 00:54:20,486 ♪ Lakshmi, kamu ikut? ♪ 940 00:54:20,597 --> 00:54:24,778 ♪ Tapi pernahkah aku mengejarmu dan mengatakan hal ini? ♪ 941 00:54:24,779 --> 00:54:27,098 ♪ Pernahkah kamu berdiri di depan pintu rumahmu seperti anjing liar? ♪ 942 00:54:27,099 --> 00:54:28,211 ♪ Menunggumu? ♪ 943 00:54:28,212 --> 00:54:30,240 ♪ Kamu dan aku? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪ 944 00:54:30,241 --> 00:54:31,647 ♪ Semangat ini tidak akan pernah selesai ♪ 945 00:54:32,062 --> 00:54:35,175 ♪ Kamu dan aku? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪ 946 00:54:35,457 --> 00:54:38,548 ♪ Kamu dan aku? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪ 947 00:55:06,116 --> 00:55:08,134 ♪ Hei, hei, Lakshmi ♪ 948 00:55:08,135 --> 00:55:09,430 ♪ Jalanan kosong ♪ 949 00:55:09,431 --> 00:55:10,748 ♪ Apakah kamu ikut? ♪ 950 00:55:10,749 --> 00:55:12,502 ♪ Apakah kamu menyelinap keluar bersamaku? ♪ 951 00:55:13,181 --> 00:55:16,311 ♪ Ayo mainkan permainan rumah dan cinta ♪ 952 00:55:16,312 --> 00:55:17,384 ♪ Apakah kamu ikut? ♪ 953 00:55:17,835 --> 00:55:19,626 ♪ Tidak ada yang melihat kami, jadi maukah kamu datang? ♪ 954 00:55:20,008 --> 00:55:24,229 ♪ Hei, apa aku berkeliling menabuh genderang dan memanggilmu sayang? ♪ 955 00:55:24,359 --> 00:55:27,545 ♪ Pernahkah kamu mengatakan bahwa aku tidak menemukan siapa pun selain kamu di dunia ini? ♪ 956 00:55:27,546 --> 00:55:29,536 ♪ Kamu dan aku? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪ 957 00:55:29,537 --> 00:55:31,473 ♪ Semangat ini tidak akan pernah selesai ♪ 958 00:55:31,474 --> 00:55:34,741 ♪ Kamu dan aku? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪ 959 00:55:35,156 --> 00:55:37,980 ♪ Kamu dan aku? Mustahil takdir mempertemukan kita ♪ 960 00:55:52,104 --> 00:55:53,242 Hai gadis! 961 00:55:54,139 --> 00:55:55,698 Apa yang membawamu ke sini, Lakshmi si Kujang? 962 00:55:55,699 --> 00:55:58,623 Betapapun tajamnya sebuah golok, dibutuhkan orang yang tepat untuk memegangnya. 963 00:55:58,624 --> 00:56:00,285 Tuan Pan, seseorang sedang berbicara dengan Anda. 964 00:56:00,286 --> 00:56:01,513 Bukan aku. Maksudnya kamu. 965 00:56:01,514 --> 00:56:03,303 SAYA?! Siapa itu tadi? 966 00:56:03,304 --> 00:56:05,056 - Minyak tanah dijual! - Oh minyak tanah! 967 00:56:05,057 --> 00:56:07,261 Kenapa rasanya lengket seperti minyak?! 968 00:56:07,262 --> 00:56:08,428 Ada apa? 969 00:56:08,429 --> 00:56:09,865 Sebenarnya, hanya saja aku... 970 00:56:09,866 --> 00:56:11,133 Apakah kamu ingin menikah denganku? 971 00:56:11,134 --> 00:56:13,681 -G...Pernikahan?! - Kamu tidak akan melakukannya, kan? 972 00:56:13,682 --> 00:56:15,704 Lalu tutup mulutmu dan pergi! 973 00:56:15,705 --> 00:56:17,648 Anda tahu saya dari ring. 974 00:56:17,649 --> 00:56:20,565 Namun kamu terus melawanku. 975 00:56:20,566 --> 00:56:22,073 - Mengapa? Apakah kamu takut? Apa?! 976 00:56:22,243 --> 00:56:23,844 - Aku bertanya padamu, apakah kamu takut? - Pegang ini. 977 00:56:23,845 --> 00:56:25,088 Ya, tentu saja. 978 00:56:25,356 --> 00:56:26,573 Apa maksudnya? 979 00:56:26,946 --> 00:56:29,455 - Hei Savitri! - (Savitri)! 980 00:56:29,456 --> 00:56:31,707 Siapa itu? Oh Willie, itu ibumu. 981 00:56:31,708 --> 00:56:33,275 Siapa yang tahu kalau dia mendengarnya? Biarkan aku lari. 982 00:56:33,276 --> 00:56:35,842 Seorang pria datang ke sini meminta bantuan untuk menikah. 983 00:56:35,843 --> 00:56:37,150 Tanganku? 984 00:56:37,151 --> 00:56:39,000 Suruh dia duduk, dan dia berbaring. 985 00:56:39,001 --> 00:56:41,466 - Bukan kamu, tapi aku. - Katakan sejujurnya. 986 00:56:41,467 --> 00:56:42,559 Dia menginginkan tanganku? 987 00:56:45,951 --> 00:56:47,687 Siapa kamu?! 988 00:56:48,138 --> 00:56:50,382 Dimana dia? Saya tidak melihat siapa pun. 989 00:56:50,383 --> 00:56:52,585 Apa? Apakah kamu tidak melihatnya? - Sudah waktunya untuk menikahkanmu. 990 00:56:52,586 --> 00:56:53,713 Dia ada di sini! 991 00:56:54,770 --> 00:56:55,968 Sial! Sial! 992 00:56:57,101 --> 00:56:58,390 - Kamu pengecut! Astaga! 993 00:56:58,391 --> 00:57:00,099 Apakah kamu tidak malu bersembunyi di sana? 994 00:57:00,100 --> 00:57:01,171 TIDAK. 995 00:57:01,172 --> 00:57:03,081 Dia memasuki kamar, tapi tidur di lantai. 996 00:57:03,082 --> 00:57:05,449 - Apakah kamu takut? - Ya, aku takut. 997 00:57:05,450 --> 00:57:08,167 Tapi aku tidak takut pada ibumu. 998 00:57:08,168 --> 00:57:10,074 tenang. Saya mendengar dengan baik. 999 00:57:10,075 --> 00:57:11,849 Aku takut pada kakak laki-lakiku. 1000 00:57:11,960 --> 00:57:14,777 Setelah ujian, dia ingin menikahi kakak perempuanku. 1001 00:57:15,585 --> 00:57:17,716 Jika dia tahu aku sedang berada di sekitarmu, 1002 00:57:17,717 --> 00:57:19,648 Dia akan memukulku dengan sandalnya... 1003 00:57:19,649 --> 00:57:22,504 Apa yang kamu lihat? Apakah menurut Anda ini adalah pertunjukan untuk hiburan? 1004 00:57:22,505 --> 00:57:23,884 Pergilah, anjing! 1005 00:57:23,885 --> 00:57:25,925 Menjauhlah, anjing, atau dia akan memukulmu. 1006 00:57:25,926 --> 00:57:28,640 Kenapa kakakmu selalu membencimu? 1007 00:57:28,641 --> 00:57:31,700 Tentu saja dia akan melakukannya, karena saya tidak belajar. 1008 00:57:32,495 --> 00:57:35,254 Setelah ayah saya meninggal, dia mengambil semua tanggung jawab. 1009 00:57:35,255 --> 00:57:37,168 Bagaimana saya bisa berdiri dan menonton? 1010 00:57:37,169 --> 00:57:39,644 Ibu saya selalu memberi tahu kami: 1011 00:57:39,998 --> 00:57:42,546 “Saudara laki-laki itu seperti sepasang sapi jantan.” 1012 00:57:42,702 --> 00:57:45,614 “Pastikan kamu berjalan berdampingan dalam hidup, sayangku.” 1013 00:57:45,615 --> 00:57:49,201 Jadi saya putus sekolah dan mulai bekerja. 1014 00:57:49,486 --> 00:57:54,707 Karena saya tidak mendengarkan perkataannya dan melanjutkan pendidikan saya, Berhenti bicara padaku... 1015 00:57:55,941 --> 00:57:57,497 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 1016 00:57:57,498 --> 00:57:58,956 Katakan padaku sekarang. 1017 00:57:58,957 --> 00:58:01,466 Apakah aku salah, Lakshmi? 1018 00:58:01,867 --> 00:58:05,414 Ingat, ketika Anda menjadi bagian dari keluarga kami, Kamu harus mendengarkan kata-kata kakakku 1019 00:58:05,415 --> 00:58:06,885 - Apa?! 1020 00:58:06,886 --> 00:58:07,948 Wanita ini! 1021 00:58:07,949 --> 00:58:10,586 Mereka selalu muncul ketika waktu ciuman sudah dekat. 1022 00:58:17,476 --> 00:58:20,262 Astaga! Berhenti menatapku seperti itu! 1023 00:58:20,263 --> 00:58:22,425 Saya merasa sangat malu! 1024 00:58:24,696 --> 00:58:25,850 ! 1025 00:58:28,393 --> 00:58:30,285 Kali ini, aku akan memenangkan tongkat perak, Callie! 1026 00:58:30,286 --> 00:58:33,470 Nenek memikirkan sutra, dan cucunya memimpikan penenun. 1027 00:58:33,471 --> 00:58:34,778 Anda hanya memikirkan diri Anda sendiri. 1028 00:58:34,779 --> 00:58:36,892 Anda terus bergosip tentang diri Anda sendiri, diri Anda sendiri, dan diri Anda sendiri. 1029 00:58:36,893 --> 00:58:38,367 Jangan menyebarkannya ke mana-mana 1030 00:58:38,368 --> 00:58:41,325 Tongkat itu milikmu, oke? Terus jongkok! 1031 00:58:41,789 --> 00:58:45,249 Kali ini, aku akan memenangkan tongkat perak, Callie! 1032 00:58:45,250 --> 00:58:49,238 Siapa yang ingin menjadi pegulat? Biarkan dia melihat Prasadi dan belajar darinya 1033 00:58:49,239 --> 00:58:50,457 Teruslah menang, Nak! 1034 00:58:50,458 --> 00:58:51,966 Belajarlah darinya. 1035 00:58:51,967 --> 00:58:54,563 Hanya dalam tiga tahun, dia menyempurnakan tubuhnya dan memperkuat kekuatannya 1036 00:58:54,564 --> 00:58:58,013 Dia memenangkan sepuluh tongkat perak. 1037 00:58:59,833 --> 00:59:02,213 Saya memintanya untuk menyiapkan tanah liat dan mengubur saya di dalamnya. 1038 00:59:02,214 --> 00:59:04,972 Anda hanya layak untuk meniup terompet gosip! 1039 00:59:05,087 --> 00:59:07,715 Batang korek api, maksudnya kamu. 1040 00:59:07,716 --> 00:59:09,137 Tunggu, maksudku bukan dia. 1041 00:59:09,138 --> 00:59:10,901 - Maksudku kamu! sungguh-sungguh? 1042 00:59:10,902 --> 00:59:12,169 Ya! 1043 00:59:16,329 --> 00:59:18,253 Profesor, pemimpinnya ada di sini! 1044 00:59:27,948 --> 00:59:30,380 Memperlambat! Bos! 1045 00:59:30,381 --> 00:59:32,158 Profesor, dia benar-benar pemimpinnya. 1046 00:59:32,159 --> 00:59:34,978 Tuan, izinkan saya membuka pintunya! 1047 00:59:34,979 --> 00:59:36,400 Pergilah! 1048 00:59:37,934 --> 00:59:39,819 - Bos, aku menyukaimu. - Dia adalah salah satu orang kita! 1049 00:59:39,820 --> 00:59:42,751 - Akulah yang ada di bioskop. -Ikutlah denganku, Callie. 1050 00:59:43,125 --> 00:59:45,439 - Sepertinya lebih banyak pegulat yang muncul. - Keluar dari hadapanku! 1051 00:59:45,440 --> 00:59:48,171 Bos, dia hebat dalam posisi satu kaki! 1052 00:59:48,172 --> 00:59:49,653 Sisanya adalah pemula. 1053 00:59:49,654 --> 00:59:50,865 Wah, Diva! 1054 00:59:50,866 --> 00:59:53,589 Akhirnya saya memutuskan untuk mengunjungi Garadi setelah lama absen. 1055 00:59:53,590 --> 00:59:55,708 Tentu saja, profesor. 1056 00:59:55,709 --> 01:00:00,661 Jika saya tidak sering mengunjungi Garradi, dia akan bertingkah Para pecundang ini seperti yang paling keren... 1057 01:00:00,662 --> 01:00:02,353 Anda benar tentang hal itu. 1058 01:00:02,354 --> 01:00:06,839 Kalau ada yang tidak memperhatikan, malah benangnya Di pinggangnya ia berubah menjadi ular kobra 1059 01:00:06,840 --> 01:00:08,326 Tapi katakan padaku... 1060 01:00:08,327 --> 01:00:11,688 Masih ingat jurus garadi atau sudah lupa? 1061 01:00:11,689 --> 01:00:14,901 Apa yang kamu katakan? - Omong kosong apa ini, Profesor! 1062 01:00:14,902 --> 01:00:17,301 Orang-orang ini harus naik ring untuk bergulat. 1063 01:00:17,302 --> 01:00:19,827 Adapun tempat pemimpin berdiri, ring dimulai dari sana. 1064 01:00:19,828 --> 01:00:21,829 Saya melakukannya dengan baik! - Anda tadi bilang, Profesor. 1065 01:00:21,830 --> 01:00:24,742 Prasadi Anda memoles dirinya hanya dalam tiga tahun, 1066 01:00:24,743 --> 01:00:26,984 Dia memukul pahanya dan mengambil sepuluh tongkat perak. 1067 01:00:27,193 --> 01:00:29,407 Apakah dia pegulat yang lebih hebat dari pemimpin kita? 1068 01:00:29,408 --> 01:00:31,098 Buat dia melawannya! Buat dia menantangnya! 1069 01:00:31,099 --> 01:00:32,791 - Masuk ring, bos! - Callie, berhenti! 1070 01:00:32,792 --> 01:00:34,172 - Bos, lakukan saja! Callie, hentikan! 1071 01:00:34,173 --> 01:00:35,627 Tiup peluitnya! 1072 01:00:56,471 --> 01:00:57,513 Perhatikan permainan Anda. 1073 01:00:57,514 --> 01:00:59,028 Dia adalah Duck Diva, dan dia akan menjatuhkanmu dengan keras! 1074 01:00:59,838 --> 01:01:02,494 Profesor, jika pemimpin tidak menyelesaikan pertandingan dalam satu putaran, 1075 01:01:02,495 --> 01:01:04,274 Saya akan menyerahkan gaji sebulan penuh. 1076 01:01:04,275 --> 01:01:07,290 Dia memesannya dalam satu putaran! 1077 01:01:21,619 --> 01:01:23,943 Pemimpin, dorong bebanmu, lebih kuat! 1078 01:01:23,944 --> 01:01:26,755 Lemparkan kembali! Lakukan! 1079 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 Sial! 1080 01:01:31,333 --> 01:01:32,802 Bos, tarik kembali! 1081 01:01:32,803 --> 01:01:33,951 Persis seperti itu! lanjutan! 1082 01:01:33,952 --> 01:01:35,334 Saya melanjutkan! 1083 01:01:38,506 --> 01:01:39,999 Tahan! Jangan biarkan dia pergi! 1084 01:01:40,000 --> 01:01:41,190 Atasi itu! 1085 01:01:43,822 --> 01:01:44,923 Lemparkan! 1086 01:01:46,709 --> 01:01:47,809 - Berengsek! - Berengsek! 1087 01:01:48,166 --> 01:01:49,200 bergegas! 1088 01:01:50,611 --> 01:01:51,995 Bos, tolak dia! 1089 01:01:54,990 --> 01:01:56,437 Jangan kehilangan kendali, Prasadi! 1090 01:01:56,438 --> 01:01:57,752 Jangan tinggalkan itu! TIDAK! 1091 01:01:58,590 --> 01:01:59,842 Pemimpin, apa yang kamu lakukan?! 1092 01:01:59,843 --> 01:02:01,393 Sial! 1093 01:02:10,164 --> 01:02:11,280 Bagaimana menurut Anda, profesor? 1094 01:02:11,897 --> 01:02:13,276 Bagaimana gerakanku? 1095 01:02:13,277 --> 01:02:14,639 Bagus sekali, Diva! 1096 01:02:14,850 --> 01:02:18,000 Setelah sekian lama, saya melihat Anda bertengkar hebat. 1097 01:02:18,001 --> 01:02:20,352 Diam Profesor, ini bukan pertarungan hebat. 1098 01:02:20,353 --> 01:02:22,471 Saya pikir pemimpin akan menghabisinya dengan satu gerakan. 1099 01:02:22,472 --> 01:02:25,881 -Tapi dia kesulitan menangkapnya. -Berhenti bersikap sombong! 1100 01:02:25,882 --> 01:02:28,191 - Beraninya kamu? - Ayolah, Kafi. 1101 01:02:28,192 --> 01:02:30,086 Mengapa kamu memukulnya? 1102 01:02:30,087 --> 01:02:31,417 Dia anak yang naif. 1103 01:02:31,418 --> 01:02:33,554 Aku mungkin naif, tapi aku bukan bayi. 1104 01:02:33,555 --> 01:02:34,636 Saya mengerti segalanya. 1105 01:02:34,637 --> 01:02:36,628 Pemimpinnya salah memainkannya. Dia kehilangan akal sehatnya. 1106 01:02:36,629 --> 01:02:37,847 Apakah kamu ingin aku mengajarimu arti akal? 1107 01:02:37,848 --> 01:02:41,549 - Bantu aku mengerti. - (Cukup), dengarkan aku. 1108 01:02:41,550 --> 01:02:44,511 Berhenti bicara dan pergi dan buka toko minyak tanah. 1109 01:02:44,512 --> 01:02:45,592 Pelan-pelan, Profesor. 1110 01:02:45,593 --> 01:02:47,206 Apakah Anda pikir Anda tahu lebih banyak daripada pemimpinnya? 1111 01:02:47,207 --> 01:02:49,399 Apa maksudmu?! - Biar kujelaskan. 1112 01:02:49,400 --> 01:02:51,833 Saat lawan menekuk lututnya, Anda memegang pinggangnya 1113 01:02:51,834 --> 01:02:54,135 Dari belakang, lalu gerakkan cepat dan balikkan dia. 1114 01:02:54,136 --> 01:02:55,939 Pemain hebat mana pun pasti langsung kalah. 1115 01:02:55,940 --> 01:02:57,076 Benar kan, Profesor? 1116 01:02:57,077 --> 01:02:59,116 -Apakah kamu bahkan seorang pegulat? - (Cukup), berhenti. 1117 01:02:59,117 --> 01:03:00,279 Seperti seorang ahli! 1118 01:03:00,280 --> 01:03:02,555 bergerak! Berjalanlah, gelandangan! 1119 01:03:02,556 --> 01:03:04,917 Memegang pinggang adalah gerakannya, bukan ini... 1120 01:03:07,336 --> 01:03:08,697 (Callie)! 1121 01:03:11,714 --> 01:03:12,714 Apa? 1122 01:03:15,916 --> 01:03:18,622 Tunjukkan padaku gerakanmu. 1123 01:03:19,568 --> 01:03:21,800 pemimpin? Denganku? 1124 01:03:21,801 --> 01:03:22,827 Ya. 1125 01:03:23,962 --> 01:03:24,962 Terserah Anda, pemimpin. 1126 01:03:28,652 --> 01:03:31,052 Orang ini akan menyuruh mereka membuat tumpukan kayu di depan Garadi. 1127 01:03:31,158 --> 01:03:33,612 Kemenangan Pajaranga Bali. 1128 01:03:34,535 --> 01:03:35,606 Berkatilah aku, pemimpin. 1129 01:03:35,607 --> 01:03:36,887 Ini duel pertamaku. 1130 01:03:56,258 --> 01:03:57,594 Jangan! 1131 01:03:58,129 --> 01:03:59,129 Inilah yang saya maksud. 1132 01:03:59,548 --> 01:04:01,265 Itu hanya permainan! 1133 01:04:04,479 --> 01:04:06,753 Profesor, hanya itu yang saya teriakkan. 1134 01:04:06,754 --> 01:04:08,377 Keluar! 1135 01:04:08,378 --> 01:04:10,210 - Lumpur menutupi seluruh tubuhmu. - (Cukup), tunggu. 1136 01:04:10,211 --> 01:04:11,332 Tolong berkati saya. 1137 01:04:11,333 --> 01:04:13,008 Aku bilang keluar dari sini! 1138 01:04:13,009 --> 01:04:14,191 Celanaku robek! 1139 01:04:14,192 --> 01:04:15,707 jadi apa?! Keluar! 1140 01:04:18,022 --> 01:04:20,368 Dia sangat memujamu! 1141 01:04:20,369 --> 01:04:21,657 Dia akan mati untukmu! 1142 01:04:26,448 --> 01:04:28,837 - Saudaraku, Callie ada di sini! - Salam, Callie! 1143 01:04:28,838 --> 01:04:29,915 Ada apa, Callie? 1144 01:04:29,916 --> 01:04:32,977 Sepertinya semua pegulat papan atas ada di sini! 1145 01:04:32,978 --> 01:04:34,800 Callie, kami dengar kamu mengungkit Diva. 1146 01:04:34,801 --> 01:04:36,027 Caranya sangat sederhana, saudara. 1147 01:04:36,028 --> 01:04:38,057 Aku mengunci kakinya dengan kakiku dari belakang, 1148 01:04:38,058 --> 01:04:40,001 Saya mencabutnya dari tanah dan melemparkannya dengan keras! 1149 01:04:40,002 --> 01:04:41,577 Wajahnya terjebak dalam lumpur! 1150 01:04:41,578 --> 01:04:42,937 Anda seharusnya melihatnya. 1151 01:04:42,938 --> 01:04:45,302 Semua orang sangat ketakutan! 1152 01:04:46,638 --> 01:04:49,445 Pak Callie, apa pendapat Anda tentang gambar itu? -Astaga! kamera! 1153 01:04:52,816 --> 01:04:54,722 Bung, apakah itu orang yang membesarkan Diva? 1154 01:04:54,723 --> 01:04:56,750 Ya, sobat. Itu dia. 1155 01:04:57,875 --> 01:05:00,337 Shifu, Kali kita menyerang Deva. 1156 01:05:00,338 --> 01:05:01,853 sungguh-sungguh? - Ya, kawan. 1157 01:05:07,762 --> 01:05:09,204 Ada apa denganmu, Callie? 1158 01:05:09,205 --> 01:05:10,528 Dia menjadi pembicaraan di kota. 1159 01:05:10,529 --> 01:05:12,399 Ya Tuhan, jangan mulai aku. 1160 01:05:12,400 --> 01:05:13,683 Ini sangat sederhana. 1161 01:05:13,684 --> 01:05:16,037 Aku mengunci kakinya dengan kakiku dari belakang, 1162 01:05:16,038 --> 01:05:18,146 Saya mencabutnya dari tanah dan melemparkannya dengan keras! 1163 01:05:18,147 --> 01:05:20,624 Wajahnya terjebak dalam lumpur! 1164 01:05:21,125 --> 01:05:23,121 Anda seharusnya berada di sana. 1165 01:05:23,224 --> 01:05:24,894 Semua orang sangat ketakutan! 1166 01:05:24,895 --> 01:05:26,666 Saya sudah memberitahu semua orang. 1167 01:05:26,667 --> 01:05:27,872 (Bhimnana)! 1168 01:05:27,873 --> 01:05:29,518 Lanjutkan minum air kelapa gratis. 1169 01:05:30,299 --> 01:05:31,326 Apakah cukup dingin? 1170 01:05:31,327 --> 01:05:32,707 Dimana uang minyak tanahku? 1171 01:05:32,708 --> 01:05:34,850 Anda belum membayar saya tiga rupee saya selama tiga minggu. 1172 01:05:34,851 --> 01:05:35,851 Tolong bayar. 1173 01:05:36,127 --> 01:05:37,820 Jangan paksa aku datang ke rumahmu untuknya. 1174 01:05:39,460 --> 01:05:41,889 Ayah mertua, ayo kita suruh Diva lari 1175 01:05:41,890 --> 01:05:43,519 Melawan Annayappa di pemilu kali ini. 1176 01:05:47,362 --> 01:05:50,573 Membelah batu tidak semudah membelah tengkorak. 1177 01:05:50,726 --> 01:05:52,143 Dia telah memenangkan pemilu empat kali. 1178 01:05:53,035 --> 01:05:55,758 Jika dia menang lagi, dia akan menjadi calon perdana menteri. 1179 01:05:55,759 --> 01:05:58,149 Tapi, ayah mertua... -Dan jangan lupa... 1180 01:05:59,195 --> 01:06:01,679 Rumornya dia kalah dari seorang anak laki-laki di Garadi. 1181 01:06:01,680 --> 01:06:02,680 Tuanku! Itu sudah cukup. 1182 01:06:03,318 --> 01:06:04,765 Seluruh kota membicarakannya. 1183 01:06:04,766 --> 01:06:06,949 Apakah menurut Anda dia akan menang melawan Annayappa? 1184 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 TIDAK. 1185 01:06:09,591 --> 01:06:11,914 Berikan dia kartu nominasimu, dan aku akan mengerjakan sisanya. 1186 01:06:13,783 --> 01:06:16,442 ♪ Aku seperti api! ♪ 1187 01:06:16,968 --> 01:06:19,503 ♪ Aku seperti angin! ♪ 1188 01:06:20,421 --> 01:06:22,449 ♪ Di depan duo ini... ♪ 1189 01:06:22,450 --> 01:06:23,702 Kami punya polisi... 1190 01:06:23,703 --> 01:06:25,533 Rupanya dia memberi tahu polisi tentang kerucut itu! 1191 01:06:30,148 --> 01:06:32,712 saya binasa. Dia menghancurkan mereka! 1192 01:06:32,713 --> 01:06:34,503 - Menghancurkan apa? - Lonceng sialan itu! 1193 01:06:34,642 --> 01:06:36,920 - Aku tidak mendengarnya berdering. - Maksudku, apa yang ada di bawahnya! 1194 01:06:37,038 --> 01:06:38,278 Oh, yang itu. 1195 01:06:38,926 --> 01:06:40,775 Mengapa Anda terlihat sangat terluka, Pak? 1196 01:06:40,776 --> 01:06:42,110 Tuanku! 1197 01:06:42,111 --> 01:06:44,842 Untuk mencapai rumah anggota Dewan Legislatif (Annayappa), belok kanan, lalu kiri 1198 01:06:44,843 --> 01:06:47,481 Masuki gang, dan Anda akan menemukannya di sudut jalan. 1199 01:06:47,482 --> 01:06:48,743 Kami di sini bukan untuk anggota dewan. 1200 01:06:49,559 --> 01:06:51,455 Kami di sini untukmu, kawan. 1201 01:06:51,456 --> 01:06:53,600 -Untukku? -Petugas kami ingin bertemu dengan Anda. 1202 01:06:53,601 --> 01:06:55,713 Petugas ingin bertemu dengan saya?! 1203 01:06:55,714 --> 01:06:56,833 Ayo pergi! 1204 01:06:57,067 --> 01:06:59,783 - Hai! Tuanku! 1205 01:07:00,609 --> 01:07:02,843 - Apakah tuanku memanggilku? - Ya, kawan! 1206 01:07:02,941 --> 01:07:04,828 Apakah dia benar-benar bertanya padaku? 1207 01:07:04,976 --> 01:07:07,233 Apakah dia berkata: "Kali! (Kali)!"? 1208 01:07:07,234 --> 01:07:10,478 Dia berkata: "Maret! Maret!" Dia ingin aku menyeretmu melewati jalanan! 1209 01:07:10,479 --> 01:07:11,583 Ayo pergi! 1210 01:07:11,584 --> 01:07:13,985 - Parkirkan sepeda di samping. - Kenapa kamu menyetrumnya? 1211 01:07:13,986 --> 01:07:16,545 - Pergilah! - Maaf pak. 1212 01:07:18,318 --> 01:07:20,508 Ayo pergi sekarang. 1213 01:07:20,509 --> 01:07:22,519 - Pak, saya tidak akan datang. mengapa tidak? 1214 01:07:22,520 --> 01:07:24,618 Semua orang berhenti bekerja dan menatapku. 1215 01:07:24,619 --> 01:07:28,081 Kalau kakakku mendapat berita itu, dia akan memukulku dengan sandalnya! 1216 01:07:28,082 --> 01:07:29,970 sungguh-sungguh? 1217 01:07:29,971 --> 01:07:32,099 Mengapa polisi datang mencari Anda? 1218 01:07:32,100 --> 01:07:36,264 Petugasnya ingin ngobrol dengan saya, jadi dia mengirimkan jeepnya. 1219 01:07:37,254 --> 01:07:38,566 (Siwa)! (Siwa)! (Siwa)! 1220 01:07:38,567 --> 01:07:42,177 Katakan dengan lantang, kalau tidak dia akan pergi dan mengadu pada kakakku. 1221 01:07:42,178 --> 01:07:43,280 sungguh-sungguh? Ya! 1222 01:07:43,281 --> 01:07:45,303 Petugas itu ingin bertemu dengannya. Ayo pergi, sayangku. 1223 01:07:45,304 --> 01:07:46,424 Apakah kamu mendengarnya? 1224 01:07:46,425 --> 01:07:48,816 Om Shivoham! 1225 01:07:48,817 --> 01:07:50,067 Apakah itu sangat menyakitimu? 1226 01:07:51,465 --> 01:07:53,603 - Pak, bagaimana mungkin? - Bagaimana sekarang? 1227 01:07:54,610 --> 01:07:56,330 - Berengsek! Mendekatlah. Ya? 1228 01:07:56,527 --> 01:08:00,228 Aku akan duduk di depan, jika kamu duduk Di belakangku, orang akan mengira aku penjahat 1229 01:08:00,229 --> 01:08:03,986 ♪ Guru, siapa yang tahu permainanmu? ♪ 1230 01:08:03,987 --> 01:08:06,957 ♪ Hei Shiva, siapa yang tahu permainanmu? ♪ 1231 01:08:06,958 --> 01:08:07,983 ♪ (Siwa) ♪ 1232 01:08:14,644 --> 01:08:19,137 ♪ Guru, siapa yang tahu permainanmu? ♪ 1233 01:08:19,138 --> 01:08:21,830 ♪ Hei Shiva, siapa yang tahu permainanmu? ♪ 1234 01:08:21,831 --> 01:08:22,974 ♪ (Siwa) ♪ 1235 01:08:22,975 --> 01:08:26,299 Perwira senior mengirim jip pribadi untuk mengobrol dengan saya! 1236 01:08:26,300 --> 01:08:37,902 ♪ Jay ♪ 1237 01:08:37,903 --> 01:08:39,922 ♪ Anda adalah Penguasa Sepuluh Dunia ♪ 1238 01:08:39,923 --> 01:08:45,343 ♪ Apakah kamu menyadarinya? ♪ 1239 01:08:45,344 --> 01:08:49,284 ♪ Orang ini tidak mempunyai tentara, namun dia berjalan seperti raja ♪ 1240 01:08:49,285 --> 01:08:56,407 ♪ Bangunlah sebelum matahari menampakkan wajahnya ♪ 1241 01:08:56,879 --> 01:09:00,540 ♪ Sebelum matahari terbit dia menjadi legenda ♪ 1242 01:09:00,541 --> 01:09:03,956 ♪ Dan mereka yang memamerkan harga dirinya, dia menantang mereka dengan tendangan di pahanya ♪ 1243 01:09:03,957 --> 01:09:05,304 ♪ Pria itu kini menjadi legenda ♪ 1244 01:09:05,305 --> 01:09:06,429 ♪ Lihat sendiri ♪ 1245 01:09:06,430 --> 01:09:10,036 ♪ Guru, siapa yang tahu permainanmu? ♪ 1246 01:09:10,037 --> 01:09:12,994 ♪ Hei Shiva, siapa yang tahu permainanmu? ♪ 1247 01:09:12,995 --> 01:09:14,099 ♪ (Siwa) ♪ 1248 01:09:21,173 --> 01:09:23,396 - Hei, Callie! Apa? 1249 01:09:23,397 --> 01:09:24,853 Polisi?! 1250 01:09:24,854 --> 01:09:27,211 Anda juga memikirkan hal yang sama, bukan?! 1251 01:09:27,212 --> 01:09:28,474 Perwira senior... 1252 01:09:28,475 --> 01:09:30,398 Dia ingin ngobrol dengannya... 1253 01:09:30,399 --> 01:09:32,200 Jadi dia mengirimiku jip khusus! 1254 01:09:32,201 --> 01:09:33,274 sungguh-sungguh? 1255 01:09:51,529 --> 01:09:58,825 ♪ Mereka yang memerintah dengan arogan tidak akan tinggal di halaman sejarah ♪ 1256 01:09:58,826 --> 01:10:02,932 ♪ Dan mereka yang mencoba mencabutmu kini terkubur di kedalaman ♪ 1257 01:10:02,933 --> 01:10:06,552 ♪ Kamu tidak seperti mereka ♪ 1258 01:10:06,553 --> 01:10:10,391 ♪ Tidak ada yang bisa berdiri sepertimu ♪ 1259 01:10:10,392 --> 01:10:12,341 ♪ Kamu tidak seperti mereka ♪ 1260 01:10:12,342 --> 01:10:14,198 ♪ Tidak ada yang bisa berdiri sepertimu ♪ 1261 01:10:14,199 --> 01:10:15,893 ♪ Mereka yang mencoba menyanjungmu ♪ 1262 01:10:15,894 --> 01:10:17,791 ♪ Dorong mereka ke samping dan menjauhlah ♪ 1263 01:10:17,792 --> 01:10:19,007 ♪ Pria itu kini menjadi legenda ♪ 1264 01:10:19,008 --> 01:10:20,173 ♪ Lihat sendiri ♪ 1265 01:10:20,174 --> 01:10:23,598 ♪ Guru, siapa yang tahu permainanmu? ♪ 1266 01:10:23,599 --> 01:10:27,167 ♪ Guru, siapa yang benar-benar mengetahui permainanmu? ♪ 1267 01:10:27,168 --> 01:10:30,197 ♪ Hei Shiva, siapa yang tahu permainanmu? ♪ 1268 01:10:30,198 --> 01:10:31,310 ♪ (Siwa) ♪ 1269 01:10:46,001 --> 01:10:47,772 ♪ (Siwa) ♪ 1270 01:10:50,107 --> 01:10:51,512 Jangan khawatir, Pak. 1271 01:10:51,840 --> 01:10:53,953 - aku akan... - Pak, Callie ada di sini. 1272 01:10:56,243 --> 01:10:58,983 Peristiwa apa yang mempertemukan semua polisi ini? 1273 01:11:09,934 --> 01:11:11,087 Tuanku! 1274 01:11:11,088 --> 01:11:13,043 Bhimanna, jadi kamu dalang di balik semua ini? 1275 01:11:13,044 --> 01:11:16,090 Karena tidak mau membayar, Anda mengadu ke perwira senior?! 1276 01:11:16,091 --> 01:11:18,322 -Aku akan pulang dan membayarmu. - Ya, tentu saja. 1277 01:11:18,323 --> 01:11:19,845 Kantongmu selalu kosong. 1278 01:11:19,846 --> 01:11:20,972 Saya akan membayarmu. Mari ikut saya. 1279 01:11:20,973 --> 01:11:22,834 Pak, dia berhutang padaku tiga rupee tiga puluh paise. 1280 01:11:22,835 --> 01:11:24,964 Setiap kali aku memintanya, dia bilang besok atau lusa, 1281 01:11:24,965 --> 01:11:27,270 Atau minggu depan, suatu hari dia memintaku untuk tidak datang. 1282 01:11:27,271 --> 01:11:29,646 Itu sangat menyakitiku. Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan? 1283 01:11:29,647 --> 01:11:30,755 izin? 1284 01:11:31,068 --> 01:11:32,613 Anda membuat Deva menggigit tanah? 1285 01:11:32,614 --> 01:11:34,715 Ya Tuhan, jangan mulai aku. 1286 01:11:34,716 --> 01:11:36,087 Ini sangat sederhana. 1287 01:11:36,088 --> 01:11:38,463 Aku mengunci kakinya dengan kakiku dari belakang, 1288 01:11:38,464 --> 01:11:41,327 Saya mencabutnya dari tanah dan melemparkannya dengan keras! 1289 01:11:41,328 --> 01:11:43,461 Wajahnya terjebak dalam lumpur! 1290 01:11:43,462 --> 01:11:44,874 Anda seharusnya berada di sana. 1291 01:11:44,875 --> 01:11:47,678 -Dan sama sepertimu, semuanya... 1292 01:11:47,679 --> 01:11:49,385 Semua orang takut. 1293 01:11:49,745 --> 01:11:50,877 Habisi dia. 1294 01:11:50,878 --> 01:11:53,481 tepat! Aku mengangkatnya dan menyelesaikan gerakanku padanya! 1295 01:11:53,897 --> 01:11:54,908 TIDAK. 1296 01:11:55,848 --> 01:11:57,195 Bunuh dia. 1297 01:11:58,386 --> 01:12:00,340 Saya akan memastikan bahwa tidak ada kasus yang didaftarkan terhadap Anda. 1298 01:12:06,473 --> 01:12:07,937 Ada apa dengan dia? 1299 01:12:07,938 --> 01:12:10,406 Seolah-olah dia sedang meminta seorang pengemis untuk menabung. 1300 01:12:10,407 --> 01:12:11,667 Bagaimana saya diminta melakukan ini? 1301 01:12:11,773 --> 01:12:15,507 Pertunangan adikku minggu depan. Dan jika saudaraku mengetahui bahwa aku telah datang 1302 01:12:15,508 --> 01:12:18,715 Ke kantor polisi, dia akan menyalakan korek api Di tubuhku ternoda minyak tanah. 1303 01:12:18,716 --> 01:12:20,901 Pak, bolehkah saya mengajari dia pengertian? 1304 01:12:21,681 --> 01:12:24,916 Saudaraku, kamu tidak tahu kebenaran tentang Diva. 1305 01:12:24,917 --> 01:12:27,321 Apa? Aku tidak kenal Devanna? 1306 01:12:27,322 --> 01:12:28,933 Harap tetap diam! 1307 01:12:29,502 --> 01:12:32,711 Tahukah Anda pegulat mana yang menjadi pemimpin saya? 1308 01:12:32,712 --> 01:12:34,936 Dia hanya kehilangan sedikit kepekaannya, Pak. 1309 01:12:34,937 --> 01:12:36,121 Dengarkan aku, tuan. 1310 01:12:36,795 --> 01:12:39,207 Tolong jangan beri tahu siapa pun tentang hal ini. 1311 01:12:39,208 --> 01:12:41,752 Jika beritanya tersebar, Anda akan mendapat masalah. 1312 01:12:42,356 --> 01:12:43,798 sungguh-sungguh? Ya. 1313 01:12:43,799 --> 01:12:44,907 Bagus. 1314 01:12:47,136 --> 01:12:48,705 Mohon kerjasamanya dengan saya, Pak. 1315 01:12:48,706 --> 01:12:50,203 Saya akan menemukan cara untuk menghadapinya. 1316 01:12:50,406 --> 01:12:52,986 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Anda salah. 1317 01:12:53,288 --> 01:12:55,656 Devanna adalah pria yang hebat. 1318 01:12:55,657 --> 01:12:56,969 Tolong, cukup! 1319 01:12:57,294 --> 01:12:59,449 Jangan bicara omong kosong karena kami mendengarkan Anda. 1320 01:13:00,339 --> 01:13:03,039 Bukankah aku sudah mendengar tentang Kaali dari berkas kasus Bhairava? 1321 01:13:03,584 --> 01:13:06,223 Apakah kamu tahu siapa pembunuhnya?! 1322 01:13:06,859 --> 01:13:09,517 Jangan bicara padaku tentang hal yang tidak berguna ini. 1323 01:13:11,431 --> 01:13:14,302 Jika Anda mengetahui kebenaran tentang Bhairava, Anda akan ketakutan! 1324 01:13:17,860 --> 01:13:20,933 Dan kamu pikir kamu bisa cerita padaku tentang Kali yang tinggal bersamanya? 1325 01:13:22,533 --> 01:13:26,413 Anda telah membaca satu baris dari apa yang telah ditulis tentang Bhairava. 1326 01:13:27,238 --> 01:13:30,654 Sedangkan saya, saya akan menceritakan kepada Anda kisah tentang seorang pria yang menatap langsung ke matanya. 1327 01:13:31,486 --> 01:13:32,574 ! 1328 01:13:32,997 --> 01:13:34,901 Betapapun sadisnya seseorang, 1329 01:13:34,902 --> 01:13:37,232 Ketika musuhnya mati, dia meninggalkan mayatnya. 1330 01:13:37,979 --> 01:13:39,670 Tapi tidak dengan Bhairava. 1331 01:13:40,017 --> 01:13:44,809 Dia membakar tubuhnya menjadi abu, dan menyeka abu yang sama di dahinya! 1332 01:13:50,286 --> 01:13:53,744 Ayah, apa hubungannya Bhairava dengan Kali ini? 1333 01:13:53,745 --> 01:13:55,112 Ikatan darah. 1334 01:13:56,233 --> 01:13:59,078 Namun darahnya tidak mengalir ke seluruh tubuhnya. 1335 01:14:21,824 --> 01:14:23,421 Bahkan sebelum pedangnya mencicipi dagingnya, 1336 01:14:23,422 --> 01:14:26,198 Seribu orang siap mengatakan bahwa kejahatan itu adalah tanggung jawab mereka. 1337 01:14:26,525 --> 01:14:30,816 Setiap penjahat, betapapun kuatnya, takut pada seseorang. 1338 01:14:30,817 --> 01:14:32,862 Dan orang itu...tidak lain adalah Bhairava. 1339 01:14:33,266 --> 01:14:35,434 Saat Bhairava yang perkasa sendiri berada di Kashi, 1340 01:14:35,435 --> 01:14:38,278 Bagaimana pedagang minyak tanah sederhana seperti Kale di Bengaluru bisa melawannya? 1341 01:14:40,345 --> 01:14:41,367 Apa alasannya pak? 1342 01:15:12,340 --> 01:15:13,703 Selamat datang. Silakan duduk. 1343 01:15:18,338 --> 01:15:19,973 Annayappa, giliranmu untuk duduk. 1344 01:15:23,066 --> 01:15:26,929 Karena kali ini, sayalah yang mencalonkan diri dalam pemilu. 1345 01:15:30,069 --> 01:15:33,360 Karena akulah orang yang mencuci tangannya dengan darah hangat, 1346 01:15:33,361 --> 01:15:35,599 Sekarang berikan aku pakaian putih untuk menyekanya. 1347 01:15:35,600 --> 01:15:36,739 Pak! 1348 01:15:37,799 --> 01:15:40,390 Siapa Anda yang memerintahkan kami untuk tidak mencalonkan diri dalam pemilu? 1349 01:15:41,482 --> 01:15:44,439 Dan jika preman kelas tiga sepertimu mulai... 1350 01:15:44,440 --> 01:15:46,202 Dengan memakai topi Gandhi, apa yang tersisa dari martabat politik? 1351 01:15:46,203 --> 01:15:47,861 (diva): 1352 01:15:49,921 --> 01:15:53,473 Ini bukanlah dunia bawah tanah untuk menumpahkan darah dan memerintah. 1353 01:15:53,796 --> 01:15:54,945 Ini adalah sebuah kebijakan. 1354 01:16:03,351 --> 01:16:06,182 Daripada mengukir kerajaanmu dengan pedang di kepalan tanganmu, 1355 01:16:06,925 --> 01:16:09,684 Di sini Anda mengesampingkannya untuk sebuah gelar, Diva. 1356 01:16:11,304 --> 01:16:13,197 Anda bertanya kepada pembawa damai... 1357 01:16:14,293 --> 01:16:16,153 Perang, Annayappa... 1358 01:16:16,374 --> 01:16:17,475 Pemimpin... 1359 01:16:18,026 --> 01:16:20,470 Sepertinya Rahwana sedang berdiri di depan... 1360 01:16:20,471 --> 01:16:23,243 Lord Rama, menentukan tanggal kematiannya. 1361 01:16:23,754 --> 01:16:25,573 Kedengarannya seperti ceritamu, bukan? 1362 01:16:26,624 --> 01:16:29,088 Ancaman kosongmu bahkan tidak akan mempengaruhi dia. 1363 01:16:29,089 --> 01:16:30,910 Karena dialah laki-laki yang tidak takut. 1364 01:16:31,752 --> 01:16:32,913 Temanku tersayang. 1365 01:16:36,168 --> 01:16:37,864 Dan aku bukan pahlawan... 1366 01:16:42,204 --> 01:16:44,004 Akulah penjahatnya. 1367 01:16:47,330 --> 01:16:52,836 Yahya (Devanna)! 1368 01:16:52,837 --> 01:16:58,115 Anda harus memilih Devanna! Memastikan! 1369 01:17:01,968 --> 01:17:03,882 Lihatlah pengaruh Devanna kita. 1370 01:17:05,116 --> 01:17:06,578 Mengapa kamu begitu terkesan, Kavi? 1371 01:17:06,579 --> 01:17:11,349 Alih-alih nama (Kavi), ada seseorang Seorang sementara bernama Kali membuat berita 1372 01:17:11,350 --> 01:17:14,817 Jika dia memasang panjinya di benteng yang kamu bangun, 1373 01:17:14,818 --> 01:17:18,079 Aku bersumpah suatu hari nanti dia akan menginjakmu dan menyusulmu. 1374 01:17:18,080 --> 01:17:19,222 Cobalah Mengerti. 1375 01:17:32,612 --> 01:17:37,226 Nak, Devanna pasti jadi menteri Berkat propaganda kami, bukan? 1376 01:17:37,227 --> 01:17:38,260 tentu. 1377 01:17:38,567 --> 01:17:39,994 Majulah, kawan! 1378 01:17:39,995 --> 01:17:41,200 Anda seorang pengangguran! 1379 01:17:41,201 --> 01:17:43,222 Bawa minyak tanah ke Ruins Street. 1380 01:17:43,223 --> 01:17:45,464 Saudaraku, lihat antrian di sini. 1381 01:17:45,465 --> 01:17:46,782 Bolehkah saya datang pada malam hari? 1382 01:17:46,783 --> 01:17:48,964 -Menurutmu siapa yang bertanya padamu? -Siapa yang bertanya padaku? 1383 01:17:48,965 --> 01:17:50,862 - (Devanna). Datang segera. Apa?! 1384 01:17:50,863 --> 01:17:52,956 -Apakah Devanna menanyakanku? Ya. 1385 01:17:52,957 --> 01:17:54,651 Saudaraku, sebelum kamu mendapatkan suara "vroom vroom", 1386 01:17:54,652 --> 01:17:56,089 Saya akan menggunakan "Zip Zap Zoom" dan sampai di sana. 1387 01:17:56,090 --> 01:17:58,229 lebih cepat. -Aku akan segera ke sana. 1388 01:17:58,230 --> 01:18:01,764 ♪ Kalian orang gila, cobalah mengenalku ♪ 1389 01:18:02,331 --> 01:18:05,975 ♪ Kalian orang gila, cobalah mengenalku ♪ 1390 01:18:05,976 --> 01:18:08,917 ♪ Dari mana asalmu? Dan siapa aku? ♪ 1391 01:18:08,918 --> 01:18:16,791 ♪ Siapa aku? ♪ 1392 01:18:16,792 --> 01:18:18,685 ♪ (Mengenakan)! (Mengenakan)! (Mengenakan)! (Mengenakan)! (Mengenakan)! ♪ 1393 01:18:19,064 --> 01:18:21,622 Saya mendengar bahwa pemimpin meminta saya. 1394 01:18:21,623 --> 01:18:23,420 - Dimana dia? - Tamparan keras di wajah! 1395 01:18:23,421 --> 01:18:25,012 Apa kelakuan monyetmu ini? 1396 01:18:25,432 --> 01:18:27,290 Bagaimana kisah darahnya, saudara? 1397 01:18:27,291 --> 01:18:29,585 Keluar dari hadapanku! Dimana minyak tanahnya? 1398 01:18:29,586 --> 01:18:30,831 Saya akan membawanya. Cuci tangan Anda. 1399 01:18:30,832 --> 01:18:32,031 Dia adalah pria yang naif. 1400 01:18:32,032 --> 01:18:33,635 Tapi jangan tertipu, dia akan memakanmu hidup-hidup. 1401 01:18:35,541 --> 01:18:38,175 - Saudaraku, minyak tanah sudah siap. - Sekarang tuangkan di atas kertas. 1402 01:18:38,521 --> 01:18:41,170 Ayo pergi. Mengapa kertas membutuhkan minyak tanah? 1403 01:18:41,171 --> 01:18:43,516 Nyalakan korek api dan semuanya akan terbakar. 1404 01:18:43,517 --> 01:18:44,663 Tuangkan saja. 1405 01:18:44,664 --> 01:18:45,743 Itu akan terbakar tanpa... 1406 01:18:45,744 --> 01:18:48,740 Tuangkan saja! Pria ini tidak pernah berhenti mengobrol! 1407 01:18:48,741 --> 01:18:51,932 Bagus. Saya tidak akan rugi apa-apa. Dia dipukul di kepala dan masih tidak mengerti. 1408 01:18:52,529 --> 01:18:54,946 Saudaraku, semua tumpukan kertas ini? 1409 01:18:55,147 --> 01:18:58,289 Jika saya menjualnya ke pedagang barang rongsokan, saya akan mendapat uang. 1410 01:18:58,290 --> 01:18:59,549 Mengapa kamu membakarnya? 1411 01:18:59,550 --> 01:19:01,256 Dia menulis hal-hal buruk tentang Devanna. 1412 01:19:01,257 --> 01:19:04,453 Berita seharusnya tidak menyebar, bukan? Jadi dia membakarnya. 1413 01:19:04,454 --> 01:19:08,152 Apa?! Adakah laki-laki yang bisa menulis hal-hal buruk tentang Devanna? 1414 01:19:08,153 --> 01:19:11,311 Jika Anda memberi tahu saya sebelumnya, saya akan membakarnya tanpa membuang waktu. 1415 01:19:11,312 --> 01:19:13,378 -Jadi apa? Saya bersedia. - Awasi aku. 1416 01:19:13,379 --> 01:19:16,254 Lihat aku menyalakan korek api, dan saksikan api membakar segalanya menjadi abu! 1417 01:19:18,039 --> 01:19:19,762 Lihatlah kualitas minyak tanah ini. 1418 01:19:19,763 --> 01:19:22,858 (Callie)! Selamatkan aku! 1419 01:19:22,859 --> 01:19:25,085 Astaga! TIDAK! 1420 01:19:25,086 --> 01:19:28,733 Saudaraku, dia seorang fotografer. 1421 01:19:28,734 --> 01:19:31,207 Kenapa kamu diam?! Saudaraku, dia akan mati. 1422 01:19:31,208 --> 01:19:32,997 Kenapa kalian semua menatapnya? 1423 01:19:32,998 --> 01:19:34,511 Aku menyalakan api dengan tanganku. 1424 01:19:34,512 --> 01:19:37,012 Kamu membuatku membunuhnya! 1425 01:19:37,013 --> 01:19:42,170 Saudaraku, aku akan tersungkur di kakimu. 1426 01:19:42,171 --> 01:19:44,648 Tolong selamatkan dia. Dia akan terbakar menjadi abu! 1427 01:19:45,439 --> 01:19:46,464 Lihat apa yang dia tulis. 1428 01:19:46,465 --> 01:19:50,051 “Dak Deva dilempar ke dalam ring oleh pelayannya.” 1429 01:19:56,579 --> 01:19:58,851 Bukankah seharusnya itu berubah menjadi abu? 1430 01:20:10,272 --> 01:20:11,349 Callie di sini. 1431 01:20:12,071 --> 01:20:13,245 Itu Kali. 1432 01:20:13,246 --> 01:20:16,491 Namun mereka tinggal di rumah yang sama Saudara-saudara berdiri dengan dua pihak yang berbeda 1433 01:20:16,812 --> 01:20:18,847 Kakakmu menusukmu dari belakang. 1434 01:20:18,848 --> 01:20:20,085 (Callie)! Apa ini? 1435 01:20:20,588 --> 01:20:22,125 Dia menjadi pembicaraan di kota. 1436 01:20:22,748 --> 01:20:24,946 Kita satu keluarga, dan kamu... Persetan! 1437 01:20:24,947 --> 01:20:27,505 Saudaraku, apa hubungannya dengan pemilu? 1438 01:20:28,127 --> 01:20:30,195 Anda telah memenangkan pemilu empat kali. 1439 01:20:30,313 --> 01:20:32,467 Devanna bukanlah pria yang baik. 1440 01:20:33,247 --> 01:20:35,665 Dia mampu melakukan apa saja untuk memenangkan pemilu ini. 1441 01:20:35,898 --> 01:20:38,136 Jangan terlibat dalam hal ini. Biarkan Devanna menang. 1442 01:20:39,578 --> 01:20:40,578 ! 1443 01:20:41,438 --> 01:20:42,641 Siapa sih Diva?! 1444 01:20:42,642 --> 01:20:44,511 Siapa bajingan ini?! 1445 01:20:45,966 --> 01:20:47,846 Ada seribu cara untuk mencari nafkah. 1446 01:20:47,847 --> 01:20:49,211 Dia mengabaikan semuanya. 1447 01:20:49,212 --> 01:20:51,774 Sebaliknya, ada seorang laki-laki yang memegang parang, 1448 01:20:51,775 --> 01:20:54,279 Darah tertumpah di jalanan dan orang asing dibantai tanpa ampun. 1449 01:20:54,280 --> 01:20:57,183 Dan pria itu, penjahat tercela, adalah panutanmu?! 1450 01:20:57,501 --> 01:20:58,567 Ingat kata-kataku! 1451 01:20:59,109 --> 01:21:03,792 Suatu hari dia akan membunuh kita semua, dan berakhir menjadi mayat sendirian di jalanan. 1452 01:21:06,380 --> 01:21:08,853 Dharma, kenapa kamu berebut aku? 1453 01:21:08,854 --> 01:21:10,619 Siapa saudaraku?! 1454 01:21:11,977 --> 01:21:14,202 Saya menyembunyikan seekor ular kobra beracun di bawah atap rumah saya. 1455 01:21:16,234 --> 01:21:19,533 Tahukah kamu betapa kerasnya aku bekerja untuk membesarkanmu dengan baik? 1456 01:21:19,534 --> 01:21:21,103 Tanya Anya! Dia akan memberitahumu. 1457 01:21:22,938 --> 01:21:25,348 Orang-orang seperti Anda adalah alasan mereka berkata: 1458 01:21:25,349 --> 01:21:29,130 Mereka terlahir sebagai saudara, dan ditakdirkan untuk menjadi musuh. 1459 01:21:32,036 --> 01:21:34,019 Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi! 1460 01:21:34,020 --> 01:21:35,212 Keluar dari rumah ini! 1461 01:21:57,494 --> 01:22:01,499 Nak, tahukah kamu bagaimana pandangan orang saat kamu memakai parfum yang intens ini? 1462 01:22:01,500 --> 01:22:04,192 - Ayo cepat. Kami sudah terlambat. -Kami akan segera menyusulmu. 1463 01:22:04,193 --> 01:22:05,362 Buru-buru! 1464 01:22:06,297 --> 01:22:09,311 Anda terus menunjukkan gigi besar Anda ke kota, dan tidak ada seorang pun yang melihat. 1465 01:22:09,312 --> 01:22:10,834 Kamu hanya cemburu. Biarkan mereka menatap. 1466 01:22:10,972 --> 01:22:13,191 Selama ini saya memakainya untuk diri saya sendiri. 1467 01:22:13,192 --> 01:22:15,399 Adapun hari ini, untuk Callie. 1468 01:22:15,400 --> 01:22:16,629 Sekarang pergilah! 1469 01:22:16,630 --> 01:22:18,568 Bung, bau harum apa ini?! 1470 01:22:19,153 --> 01:22:20,501 Namanya Lakshmi si Kujang. 1471 01:22:20,502 --> 01:22:22,569 Seluruh area memancarkan keharuman saat muncul. 1472 01:22:24,134 --> 01:22:25,134 ! 1473 01:22:26,541 --> 01:22:28,438 Gadis yang cantik! 1474 01:22:28,698 --> 01:22:30,849 Saya berbicara dengan Anda, dan Anda berbalik dan pergi? 1475 01:22:30,850 --> 01:22:33,944 Apakah aku istrimu sehingga aku bisa tersenyum dan berlari ke arahmu ketika kamu meneleponku? 1476 01:22:33,945 --> 01:22:35,723 Astaga! Sepertinya suasana hatimu sedang buruk. 1477 01:22:35,724 --> 01:22:37,390 -Maukah kamu mengubahnya untukku? 1478 01:22:37,391 --> 01:22:39,567 - Biarkan aku! - Menjauhlah! 1479 01:22:39,568 --> 01:22:41,991 Kupikir kepangmu panjang, tapi lidahmu juga sama panjang. 1480 01:22:41,992 --> 01:22:44,646 Apakah kamu ingin mencicipi sol panjangku juga? 1481 01:22:44,647 --> 01:22:46,184 Biarkan saja, Kavi. Pemimpinnya ada di sini. 1482 01:22:47,597 --> 01:22:48,769 (Lakshmi)! 1483 01:22:52,565 --> 01:22:54,140 Anda bisa pergi. 1484 01:22:54,141 --> 01:22:56,554 Selamat datang di rumah, Lakshmi. 1485 01:22:56,555 --> 01:22:58,570 - Selamat datang, Lakshmi si Kujang. - (Lakshmi). 1486 01:22:59,021 --> 01:23:02,532 Begitu aromanya mencapai hidungku, aku tahu kamu akan datang. 1487 01:23:02,533 --> 01:23:04,590 - Ikutlah denganku! Apa? Ke mana? 1488 01:23:04,591 --> 01:23:07,334 Biarkan aku menutup tokonya. Tunggu! 1489 01:23:07,335 --> 01:23:09,063 Kemarilah! - (Lakshmi)! Semua orang mencari. 1490 01:23:09,064 --> 01:23:10,430 - Katakan dimana? Kemarilah! 1491 01:23:10,431 --> 01:23:11,995 - Pukul si bodoh itu! Apa? 1492 01:23:11,996 --> 01:23:13,675 Memukul? Siapa yang kamu bicarakan? 1493 01:23:13,676 --> 01:23:16,530 Belum lama ini, anak buah Diva mengganggunya. 1494 01:23:16,531 --> 01:23:20,340 Apakah Anda berharap mereka melecehkan Javari demi Anda? 1495 01:23:20,341 --> 01:23:22,266 Gadis cantik dilecehkan di jalanan. 1496 01:23:22,267 --> 01:23:23,724 Mengapa kamu marah? 1497 01:23:23,725 --> 01:23:27,037 Aku akan menemui Devanna besok dan memastikan mereka masing-masing mendapat imbalan, oke? 1498 01:23:27,038 --> 01:23:28,380 Dan siapa sebenarnya Devanna? 1499 01:23:28,381 --> 01:23:30,395 -Aku membuatnya menggigit tanah... - Diam! 1500 01:23:30,507 --> 01:23:32,303 Seseorang mungkin mendengar kita! 1501 01:23:32,588 --> 01:23:33,897 Syukurlah, tidak ada orang di sekitar. 1502 01:23:36,082 --> 01:23:38,468 Apa yang kamu katakan?! 1503 01:23:38,469 --> 01:23:40,992 Tarik kembali kata-katamu. Mereka berpengaruh. 1504 01:23:40,993 --> 01:23:43,051 Hal-hal seperti itu tidak boleh dikatakan tentang mereka. 1505 01:23:43,052 --> 01:23:47,807 Kami adalah tipe orang yang menuangkan pasir ke minyak tanah. 1506 01:23:47,808 --> 01:23:50,878 Jangan membakarnya. Cobalah untuk mengerti, Lakshmi. 1507 01:23:50,879 --> 01:23:53,335 Cukuplah kita tidak bersinggungan lagi dengan mereka. 1508 01:23:53,336 --> 01:23:55,016 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 1509 01:23:55,017 --> 01:23:57,326 - Dengar, Callie... - Tidak ada lagi yang perlu didengar. 1510 01:23:57,327 --> 01:23:59,162 Harap tetap diam! Saya mohon! 1511 01:23:59,163 --> 01:24:02,051 Mulai besok, aku akan menjemputmu dan membawamu kembali. 1512 01:24:02,052 --> 01:24:03,394 Ini pasti sebuah kesalahan. 1513 01:24:04,527 --> 01:24:06,820 Berhenti memakai parfum sialan itu! Sial! 1514 01:24:12,264 --> 01:24:13,336 Tunggu di sini. 1515 01:24:13,337 --> 01:24:14,851 Aku akan menyuruhnya menutup toko. 1516 01:24:15,677 --> 01:24:17,440 Dia tidak berpikir sebelum memakai parfum. 1517 01:24:17,441 --> 01:24:19,212 Hal ini menyebabkan masalah bagi orang lain. 1518 01:24:19,434 --> 01:24:22,021 - Lalu dia marah saat aku memberitahunya. - (Callie)! 1519 01:24:22,622 --> 01:24:25,680 - Apakah kamu bertemu Devanna? TIDAK. Saya belum bertemu dengannya. 1520 01:24:25,681 --> 01:24:27,000 (Chilova)! 1521 01:24:27,001 --> 01:24:30,527 Jika kakakku mengetahui hal ini, dia akan membunuhku. 1522 01:24:30,528 --> 01:24:34,986 Baterai, tutup toko di malam hari dan berikan kuncinya kepada adikku. 1523 01:24:34,987 --> 01:24:37,818 aku akan pergi. Anda menyakiti makhluk malang itu. 1524 01:24:37,819 --> 01:24:39,233 (Lakshmi)! 1525 01:24:39,234 --> 01:24:41,981 Lakshmi, tunggu... Oh! 1526 01:24:43,300 --> 01:24:46,811 (Lakshmi)! 1527 01:24:46,812 --> 01:24:48,571 Mengapa kamu memblokir jalan?! 1528 01:24:48,572 --> 01:24:49,912 (Lakshmi)! 1529 01:24:51,223 --> 01:24:52,809 Anda salah memahami maksud saya. 1530 01:24:55,640 --> 01:24:58,219 - (Lakshmi)! - (Venkateesha)! 1531 01:24:58,220 --> 01:25:01,774 - Terserah, bayar saja. -Saya akan membayar semuanya besok malam. 1532 01:25:01,775 --> 01:25:03,290 Semoga malammu masuk neraka... 1533 01:25:04,753 --> 01:25:06,746 Anda juga akan mengalami kematian yang indah. 1534 01:25:07,057 --> 01:25:09,798 - Bau jalanan sudah sampai di sini. - Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mendapatkan tongkatnya?! 1535 01:25:09,896 --> 01:25:12,334 Dia selalu mengikutiku! 1536 01:25:12,335 --> 01:25:14,458 -Astaga! - Itu dia. Gadis (Callie). 1537 01:25:14,459 --> 01:25:16,973 - Apakah dia gadis bodoh itu?! lebih cepat! 1538 01:25:16,974 --> 01:25:20,256 Dia berkeliling kota dan mengatakan bahwa dia mengurangi pemimpinnya! 1539 01:25:20,393 --> 01:25:24,227 Wanita ini pergi kemana-mana dengan kepang dan parfumnya. 1540 01:25:24,228 --> 01:25:26,075 Duo yang tidak berguna! 1541 01:25:26,076 --> 01:25:29,086 Siapa yang tidak berguna dan siapa yang benar-benar berguna? Pergi dan tanyakan pada saudaramu! 1542 01:25:29,087 --> 01:25:31,465 Dia mampu mengungkitnya! Anda tidak bisa dibandingkan dengan dia! 1543 01:25:31,466 --> 01:25:33,780 Keluar dari hadapanku! 1544 01:25:33,781 --> 01:25:35,158 Kamu idiot di sini! 1545 01:25:37,241 --> 01:25:38,846 Berhentilah mengobrol! 1546 01:25:42,307 --> 01:25:45,196 Saya akan menunjukkan kepada Anda siapa yang tidak berguna dan siapa yang berguna! 1547 01:25:46,477 --> 01:25:50,192 - Aku mohon padamu! - Tolong tinggalkan dia! 1548 01:26:14,829 --> 01:26:16,437 - (Shantaka)! - Ada apa, Callie? 1549 01:26:17,785 --> 01:26:19,485 - (Shantaka)! Ya? 1550 01:26:19,486 --> 01:26:21,395 Tali kuncup melati sepanjang dua lengan! 1551 01:26:21,752 --> 01:26:23,461 Tidakkah kamu bertanya padaku siapa dia? 1552 01:26:24,103 --> 01:26:26,879 baik. Tanyakan padaku. Jangan malu. 1553 01:26:26,880 --> 01:26:28,588 - (Callie)? Ya? 1554 01:26:29,021 --> 01:26:32,055 Anda sedang berjalan keliling kota dengan pantat terbuka dan ingus Anda menetes. 1555 01:26:32,173 --> 01:26:34,775 Lalu dia tidak meminta seutas tali pun. 1556 01:26:35,327 --> 01:26:37,552 Hari ini Anda meminta dua kali lipatnya. 1557 01:26:37,553 --> 01:26:39,240 Anda pikir saya tidak tahu? 1558 01:26:39,241 --> 01:26:42,303 - Untuk siapa dia? Beri tahu saya. -Dengan siapa kamu akan menikahkannya? 1559 01:26:42,304 --> 01:26:45,060 Anda tahu segalanya. Tidak heran Anda memiliki tiga anak. 1560 01:26:45,061 --> 01:26:46,753 Ambillah. Semoga beruntung. 1561 01:26:55,534 --> 01:26:57,707 Saya tidak melihat siapa pun. 1562 01:26:58,268 --> 01:27:00,109 Tidak ada orang di dapur. 1563 01:27:00,110 --> 01:27:02,164 Mengapa kamu duduk sendirian dalam kegelapan? 1564 01:27:02,643 --> 01:27:06,063 Lakshmi, kamu menungguku di pintu. 1565 01:27:06,064 --> 01:27:07,773 Apakah kamu masih marah karena pertengkaran kita? 1566 01:27:07,774 --> 01:27:10,657 Lihat. Aku membawakanmu bunga melati. 1567 01:27:10,658 --> 01:27:13,830 Saya memberi tahu penjual bunga Shantaka bahwa ini untuk tunangan saya. 1568 01:27:13,981 --> 01:27:15,777 Biarkan aku menaruhnya di rambutmu. 1569 01:27:15,778 --> 01:27:17,444 Jangan sentuh aku! 1570 01:27:17,445 --> 01:27:24,316 ♪ Sudah kubilang, kalau bukan kamu, maka tidak ada orang lain selain kamu ♪ 1571 01:27:24,317 --> 01:27:26,961 ♪ Aku sudah bilang pada dunia ♪ 1572 01:27:26,962 --> 01:27:28,088 Laksmi... 1573 01:27:28,089 --> 01:27:30,566 ♪ Aku mengatakan kepada dunia bahwa kamu adalah hidupku ♪ 1574 01:27:30,567 --> 01:27:40,467 ♪ Dalam duka, suka dan duka, aku akan mengikutimu ♪ 1575 01:27:46,503 --> 01:27:48,249 Inilah yang pantas Anda dapatkan! 1576 01:27:48,250 --> 01:27:50,862 Tidak peduli seberapa besar dia memohon pada mereka, mereka tidak akan membiarkannya pergi. 1577 01:27:50,863 --> 01:27:52,999 Lupakan! Bawakan air! Ada api di sini! 1578 01:27:53,000 --> 01:27:54,521 Lihatlah situasi kita! 1579 01:27:54,522 --> 01:27:58,142 Rumah ini tidak mempunyai laki-laki, namun aku merawatnya dengan penuh kelembutan. 1580 01:27:58,143 --> 01:28:00,594 Kamu monster! Kamu datang untuk menghancurkan martabatku yang tersisa! 1581 01:28:00,595 --> 01:28:03,592 kotor itu bahkan tidak menganggapnya seorang wanita. 1582 01:28:03,593 --> 01:28:07,217 Dia mendorongnya ke tanah, menginjak-injaknya dengan kakinya, dan hampir membantainya! 1583 01:28:07,218 --> 01:28:08,636 Bodoh itu! 1584 01:28:08,637 --> 01:28:11,369 Itu tidak disengaja! Tinggalkan! 1585 01:28:20,007 --> 01:28:22,847 ♪ Burung gagak terus berkokok: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 1586 01:28:22,998 --> 01:28:25,918 ♪ Dan Holocaust memanggil dari jauh ♪ 1587 01:28:25,919 --> 01:28:27,393 Ayo, ayo pergi. 1588 01:28:28,652 --> 01:28:32,284 - ♪ Burung gagak terus bersuara: Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa ♪ - Qaaqaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 1589 01:28:32,285 --> 01:28:35,790 ♪ Dan Penguasa Waktu turun ke Bumi ♪ 1590 01:28:37,559 --> 01:28:39,547 ♪ Untuk menghancurkan tulang dan tengkorak ♪ 1591 01:28:39,548 --> 01:28:41,451 ♪ Dan itu merobek tulang rusuk dan dada ♪ 1592 01:28:41,452 --> 01:28:44,340 ♪ Dan dia memakai kalung bronkial ♪ 1593 01:28:44,341 --> 01:28:45,970 ♪ Itu akan datang ♪ 1594 01:28:48,506 --> 01:28:49,801 Hancurkan bajingan itu! 1595 01:28:51,252 --> 01:28:52,252 Memukul! 1596 01:28:54,639 --> 01:28:55,669 Serang dan serang! 1597 01:28:55,670 --> 01:28:58,065 - Selamat datang, Tuan Perdana Menteri! - (Diva)! 1598 01:28:58,810 --> 01:28:59,958 Potong mereka! 1599 01:29:01,281 --> 01:29:02,761 Potong kepala mereka! 1600 01:29:10,859 --> 01:29:11,931 Ikutlah denganku, Lakshmi! 1601 01:29:12,176 --> 01:29:14,387 Ada apa, Callie? Aku datang bersama gadismu. 1602 01:29:14,388 --> 01:29:17,774 - Berhenti di tempatmu sekarang! Callie, ayo kembali! 1603 01:29:17,775 --> 01:29:19,403 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk menjauh?! 1604 01:29:21,749 --> 01:29:22,987 Ikut saja denganku, Lakshmi. 1605 01:29:22,988 --> 01:29:25,054 Kenapa kamu memukul kepalaku?! 1606 01:29:25,055 --> 01:29:28,129 - Berhenti di tempatmu sekarang! - Apakah kamu tidak mengerti?! 1607 01:29:28,601 --> 01:29:30,170 Jangan lakukan ini! Ayo pergi! 1608 01:29:30,171 --> 01:29:31,503 Astaga! Tinggalkan dia! 1609 01:29:31,504 --> 01:29:33,787 Tolong, tinggalkan dia! 1610 01:29:34,998 --> 01:29:37,855 - Ikutlah denganku, Lakshmi. Callie, lupakan saja! 1611 01:29:37,856 --> 01:29:39,188 - Lakshmi, aku bersamamu! 1612 01:29:39,189 --> 01:29:40,383 Jangan takut! 1613 01:29:40,384 --> 01:29:41,895 Ayo pergi dari sini, Callie! 1614 01:29:42,566 --> 01:29:44,499 Dimana Devanna?! 1615 01:29:44,983 --> 01:29:46,576 Callie, hentikan! 1616 01:29:48,315 --> 01:29:49,909 Tinggalkan aku! (Devana)! 1617 01:29:50,516 --> 01:29:52,634 - Tolong tinggalkan dia! 1618 01:29:53,727 --> 01:29:56,238 - Saudaraku, aku mohon padamu. - Ikutlah denganku, Lakshmi. 1619 01:29:56,239 --> 01:29:59,045 Ayo pergi, Callie! saya di sini. Anda akan baik-baik saja. 1620 01:30:06,050 --> 01:30:07,783 Ayo, Lakshmi. aku bersamamu! 1621 01:30:10,015 --> 01:30:11,257 Tetap di belakangku, Lakshmi! 1622 01:30:11,258 --> 01:30:12,346 (Devana)! 1623 01:30:14,198 --> 01:30:15,238 Keluar dari hadapanku! 1624 01:30:19,129 --> 01:30:20,348 Bos, dengarkan aku. 1625 01:30:20,349 --> 01:30:24,769 Orang-orangmu tahu dia tunanganku, Namun, mereka memotong rambutnya! 1626 01:30:24,770 --> 01:30:25,841 Siapa ini? 1627 01:30:25,842 --> 01:30:28,175 Dia orang yang sama yang melemparkan Diva ke dalam ring. 1628 01:30:28,176 --> 01:30:29,406 Saya akan meyakinkan dia. 1629 01:30:30,407 --> 01:30:31,671 Bos, beritahu aku. 1630 01:30:31,672 --> 01:30:34,485 Jika seseorang mencoba menyentuh rambut Anda Satyaka, apakah kamu akan meninggalkannya? 1631 01:30:36,090 --> 01:30:37,569 -Jawab aku! - Callie, ayo pergi. 1632 01:30:37,570 --> 01:30:39,485 Tenanglah, Lakshmi. Pemimpinnya adalah orang baik. 1633 01:30:39,486 --> 01:30:41,614 Dia akan memarahi mereka semua. Beri tahu saya. 1634 01:30:42,331 --> 01:30:44,768 Uang saja tidak bisa memenangkan pemilu, Diva. 1635 01:30:45,379 --> 01:30:46,555 Anda membutuhkan nama. 1636 01:30:47,282 --> 01:30:49,287 Dan namamu seharusnya menimbulkan teror di setiap hati. 1637 01:30:51,329 --> 01:30:55,125 Saudaranya telah bersekutu dengan Annayappa dan menyusun rencana melawanmu. 1638 01:30:55,126 --> 01:30:56,270 Dan pria ini? 1639 01:30:56,271 --> 01:30:58,594 Dia memasuki daerahmu dan mulai memukuli anak buahmu. 1640 01:30:59,299 --> 01:31:02,063 Oh Diva, dari kekuatan momentumnya... 1641 01:31:02,474 --> 01:31:04,517 Dia sepertinya mampu menggulingkan tahtamu. 1642 01:31:19,768 --> 01:31:22,505 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa pemimpin pasti akan berdiri di sisiku? 1643 01:31:22,506 --> 01:31:24,471 Dengarkan baik-baik! 1644 01:31:24,472 --> 01:31:26,148 Inilah gadis yang akan aku nikahi. 1645 01:31:26,149 --> 01:31:27,926 Tidak ada yang berani menyentuhnya! 1646 01:31:27,927 --> 01:31:29,176 Bos, beritahu mereka. 1647 01:31:29,177 --> 01:31:31,713 Aku memohon pada mereka semua. 1648 01:31:31,714 --> 01:31:32,928 Tapi tidak ada yang mendengarkan saya. 1649 01:31:32,929 --> 01:31:34,267 Tolong buat mereka menyadari kesalahan mereka 1650 01:31:35,360 --> 01:31:38,250 Sepertinya kamu datang bukan untuk mengemis. 1651 01:31:38,522 --> 01:31:40,727 Sebaliknya, sepertinya Anda datang untuk memesan dan mengakhiri. 1652 01:31:45,321 --> 01:31:47,405 Beraninya kamu berbicara tentang memukulku? 1653 01:31:48,135 --> 01:31:51,185 Beraninya kamu memberi tahu semua orang bahwa kamu memukulku?! 1654 01:31:51,186 --> 01:31:52,339 aku tidak bermaksud... 1655 01:31:53,616 --> 01:31:56,891 Aku akan membuat seluruh kota menyaksikanku menghajarmu. 1656 01:31:56,892 --> 01:31:59,443 Tapi aku tidak akan membunuhmu di sini! 1657 01:31:59,706 --> 01:32:02,416 Aku akan membunuhmu di antara keluargamu. 1658 01:32:02,417 --> 01:32:05,499 Jadi semua orang menyadari siapa Diva. 1659 01:32:05,500 --> 01:32:07,409 Saya Diva! 1660 01:32:10,588 --> 01:32:12,901 Dalam dua puluh empat jam ke depan... 1661 01:32:13,246 --> 01:32:17,289 Aku ingin seluruh kepala keluarganya yang terpenggal ada di kakiku. Apakah kamu mengerti?! 1662 01:32:18,418 --> 01:32:20,755 - Pemimpin... 1663 01:32:20,756 --> 01:32:23,528 Saya ingin melihat ketakutan akan kematian di mata Anda. 1664 01:32:23,529 --> 01:32:24,553 Bos... 1665 01:32:26,396 --> 01:32:28,240 Bos, tolong jangan lakukan ini. 1666 01:32:28,241 --> 01:32:30,088 Anda salah paham terhadap saya. 1667 01:32:30,258 --> 01:32:32,089 Saya sangat takut. 1668 01:32:32,090 --> 01:32:33,503 Tatap mataku! 1669 01:32:33,504 --> 01:32:35,768 Bos, tolong tatap mataku. 1670 01:32:35,769 --> 01:32:37,017 Saya sangat takut! 1671 01:32:37,018 --> 01:32:40,232 Bos! Oh Devanna! 1672 01:32:40,233 --> 01:32:42,972 Maafkan aku kali ini, Devanna! 1673 01:32:42,973 --> 01:32:45,192 Callie, berhenti di situ! 1674 01:32:45,322 --> 01:32:48,760 Callie, aku sangat takut! 1675 01:32:50,852 --> 01:32:51,991 (Callie)! 1676 01:32:58,107 --> 01:33:00,253 Dalam dua puluh empat jam ke depan... 1677 01:33:00,551 --> 01:33:04,296 Aku ingin seluruh kepala keluarganya yang terpenggal ada di kakiku. Apakah kamu mengerti?! 1678 01:33:06,325 --> 01:33:07,768 Callie, lihat aku. 1679 01:33:09,233 --> 01:33:10,492 (Callie)! 1680 01:33:11,469 --> 01:33:13,152 Callie, lihat aku! 1681 01:33:13,153 --> 01:33:15,007 Ini semua karena aku, Callie! 1682 01:33:15,008 --> 01:33:18,449 Saya mohon! Tolong katakan sesuatu! 1683 01:33:18,450 --> 01:33:20,897 Callie, kumohon! Saya mohon! 1684 01:33:20,898 --> 01:33:23,403 Tolong katakan sesuatu! 1685 01:33:23,404 --> 01:33:26,620 Aku benar-benar ketakutan, Callie! 1686 01:33:28,648 --> 01:33:31,149 Burung roc menandakan nasibmu 1687 01:33:31,150 --> 01:33:34,306 Ini bukan kota. Ini bukan tanah yang bagus. Tidak ada manusia yang tersisa di dalamnya. 1688 01:33:35,105 --> 01:33:38,230 Nasib dan waktu. Waktu dan takdir. 1689 01:33:38,231 --> 01:33:41,118 Bersama-sama, masa depan tampak suram. 1690 01:33:42,173 --> 01:33:44,835 (Satyaka)! Silakan keluar sebentar! 1691 01:33:44,836 --> 01:33:46,345 Kenapa kamu berteriak?! 1692 01:33:46,346 --> 01:33:48,403 Saudari, tidak ada yang mengizinkan kita masuk. 1693 01:33:48,404 --> 01:33:49,841 saya adalah dia. Tolong izinkan saya masuk! 1694 01:33:49,842 --> 01:33:52,218 untuk mundur! - Saya Kalidasa! 1695 01:33:52,219 --> 01:33:53,688 Apakah kamu ingat? bioskop? Filmnya? 1696 01:33:53,689 --> 01:33:55,384 saya adalah dia. Pemilik botol! 1697 01:33:55,385 --> 01:33:57,518 -Berikan padaku! - Callie, jangan. 1698 01:33:57,519 --> 01:33:59,380 Saudari, aku adalah dia! Pria dengan botol itu! 1699 01:34:01,192 --> 01:34:03,661 Callie, kenapa kamu melakukan ini? - Aku akan baik-baik saja. Tenang. 1700 01:34:04,124 --> 01:34:05,261 Pemimpin akan mendengarkan saudara perempuannya. 1701 01:34:05,262 --> 01:34:06,619 Mari kita jelaskan situasi kita padanya. 1702 01:34:06,620 --> 01:34:07,788 Jam tangan! 1703 01:34:07,789 --> 01:34:11,997 Saudari, anak buahmu memotong rambut tunanganku. 1704 01:34:12,131 --> 01:34:15,354 Dan karena saya bertanya kepadanya apakah dia akan mengabaikannya Jika ada yang menyentuh rambut Satyaka... 1705 01:34:15,355 --> 01:34:21,342 Devanna kehilangan kesabaran dan bersumpah akan membunuh keluargaku Dalam dua puluh empat jam ke depan... 1706 01:34:22,234 --> 01:34:25,407 Saya mohon padamu. Tolong katakan padanya untuk tidak melakukannya. 1707 01:34:25,927 --> 01:34:28,584 Hari itu, aku menyelamatkan pernikahanmu. 1708 01:34:29,126 --> 01:34:31,859 Hari ini, tolong selamatkan keluargaku. 1709 01:34:31,860 --> 01:34:34,774 Aku datang kepadamu dengan menaruh seluruh kepercayaanku padamu. 1710 01:34:37,258 --> 01:34:39,987 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa saudari itu adalah wanita yang baik? 1711 01:34:39,988 --> 01:34:42,086 Anda akan memarahi pemimpinnya. 1712 01:34:42,377 --> 01:34:43,474 Dengarkan dia. 1713 01:34:44,593 --> 01:34:49,263 Dari dua puluh empat jam yang dia berikan padamu Diva, ini sudah dua jam 1714 01:34:50,527 --> 01:34:53,587 - Kenapa kamu masih di sini? - Saudari! 1715 01:34:53,588 --> 01:34:54,792 Usir mereka! 1716 01:34:54,793 --> 01:34:56,175 Keluar dari sini! 1717 01:34:56,176 --> 01:34:58,510 Jika kamu mengusir kami, kepada siapa kami akan pergi?! 1718 01:34:58,511 --> 01:35:01,205 Goblog sia! Sudah kubilang begitu! 1719 01:35:01,206 --> 01:35:03,351 Sudah kubilang padamu untuk membunuhnya saat kamu punya kesempatan! 1720 01:35:03,352 --> 01:35:05,563 Dan sekarang? Diva memperhatikanmu! 1721 01:35:05,564 --> 01:35:07,164 Dia tidak akan meninggalkanmu. 1722 01:35:07,165 --> 01:35:08,876 Tolong jangan katakan hal seperti itu! 1723 01:35:08,877 --> 01:35:10,233 Saya mohon! 1724 01:35:10,234 --> 01:35:13,230 Adiknya akan menikah sebentar lagi. 1725 01:35:13,231 --> 01:35:16,108 Anda harus menyelamatkan keluarganya, Pak. 1726 01:35:16,109 --> 01:35:18,355 - Aku akan jatuh di kakimu. - Selesai, Dave... 1727 01:35:19,828 --> 01:35:22,860 Saat kubilang Deva akan membunuhmu, dia tidak akan melakukannya sendiri. 1728 01:35:22,861 --> 01:35:27,437 Dia bisa datang kepadamu melalui siapa pun, dalam bentuk apa pun yang dia pilih. 1729 01:35:28,713 --> 01:35:30,531 Anda mungkin ditabrak oleh truk yang lewat. 1730 01:35:30,532 --> 01:35:32,904 Orang mati di jalan mungkin akan merobek dadamu! 1731 01:35:32,905 --> 01:35:34,047 Dan tidak hanya itu. 1732 01:35:34,048 --> 01:35:36,320 Tetangga Anda mungkin akan menikam Anda dengan tangan mereka! 1733 01:35:36,321 --> 01:35:37,602 Dengarkan baik-baik! 1734 01:35:37,603 --> 01:35:38,838 Saya tidak bisa melakukan ini. 1735 01:35:39,287 --> 01:35:40,771 - Tuan... - Teruslah berjalan! 1736 01:35:40,772 --> 01:35:42,317 - Tolong, tuan? 1737 01:35:43,346 --> 01:35:44,605 Dasar bodoh! 1738 01:35:44,606 --> 01:35:46,567 Jika kamu ingin hidup... 1739 01:35:47,176 --> 01:35:49,611 Jadi bawa keluargamu dan tinggalkan kota ini! 1740 01:35:49,926 --> 01:35:51,417 Ini adalah satu-satunya jalan keluarmu. 1741 01:35:51,418 --> 01:35:52,876 - Tolong, tuan! Pergi! 1742 01:35:52,877 --> 01:35:53,988 Tuanku! 1743 01:35:57,673 --> 01:35:58,753 (Callie)! 1744 01:35:59,702 --> 01:36:00,782 (Callie)! 1745 01:36:03,423 --> 01:36:04,703 Perhatikan kemana kamu pergi! 1746 01:36:10,344 --> 01:36:13,136 paman dari pihak ayahku! 1747 01:36:14,878 --> 01:36:16,858 - Paman... - (Saro)... 1748 01:36:17,375 --> 01:36:18,772 Apa dia tidak tahu kalau dia terengah-engah? 1749 01:36:19,066 --> 01:36:21,289 - Minta dia untuk berbicara dengan jelas! - Ada apa?! 1750 01:36:21,290 --> 01:36:23,182 Paman dalam kondisi kritis. 1751 01:36:24,720 --> 01:36:26,661 - Kritis bagaimana? Ada apa? - Ada apa? 1752 01:36:26,662 --> 01:36:29,002 Aku tidak tahu. Mereka membawanya keluar rumah. 1753 01:36:29,003 --> 01:36:30,547 Saya menerima panggilan luar dari desa. 1754 01:36:30,548 --> 01:36:32,747 -Kita harus segera pergi. - Bagaimana kita akan pergi?! 1755 01:36:34,581 --> 01:36:36,958 Oke... siapkan pakaianmu. 1756 01:36:36,959 --> 01:36:38,313 Aku akan pergi membeli tiket kereta. 1757 01:36:38,314 --> 01:36:40,565 Kakak, aku membawa tiketnya! 1758 01:36:40,566 --> 01:36:42,526 Saya membawa tiket! 1759 01:36:42,527 --> 01:36:44,490 Lihat, ini dia! 1760 01:36:44,491 --> 01:36:45,720 Siapkan pakaian... 1761 01:36:45,721 --> 01:36:47,845 Saya menyiapkan pakaian dan memasukkannya ke dalam kotak. 1762 01:36:48,074 --> 01:36:49,262 Letakkan itu. 1763 01:36:49,263 --> 01:36:51,243 Ayolah, sayangku. Kami terlambat. 1764 01:36:51,732 --> 01:36:52,997 Teruslah berjalan. Aku akan menyusulmu. 1765 01:36:52,998 --> 01:36:54,368 Paman saya... 1766 01:36:57,433 --> 01:37:00,017 Beritahu kami Anda berada dalam kondisi kritis. 1767 01:37:00,018 --> 01:37:01,194 Apa? Kritis? 1768 01:37:01,195 --> 01:37:02,347 Apa ini, Callie? 1769 01:37:02,571 --> 01:37:04,423 Saya dalam kondisi kesehatan yang sangat baik. 1770 01:37:04,424 --> 01:37:06,178 Aku ingin tahu untuk siapa panggilan itu awalnya. 1771 01:37:06,179 --> 01:37:07,236 Periksa lagi. 1772 01:37:07,237 --> 01:37:09,929 Saya datang ke kota untuk menonton pidato Indira. 1773 01:37:09,930 --> 01:37:12,305 Dan kupikir aku akan mengunjungi kalian. 1774 01:37:12,523 --> 01:37:14,308 Bagus sekali! Silakan makan siang. 1775 01:37:14,309 --> 01:37:15,887 Mengapa kamu menatap? 1776 01:37:15,888 --> 01:37:17,175 Masukkan tas terkutuk itu! 1777 01:37:17,566 --> 01:37:20,962 Mempercayai orang yang tidak berguna ini akan membunuh kita semua. 1778 01:37:20,963 --> 01:37:22,765 -Itu pasti sebuah kesalahan. - Aku akan pergi ke sekolah. 1779 01:37:22,766 --> 01:37:24,240 Dia selalu bercanda. 1780 01:37:24,241 --> 01:37:25,950 Masuklah. Ayo makan sebelum berangkat. 1781 01:37:39,392 --> 01:37:41,905 Dasar bodoh! Anda merokok bidi tempat anak-anak belajar! 1782 01:37:41,906 --> 01:37:44,175 - Turun. Keluar dari sini! - Profesor ini menyebalkan! 1783 01:37:44,176 --> 01:37:46,442 Siapa orang bodoh ini? Dia menyebut rokok itu tanganku?! 1784 01:37:46,443 --> 01:37:48,834 Gurunya ada di sini! Selamat pagi, guru! 1785 01:37:49,884 --> 01:37:52,664 Selamat pagi! 1786 01:37:53,441 --> 01:37:55,571 Kamu pengangguran, apakah kamu datang menjemput adikmu? 1787 01:37:56,604 --> 01:37:57,999 abang saya! -Omong-omong... 1788 01:37:58,000 --> 01:38:00,749 Kudengar adikmu sedang dalam perjalanan untuk mengikuti ujiannya? 1789 01:38:14,687 --> 01:38:16,310 Jangan lupa undang aku ke pernikahanmu. 1790 01:38:16,311 --> 01:38:17,899 (Callie)! Apa yang kamu lakukan di sini? 1791 01:38:20,174 --> 01:38:21,350 Ayo pulang. 1792 01:38:21,626 --> 01:38:24,198 Bung, bagaimana kamu bisa meninggalkanku?! 1793 01:38:24,199 --> 01:38:27,157 Mengapa Anda peduli dengan ujian jika pernikahan Anda sudah ditentukan? 1794 01:38:27,158 --> 01:38:28,714 Sudah kubilang sebelumnya! Ayo pulang! 1795 01:38:29,216 --> 01:38:30,634 Kamu datang sejauh ini untuk ini? 1796 01:38:30,635 --> 01:38:32,290 Anda ingin uang untuk filmnya, bukan? 1797 01:38:32,291 --> 01:38:34,435 - Ambillah. - Saudari! 1798 01:38:34,436 --> 01:38:36,096 Saya mohon padamu. Ayo pergi! 1799 01:38:36,097 --> 01:38:38,228 Ini ujian terakhirku. Saya akan menulisnya dan kembali. 1800 01:38:38,229 --> 01:38:40,447 Dengarkan aku! Saudari! 1801 01:38:40,448 --> 01:38:41,669 Ada apa, Callie? 1802 01:38:41,670 --> 01:38:44,069 Kakakmu tahu betul bahwa ini adalah ujian terakhirnya! 1803 01:38:44,070 --> 01:38:47,533 Anda masih punya waktu dua belas jam lagi Dua puluh empat yang diberikan Devanna padamu 1804 01:38:47,534 --> 01:38:50,118 -Bung! Berlari! - Adikmu keluar dari sekolah! Pergi! 1805 01:39:21,178 --> 01:39:22,322 - Saudari! Ya! 1806 01:39:22,323 --> 01:39:23,475 Aku sedang memperhatikanmu. 1807 01:39:23,476 --> 01:39:25,092 Kamu terus berada di sekitar kakak laki-lakiku. 1808 01:39:25,093 --> 01:39:26,995 Sudah kubilang padamu untuk bertanya padaku apakah kamu butuh sesuatu. 1809 01:39:26,996 --> 01:39:28,368 Ya... 1810 01:39:28,369 --> 01:39:29,472 Ada apa? 1811 01:39:29,473 --> 01:39:31,925 Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan takut setelah mendengar kata-kataku. 1812 01:39:31,926 --> 01:39:33,059 ! 1813 01:39:33,169 --> 01:39:35,252 Kamu membuatku takut. Katakan saja! 1814 01:39:35,348 --> 01:39:38,291 -Apakah kamu ingat Devanna? dari? Pahlawanmu? 1815 01:39:38,292 --> 01:39:40,645 Ya. Jadi, Lakshmi dan aku... 1816 01:39:40,646 --> 01:39:43,414 Apakah itu Lakshmi yang sama dengan yang kamu jalani? 1817 01:39:43,415 --> 01:39:46,121 Saru, tolong dengarkan apa yang ingin kukatakan. 1818 01:39:46,337 --> 01:39:47,437 Katakan saja! 1819 01:39:47,438 --> 01:39:50,557 Anak buah Devanna memotong rambut Lakshmi-ku. 1820 01:39:51,424 --> 01:39:53,530 Aku kehilangan kesabaran dan bertanya pada Devanna. 1821 01:39:53,531 --> 01:39:55,637 Apakah dia akan meninggalkannya jika ada yang menyentuh rambut istrinya? 1822 01:39:55,638 --> 01:40:00,466 Devanna marah dan bersumpah akan membunuh keluargaku Semuanya dalam 24 jam ke depan 1823 01:40:00,905 --> 01:40:04,811 Saya sekarang sangat takut dengan apa yang mungkin dia lakukan terhadap kami. 1824 01:40:05,176 --> 01:40:08,368 Tolong kumpulkan keberanian dan beri tahu saudaraku tentang hal ini. 1825 01:40:10,836 --> 01:40:13,181 Callie, film apa yang kamu tonton? 1826 01:40:13,182 --> 01:40:14,989 Saru, bawakan aku segelas air. 1827 01:40:15,121 --> 01:40:16,263 Adikku menanyakanku. 1828 01:40:16,264 --> 01:40:18,052 Tunggu di sini dan ceritakan keseluruhan ceritanya. 1829 01:40:18,053 --> 01:40:20,622 - Aku akan kembali. - Kakak, dengarkan aku. 1830 01:40:35,465 --> 01:40:37,425 Saya sedang dalam perjalanan. Saya tidak akan mengasihani siapa pun. 1831 01:40:37,426 --> 01:40:38,673 Saya akan menyelesaikan semuanya! 1832 01:40:43,030 --> 01:40:45,904 Tetangga Anda mungkin akan menikam Anda dengan tangan mereka! 1833 01:40:49,065 --> 01:40:50,285 ! 1834 01:40:53,752 --> 01:40:55,966 Callie, apakah kamu tidak akan membuka tokomu hari ini? 1835 01:40:55,967 --> 01:40:58,344 Saya akan membukanya, saudara. aku akan menemuinya. 1836 01:41:05,059 --> 01:41:06,481 Mengapa kamu terlihat khawatir? 1837 01:41:06,482 --> 01:41:08,369 Tidak ada apa-apa. aku pergi. 1838 01:41:12,800 --> 01:41:15,221 Saudaraku, berikan padaku. Biarkan aku memberikannya padanya. 1839 01:41:15,222 --> 01:41:17,258 Callie, apa yang terjadi? - Ada apa, kawan? 1840 01:41:17,259 --> 01:41:19,319 Tidak ada apa-apa. - Bodoh sekali! 1841 01:41:26,547 --> 01:41:29,317 ♪ Bakar ego dan harga diri kita menjadi abu ♪ 1842 01:41:29,318 --> 01:41:32,172 ♪ Hari ini bukan harimu, dan waktumu semakin dekat ♪ 1843 01:41:32,173 --> 01:41:34,855 ♪ Firman Tuhan tidak dapat dilanggar ♪ 1844 01:41:34,856 --> 01:41:40,447 ♪ Salam kepada yang diberkati dan penuh keberuntungan! ♪ 1845 01:41:44,322 --> 01:41:45,423 Tidak ada seorang pun di sini. 1846 01:41:49,865 --> 01:41:53,434 Ketika semua penduduk kota tertidur, mengapa kamu masih terjaga? 1847 01:41:53,617 --> 01:41:55,568 Gadis, aku sedang berbicara denganmu. 1848 01:41:55,569 --> 01:41:59,099 Ya, Saudaraku, guru Kannada saya bertanya kepada saya Untuk menulis arti lagu ini 1849 01:41:59,100 --> 01:42:00,202 Tahukah kamu maknanya? 1850 01:42:01,375 --> 01:42:05,129 Ini adalah kata-kata Sri Krishna kepada Arjuna. Seperti yang tercantum dalam Bhagavad Gita 1851 01:42:09,404 --> 01:42:13,825 Hatu va prapsiasi svargam Jeetva va bhukshyasi mahim 1852 01:42:13,826 --> 01:42:17,848 Tasmad uttishtha kuntya Yuddhaya Krita Nishchayah 1853 01:42:17,849 --> 01:42:21,173 ♪ Kapan pun kebenaran menurun ♪ 1854 01:42:21,174 --> 01:42:24,947 ♪ Wahai Bharata, korupsi merajalela ♪ 1855 01:42:24,948 --> 01:42:26,197 Hatu va prapsiasi svargam. 1856 01:42:26,198 --> 01:42:29,354 Jika Anda terbunuh dalam perang, Anda akan mencapai surga. 1857 01:42:29,355 --> 01:42:30,810 Ini adalah kematian para pahlawan. 1858 01:42:30,811 --> 01:42:32,882 ♪ Dan ketidakadilan meningkat ♪ 1859 01:42:32,883 --> 01:42:34,006 Jeetva va bhukshyasi mahim. 1860 01:42:34,007 --> 01:42:37,823 Jika Anda menang, Anda akan menikmati karunia bumi. 1861 01:42:37,824 --> 01:42:39,043 Tasmad uttishtha kuntya. 1862 01:42:39,044 --> 01:42:41,037 Maka bangkitlah hai Putra Kunti. 1863 01:42:41,038 --> 01:42:44,630 ♪ Lalu aku mengungkapkan diriku ♪ 1864 01:42:44,631 --> 01:42:48,537 Bersikaplah tegas dan pergi berperang. 1865 01:42:53,413 --> 01:42:58,441 Pejuang sejati adalah mereka yang tidak takut Musuh mana pun dan hadapi dia secara langsung 1866 01:43:01,092 --> 01:43:06,327 Sejarah tidak mengingat mereka yang berpaling dari ketakutan. 1867 01:43:07,810 --> 01:43:11,824 Jika kau ingin namamu terukir dalam sejarah, meski kau menghadapi Yama, 1868 01:43:11,825 --> 01:43:15,673 Dewa Kematian, kamu harus bergegas masuk dan merobek dadanya. 1869 01:43:20,882 --> 01:43:23,735 Tapi bukankah perang itu salah? -Salah? 1870 01:43:24,585 --> 01:43:25,682 Perang adalah dharma. 1871 01:43:27,026 --> 01:43:31,169 Untuk melindungi rakyat kita, kita harus berjuang. 1872 01:43:40,227 --> 01:43:41,704 - (Geetha), temukan lampunya. abang saya? 1873 01:43:55,570 --> 01:43:58,063 Saroo, taruh ini di halaman depan. 1874 01:43:58,064 --> 01:43:59,704 Petir tidak akan menyambar kita. 1875 01:43:59,705 --> 01:44:01,018 Ambil goloknya! 1876 01:44:09,594 --> 01:44:11,995 Seseorang mengetahui kapan suatu kelahiran akan segera terjadi. 1877 01:44:13,129 --> 01:44:16,431 Tapi ketika dia tahu bahwa kematian sudah dekat... 1878 01:44:18,395 --> 01:44:20,797 Siapa yang berani menghentikannya? 1879 01:44:20,798 --> 01:44:23,875 Surappa, apakah mereka akan membunuhnya? 1880 01:44:24,430 --> 01:44:25,651 Sebaliknya, dialah yang akan dibunuh. 1881 01:44:25,652 --> 01:44:27,818 Kali ini, Kali akan menyerbu dan menghancurkan mereka. 1882 01:44:27,819 --> 01:44:31,215 ♪ Jika kamu terbunuh dalam perang, kamu akan masuk surga ♪ 1883 01:44:31,216 --> 01:44:33,232 ♪ Dan jika kamu menang, kamu akan menikmati karunia bumi ♪ 1884 01:44:33,233 --> 01:44:35,155 ♪ Oleh karena itu, putra Kunti, pergilah berperang ♪ 1885 01:44:58,028 --> 01:45:00,765 Sobat, aku mendaftarkanmu dengan nama yang sudah mati. 1886 01:45:02,048 --> 01:45:03,390 (Callie)! 1887 01:45:04,080 --> 01:45:05,959 Katakan padaku keinginan terakhirmu. 1888 01:45:07,097 --> 01:45:08,695 Haruskah aku membunuhmu terlebih dahulu? 1889 01:45:11,179 --> 01:45:12,499 Atau apakah kami membunuh keluargamu? 1890 01:45:13,272 --> 01:45:14,726 Tepat di depan matamu? 1891 01:45:14,727 --> 01:45:17,347 ♪ Jika kamu terbunuh dalam perang, kamu akan masuk surga ♪ 1892 01:45:17,348 --> 01:45:18,446 Serang! 1893 01:45:18,447 --> 01:45:20,136 ♪ Dan jika kamu menang, kamu akan menikmati karunia bumi ♪ 1894 01:45:20,137 --> 01:45:22,065 ♪ Oleh karena itu, putra Kunti, pergilah berperang ♪ 1895 01:45:43,036 --> 01:45:44,333 Serang! 1896 01:45:46,211 --> 01:45:47,568 Serang dan serang! 1897 01:45:52,827 --> 01:45:54,246 Potong kepala mereka! 1898 01:45:56,494 --> 01:45:59,807 ♪ Tidak ada guru yang mengatur gangster ♪ 1899 01:45:59,993 --> 01:46:02,654 ♪ Dan parang tidak mengenal belas kasihan ♪ 1900 01:46:02,655 --> 01:46:06,252 ♪ Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? ♪ 1901 01:46:09,040 --> 01:46:13,337 ♪ Sialan! Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? ♪ 1902 01:46:19,273 --> 01:46:20,532 Dengarkan semuanya! 1903 01:46:21,106 --> 01:46:23,721 Saya memegang golok untuk pertama kalinya. 1904 01:46:23,827 --> 01:46:27,362 Jika salah satu dari kalian hanya kehilangan satu tangan atau satu kaki dan masih hidup... 1905 01:46:29,472 --> 01:46:32,972 Jadi beritahu ibumu aku minta maaf! 1906 01:47:06,144 --> 01:47:09,681 ♪ Hanumantha adalah pendukung Rama ♪ 1907 01:47:09,682 --> 01:47:13,415 ♪ Jadi Rama menang di Lanka ♪ 1908 01:47:16,527 --> 01:47:19,851 ♪ Partha digantikan oleh (Krishna) ♪ 1909 01:47:20,297 --> 01:47:24,185 ♪ Jadi dia menang di Kurukshetra ♪ 1910 01:47:24,693 --> 01:47:27,669 ♪ Bagimu, tidak ada seorang pun untukmu, kawan ♪ 1911 01:47:27,670 --> 01:47:31,620 ♪ Kamu sendirian di sini ♪ 1912 01:47:31,621 --> 01:47:35,278 ♪ Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? ♪ 1913 01:47:38,166 --> 01:47:42,676 ♪ Sialan! Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? ♪ 1914 01:47:47,928 --> 01:47:49,329 Mereka masuk ke rumahnya! 1915 01:47:49,330 --> 01:47:51,761 Pastikan untuk memenggal kepala mereka! 1916 01:47:51,762 --> 01:47:53,088 TIDAK! 1917 01:48:42,810 --> 01:48:45,638 - Sayang, di mana kotak peralatannya? - Dia di sana. 1918 01:48:45,639 --> 01:48:47,460 ♪ Air mata tidak ada gunanya di sini ♪ 1919 01:48:47,461 --> 01:48:51,740 ♪ Biarkan kujang yang menyerang menghancurkan sasarannya ♪ 1920 01:48:54,849 --> 01:49:02,358 ♪ Ibu Pertiwi menunggu dengan mulut terbuka untuk merasakan hangatnya darah ♪ 1921 01:49:02,738 --> 01:49:05,846 ♪ Jadilah pemenang dan kamu akan memenangkan takhta ♪ 1922 01:49:05,847 --> 01:49:09,370 ♪ Dan kalah dan mati sebagai pahlawan ♪ 1923 01:49:09,794 --> 01:49:13,449 ♪ Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? ♪ 1924 01:49:16,074 --> 01:49:20,463 ♪ Sialan! Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? ♪ 1925 01:49:20,746 --> 01:49:21,739 ! 1926 01:49:27,231 --> 01:49:28,597 Dari mana datangnya ini... ha?! 1927 01:49:44,152 --> 01:49:46,846 Datang! Masuk sekarang! 1928 01:49:57,540 --> 01:49:58,945 abang saya! 1929 01:50:03,773 --> 01:50:05,498 Tutup matamu! Tutup matamu! 1930 01:50:05,797 --> 01:50:06,914 Anda akan takut! 1931 01:50:06,915 --> 01:50:08,110 Tutup matamu yang terkutuk! 1932 01:50:16,535 --> 01:50:17,781 (Callie)! 1933 01:50:28,437 --> 01:50:31,083 Kakakku tidak pernah menggendongku di bahunya. 1934 01:50:32,231 --> 01:50:34,539 Dia tidak membantuku bangun, dia juga tidak menghapus air mataku. 1935 01:50:35,500 --> 01:50:37,809 Dia tidak menatap mataku dan berbicara padaku. 1936 01:50:38,262 --> 01:50:41,152 Karena saya tidak belajar, dia berhenti berbicara dengan saya. 1937 01:50:43,330 --> 01:50:48,007 Anda meletakkan parang di tangan saya hanya untuk membuatnya berbicara kepada saya lagi ‏ 1938 01:50:53,298 --> 01:50:55,688 Aku tidak berani bernapas di depan kakakku. 1939 01:50:55,976 --> 01:50:59,948 Dan kamu berani mengangkat parang di depannya? 1940 01:51:15,877 --> 01:51:16,942 (Diva)! 1941 01:51:19,151 --> 01:51:20,224 ! 1942 01:51:24,318 --> 01:51:26,895 Betapapun berartinya keluargaku bagi adik laki-lakiku... 1943 01:51:28,262 --> 01:51:30,253 Hidupnya sama berartinya dengan hidupku. 1944 01:51:30,341 --> 01:51:31,557 Dia hanya laki-laki. 1945 01:51:32,240 --> 01:51:33,974 Dia tidak bermaksud melakukan kebodohan itu. 1946 01:51:34,812 --> 01:51:35,887 Silakan. 1947 01:51:36,539 --> 01:51:38,037 Mari kita berhenti di situ saja. 1948 01:51:38,432 --> 01:51:39,427 Benar-benar? 1949 01:51:39,428 --> 01:51:44,891 Jika kamu mau, aku akan meninggalkan kota ini bersama seluruh keluargaku dan tidak ada yang akan melihatku lagi 1950 01:51:44,892 --> 01:51:47,362 Melepaskanmu hanya karena kamu memintanya... 1951 01:51:48,057 --> 01:51:52,304 Apa menurutmu aku ini harimau dari Punyakoti? 1952 01:51:52,636 --> 01:51:56,312 Untuk membakar keluargamu menjadi abu, aku berdiri di sini sebagai... 1953 01:51:56,313 --> 01:51:58,347 (Bhasmasura)! 1954 01:52:00,751 --> 01:52:01,887 (Diva)! 1955 01:52:02,275 --> 01:52:05,783 Saya mengirim seratus orang untuk membunuh kami bertiga. 1956 01:52:05,784 --> 01:52:08,002 Dia berdiri sendiri dan mengalahkan mereka semua. 1957 01:52:17,308 --> 01:52:21,693 Jika aku melakukan kesalahan dengan menyakiti keluargaku... 1958 01:52:22,849 --> 01:52:26,319 Dia akan memastikan tidak ada lagi yang membawa tubuhmu, Diva. 1959 01:52:32,050 --> 01:52:33,174 (Callie)! 1960 01:53:48,291 --> 01:53:49,383 Hai Callie! 1961 01:53:50,766 --> 01:53:53,208 Bukankah kamu mengeluh karena kakakmu tidak mau berbicara denganmu? 1962 01:53:53,209 --> 01:53:56,524 Dan dia tidak makan bersamamu atau memegang tanganmu saat kamu berjalan? 1963 01:53:56,525 --> 01:53:57,766 Apakah kamu tidak menginginkan semua itu? 1964 01:53:59,494 --> 01:54:04,930 Saat kamu lahir, ayah kami sedang menunggu di luar rumah. 1965 01:54:05,748 --> 01:54:06,981 Dia tidak di sini lagi. 1966 01:54:08,476 --> 01:54:11,399 Tapi saudaramu bersamamu. 1967 01:54:12,310 --> 01:54:17,104 Dan sebagai saudara, dia akan menunggumu, Callie. 1968 01:54:17,105 --> 01:54:19,037 Adikmu akan menunggumu. 1969 01:54:20,137 --> 01:54:21,425 Dia akan menunggu. 1970 01:54:22,084 --> 01:54:23,347 Ya! 1971 01:54:23,348 --> 01:54:26,803 Jika bukan aku, siapa yang akan menunggunya?! 1972 01:54:29,319 --> 01:54:32,148 Bagus. Adikku akan kembali. 1973 01:54:34,306 --> 01:54:35,429 Dia akan kembali kapan saja. 1974 01:54:37,491 --> 01:54:41,981 Ketika dia masih muda, saya menyuruhnya untuk bekerja keras dan belajar apa pun yang terjadi. 1975 01:54:42,567 --> 01:54:44,738 Tapi apa yang dia lakukan? 1976 01:54:45,288 --> 01:54:48,950 Dia memutuskan bahwa saudaranya tidak akan menderita, jadi dia menghilangkan siksaan itu darinya. 1977 01:54:49,222 --> 01:54:51,359 Dia tidak pernah pergi ke sekolah. 1978 01:54:52,592 --> 01:54:58,996 Saya memarahinya, memukulnya, mengusirnya keluar rumah, dan berhenti berbicara dengannya. 1979 01:55:00,495 --> 01:55:04,741 Terlepas dari semua itu, dia mencintaiku lebih dari hidupnya. 1980 01:55:05,703 --> 01:55:06,801 Hari ini... 1981 01:55:07,862 --> 01:55:11,053 Hari ini, untuk menyelamatkanku... 1982 01:55:12,071 --> 01:55:15,197 Dia mempertaruhkan nyawanya. 1983 01:55:16,751 --> 01:55:18,000 Tetapi! 1984 01:55:20,553 --> 01:55:21,668 Dia akan kembali. 1985 01:55:22,841 --> 01:55:24,488 Dia akan kembali apapun yang terjadi. 1986 01:56:16,172 --> 01:56:18,393 ♪ Bagimu, tidak ada seorang pun untukmu, kawan ♪ 1987 01:56:19,921 --> 01:56:22,936 ♪ Kamu sendirian di sini ♪ 1988 01:56:22,937 --> 01:56:26,149 ♪ Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? ♪ 1989 01:56:27,643 --> 01:56:32,032 ♪ Sialan! Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? ♪ 1990 01:57:17,874 --> 01:57:19,255 Bos! 1991 01:57:19,829 --> 01:57:23,307 Kakakmu bilang kamu akan memastikan tidak ada seorang pun yang tersisa untuk membawa tubuhku. 1992 01:57:23,626 --> 01:57:25,302 Dia tidak tahu... 1993 01:57:25,955 --> 01:57:30,245 Bahwa saudaranya sekarang berdiri di hadapan dewa kematian, Yama! 1994 01:57:30,246 --> 01:57:32,112 Mohon maafkan saya, bos. 1995 01:57:37,561 --> 01:57:39,181 -Jangan tertidur lagi. - Aku tidak akan melakukannya, tuan. 1996 01:57:39,182 --> 01:57:41,167 Petugas akan datang. Tetap waspada. 1997 01:57:45,513 --> 01:57:46,666 ! 1998 01:57:46,829 --> 01:57:47,878 ! 1999 01:57:48,192 --> 01:57:49,314 ! 2000 01:57:53,437 --> 01:57:55,905 Ruang kendali memanggil. Ini darurat. Tetap waspada. 2001 01:58:00,839 --> 01:58:01,968 Pak... 2002 01:58:03,119 --> 01:58:04,828 - Callie... - (Lakshmi)! 2003 01:58:06,056 --> 01:58:07,187 (Callie)! 2004 01:58:08,017 --> 01:58:09,107 Pak... 2005 01:58:09,492 --> 01:58:10,637 Ada apa? 2006 01:58:10,638 --> 01:58:11,715 Callie... 2007 01:58:11,716 --> 01:58:14,611 Jiwa yang sama yang Deva berikan darahnya untuk diselamatkan... 2008 01:58:15,388 --> 01:58:18,802 Roh yang sama memenuhi jalanan dengan darah Deva. 2009 01:58:19,461 --> 01:58:21,766 Tak satu pun dari kami mengharapkan hal ini. 2010 01:58:21,767 --> 01:58:25,364 ♪ Sialan! Siapa yang lebih buruk dari dosa itu sendiri? ♪ 2011 01:58:40,643 --> 01:58:41,724 Callie... 2012 01:58:42,121 --> 01:58:43,467 Saya membawa kepala yang terpenggal. 2013 01:58:45,746 --> 01:58:48,523 Semua karena dia ikut campur dalam urusan keluargaku. 2014 01:58:48,524 --> 01:58:50,519 Sebelum kabar menyebar, dia meninggalkan kota ini. 2015 01:58:51,836 --> 01:58:54,192 Dengarkan baik-baik! Anda tidak pernah datang ke sini. 2016 01:58:54,369 --> 01:58:55,945 Tak satu pun dari kami melihatmu. 2017 01:58:55,946 --> 01:58:57,074 Pergi! 2018 01:58:57,075 --> 01:58:58,701 setiap orang! bagus! 2019 01:59:02,797 --> 01:59:06,553 Ketika jam menunjukkan tengah malam, Bengaluru sedang tidur dalam keheningan 2020 01:59:07,352 --> 01:59:09,413 جاء عرّاف. 2021 01:59:09,730 --> 01:59:12,893 Dia menyebarkan kata-kata bijak. 2022 01:59:13,341 --> 01:59:14,972 Ini bukan kota. Ini bukan tanah yang bagus. 2023 01:59:14,973 --> 01:59:16,471 Tidak ada manusia yang tersisa di sini. 2024 01:59:16,472 --> 01:59:18,554 Nasib dan waktu. Waktu dan takdir. 2025 01:59:18,555 --> 01:59:20,260 Bersama-sama, masa depan tampak suram. 2026 01:59:20,616 --> 01:59:23,668 Aries, Taurus, Gemini, Kanker, Aquarius dan Leo. 2027 01:59:23,669 --> 01:59:25,105 Tidak seorang pun akan dikecualikan. 2028 01:59:25,319 --> 01:59:26,403 Dia akan memecah belah dan memerintah. 2029 01:59:26,404 --> 01:59:28,051 Dia akan memenggal kepala orang-orang yang memerintah sebelumnya. 2030 01:59:28,052 --> 01:59:29,389 Demikian kata peramal itu. 2031 01:59:30,074 --> 01:59:34,587 Seolah-olah dia melihat burung roc dan meramalkan nasibnya. 2032 01:59:35,756 --> 01:59:40,673 Pukul tiga pagi, di jalanan Bengaluru... 2033 01:59:41,455 --> 01:59:45,240 Bahkan anjing pun berhenti menggonggong mendengar nafas pria ini. 2034 01:59:47,205 --> 01:59:49,915 Kepala ini adalah seorang pria bernama Deva. 2035 01:59:50,553 --> 01:59:51,907 Adapun siapa yang memotongnya...? 2036 01:59:55,168 --> 01:59:56,194 (Kali). 2037 01:59:57,201 --> 02:00:02,824 Akibat pukulan keras parang tersebut, darah mengalir ke jalanan. 2038 02:00:03,251 --> 02:00:05,433 Tuliskan hal ini dalam keluhan Anda! 2039 02:00:10,400 --> 02:00:13,791 Kalidasa, sapaan akrabnya... 2040 02:00:18,568 --> 02:00:19,855 (KD). 2041 02:00:20,069 --> 02:00:22,174 Beri aku sedekah! 2042 02:00:32,342 --> 02:00:34,472 Beri aku sedekah! 2043 02:00:41,335 --> 02:00:43,316 Beri aku sedekah! 2044 02:00:48,041 --> 02:00:50,570 Bunga di rambutku, sindoor di dahiku, 2045 02:00:50,571 --> 02:00:54,760 Dan gelang-gelang berdering di tanganku, tidakkah kamu lihat? 2046 02:00:56,188 --> 02:00:57,858 Hari ini adalah Bhimana Amavasi. 2047 02:00:58,466 --> 02:01:02,555 Jika istri mendoakan suaminya pada hari ini, maka umurnya akan dipanjangkan. 2048 02:01:02,556 --> 02:01:03,556 ! 2049 02:01:04,240 --> 02:01:05,449 ! 2050 02:01:05,922 --> 02:01:07,461 Apakah kamu kehilangan akal?! 2051 02:01:07,462 --> 02:01:08,895 Suamimu meninggal. 2052 02:01:09,157 --> 02:01:11,037 Seluruh kota mengatakan demikian. 2053 02:01:12,164 --> 02:01:13,358 Aku bergandengan tangan dan memohon padamu. 2054 02:01:13,999 --> 02:01:15,548 Tolong jangan mengatakan hal yang sama. 2055 02:01:19,244 --> 02:01:20,291 Callie... 2056 02:01:22,021 --> 02:01:25,508 Sepanjang sejarah, air mata seorang wanita tidak membawa kebaikan bagi siapa pun, Callie. 2057 02:01:26,020 --> 02:01:27,294 Kembalikan kepalanya, Callie. 2058 02:01:27,442 --> 02:01:30,010 Jika seorang pria menitikkan air mata... 2059 02:01:31,385 --> 02:01:34,349 Akan terjadi banjir darah. 2060 02:01:35,108 --> 02:01:37,431 Biarkan halaman sejarah menulis babak baru ini. 2061 02:01:37,432 --> 02:01:39,318 Tolong jangan katakan hal seperti itu, Nak. 2062 02:01:40,384 --> 02:01:45,789 Ketika seseorang datang ke rumah kita, kita tidak menolaknya dengan tangan kosong. 2063 02:01:46,211 --> 02:01:47,738 Kembalikan padanya. 2064 02:01:47,978 --> 02:01:49,141 Ayo sekarang. 2065 02:02:08,499 --> 02:02:12,714 Selama bertahun-tahun di dunia kejahatan, Duck Diva membuat banyak kepala pusing 2066 02:02:12,715 --> 02:02:14,404 Dan kali ini, kepalanya adalah miliknya. 2067 02:02:15,330 --> 02:02:19,116 Dan ketika Satyavati membawa kepala itu ke dalam... Dia merapikan sarinya dan memasuki tanah korban bakaran 2068 02:02:22,931 --> 02:02:25,157 Sepertinya dia sedang memasuki medan perang. 2069 02:02:33,772 --> 02:02:40,068 Di tempat lain, Callie diberi perlindungan keamanan Seperti yang diberikan kepada kepala negara 2070 02:02:40,897 --> 02:02:44,236 Sepertinya bukan penjahat yang ditangkap. 2071 02:02:45,384 --> 02:02:49,683 Sebaliknya, itu tampak seperti prosesi penakluk dunia, Kaisar Ashoka. 2072 02:02:56,837 --> 02:02:59,880 ♪ Kemarilah! Seperti ritual Tuhan (Madaya) ♪ 2073 02:02:59,881 --> 02:03:02,769 ♪ Sepertinya seluruh kota datang untuk merayakanmu ♪ 2074 02:03:02,770 --> 02:03:09,426 ♪ Ayolah, Callie ♪ 2075 02:03:10,022 --> 02:03:13,066 ♪ Kemarilah! Meningkatnya tsunami ♪ 2076 02:03:13,067 --> 02:03:15,890 ♪ Seolah-olah Anda berniat menyapu jalanan dan kota ♪ 2077 02:03:15,891 --> 02:03:22,321 ♪ Ayolah, Callie ♪ 2078 02:03:36,696 --> 02:03:37,840 Pukul itu! 2079 02:03:42,552 --> 02:03:44,492 Ayo teman-teman! Lepaskan gulab jamun! 2080 02:03:49,392 --> 02:03:50,772 Pukul itu! 2081 02:04:02,884 --> 02:04:04,026 Bagaimana tadi?! 2082 02:04:04,027 --> 02:04:09,142 Pemimpin 2083 02:04:09,675 --> 02:04:10,886 Apakah Anda ingin tamparan? 2084 02:04:10,887 --> 02:04:12,730 ♪ Sebuah pesan telah tiba untukmu ♪ 2085 02:04:13,125 --> 02:04:16,528 ♪ Bos, pesan telah tiba untukmu ♪ 2086 02:04:17,453 --> 02:04:20,638 ♪ Kitty mengirimkannya dari Srirampura ♪ 2087 02:04:20,639 --> 02:04:22,397 ♪ Dan Korango datang mencarimu ♪ 2088 02:04:22,398 --> 02:04:23,901 ♪Dan dia punya sekotak ayamku♪ 2089 02:04:23,902 --> 02:04:25,885 ♪ Sebuah pesan telah tiba untukmu ♪ 2090 02:04:26,522 --> 02:04:30,829 ♪ Bos, pesan telah tiba untukmu ♪ 2091 02:04:38,596 --> 02:04:39,759 Benarkah?! 2092 02:04:41,789 --> 02:04:43,058 Kelihatannya bagus. 2093 02:04:56,659 --> 02:04:59,491 ♪ (Kali) ♪ 2094 02:04:59,492 --> 02:05:03,167 ♪ Ayolah, Callie ♪ 2095 02:05:10,080 --> 02:05:13,034 ♪ Kemarilah! Seperti ritual Tuhan (Madaya) ♪ 2096 02:05:13,035 --> 02:05:15,983 ♪ Sepertinya seluruh kota datang untuk merayakanmu ♪ 2097 02:05:15,984 --> 02:05:22,697 ♪ Ayolah, Callie ♪ 2098 02:05:22,698 --> 02:05:23,830 Tapi, Swami... 2099 02:05:24,599 --> 02:05:26,914 Bab dua puluh lima tahun kejayaan seorang pemimpin geng 2100 02:05:26,915 --> 02:05:29,161 Di dunia kriminal dia hanya menjadi penjual minyak tanah? 2101 02:05:30,055 --> 02:05:32,429 Dan dia menyelesaikan semuanya hanya dalam dua puluh empat jam?! 2102 02:05:32,593 --> 02:05:33,908 Ini bukanlah akhir. 2103 02:05:33,909 --> 02:05:35,167 Apa?! 2104 02:05:36,355 --> 02:05:37,597 Ini baru permulaan. 2105 02:05:39,335 --> 02:05:41,894 Dia tidak mengizinkan mereka, seperti janda lainnya, mematahkan gelangnya. 2106 02:05:41,895 --> 02:05:44,113 Mereka menghapus sindoor dari dahinya dan membuat dia duduk di sudut. 2107 02:05:44,114 --> 02:05:45,424 Dia tidak berduka sampai dia mengosongkan hatinya. 2108 02:05:47,268 --> 02:05:49,985 Dengan kepala suaminya yang terpenggal di tangannya... 2109 02:05:50,698 --> 02:05:55,019 Dia membuat janji yang belum pernah dibuat oleh wanita mana pun dalam sejarah. 2110 02:06:06,601 --> 02:06:11,214 Tidak peduli seberapa besar pasukan orang yang membunuh Deva... 2111 02:06:11,635 --> 02:06:14,017 Siapa yang bisa memenggal kepalanya? 2112 02:06:14,018 --> 02:06:16,893 Dan bawa dia kepadaku, dia akan memiliki kerajaan yang dibangun Deva. 2113 02:06:17,494 --> 02:06:18,615 Dan juga... 2114 02:06:19,303 --> 02:06:21,096 Aku akan memberikan pria itu semua yang kumiliki... 2115 02:06:21,913 --> 02:06:25,506 Dan aku akan tetap menjadi pemujanya selamanya! 2116 02:06:26,252 --> 02:06:27,364 Tinggalkan dia! 2117 02:06:27,365 --> 02:06:30,255 Callie, jangan tinggalkan aku sendiri! - Masuklah, Callie. 2118 02:06:36,083 --> 02:06:37,152 Tuanku! 2119 02:06:38,061 --> 02:06:39,521 Dimana saudaraku, tuan? 2120 02:06:44,037 --> 02:06:45,997 Apakah kamu masih hidup dalam ingatannya? 2121 02:06:50,002 --> 02:06:52,762 Bukankah kamu mengeluh karena kakakmu tidak mau berbicara denganmu? 2122 02:06:52,763 --> 02:06:55,754 Dan dia tidak makan bersamamu atau memegang tanganmu saat kamu berjalan? 2123 02:06:55,755 --> 02:06:57,187 Apakah kamu tidak menginginkan semua itu? 2124 02:07:04,661 --> 02:07:06,273 Ambil goloknya! 2125 02:07:24,613 --> 02:07:26,738 Apa yang kamu katakan, Swami?! 2126 02:07:26,739 --> 02:07:27,757 Ya... 2127 02:07:28,414 --> 02:07:30,033 Anda sudah mulai kehilangan akal. 2128 02:07:30,923 --> 02:07:32,734 Jika aku terus menceritakan kisahnya padamu... 2129 02:07:33,072 --> 02:07:35,328 Anda akan pingsan di tempat Anda berada. 2130 02:07:35,329 --> 02:07:36,553 Apa maksudmu? 2131 02:07:37,895 --> 02:07:40,534 Meskipun tumpukan kayu yang dinyalakan adalah tumpukan kayu milik Deva... 2132 02:07:41,714 --> 02:07:43,456 Namun, suhunya... 2133 02:07:44,903 --> 02:07:46,284 Saya sampai di Bhairava. 2134 02:07:53,093 --> 02:07:54,208 Tuanku! 2135 02:07:54,209 --> 02:07:56,841 Apakah Bhairava datang untuk mengambil kepala Kali?! 2136 02:07:56,842 --> 02:07:59,655 Mengapa dia menginginkan kepalanya? 2137 02:08:00,711 --> 02:08:02,137 (Tony Briganza)! 2138 02:08:02,745 --> 02:08:04,528 Tunggu... siapa Tony Briganza? 2139 02:08:04,860 --> 02:08:07,112 Mengapa dia kembali dari Afrika? 2140 02:08:15,669 --> 02:08:17,952 Mengenai kembalinya Tony dari Afrika... 2141 02:08:18,828 --> 02:08:20,657 Kapan aku memberitahumu itu?! 2142 02:08:39,867 --> 02:08:42,461 Malam kau menyelamatkan Callie... 2143 02:08:42,794 --> 02:08:44,840 Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menyelamatkannya. 2144 02:08:46,182 --> 02:08:47,214 Dan hari ini... 2145 02:08:47,509 --> 02:08:49,045 Untuk menyelamatkan Callie... 2146 02:08:49,310 --> 02:08:51,914 Siapa...siapa yang datang? 2147 02:09:12,776 --> 02:09:15,933 ♪ Dihiasi dengan kepang kusut ♪ 2148 02:09:17,336 --> 02:09:20,499 ♪ Hapus segala dosa ♪ 2149 02:09:21,515 --> 02:09:24,456 ♪ Menghilangkan ketakutan murid-muridnya ♪ 2150 02:09:25,465 --> 02:09:26,620 (Bhairava)! 2151 02:09:26,621 --> 02:09:32,007 ♪ Aku menyembah, aku menyembah, aku menyembah Yang Maha Esa, Tuhan (Rama) ♪ 2152 02:09:35,963 --> 02:09:38,754 ♪ (Kala Bhairava) ♪ 2153 02:09:39,938 --> 02:09:41,977 (Bhairava)! 2154 02:10:31,896 --> 02:10:34,551 Di antara kamu, siapa pun yang tahu cara berhitung, minggirlah. 2155 02:10:34,552 --> 02:10:36,402 Karena setelah dia selesai membunuh kalian semua, 2156 02:10:36,403 --> 02:10:39,320 Pasti ada seseorang yang bisa memberitahu dunia, bukan? 2157 02:10:39,321 --> 02:10:42,270 Karena laki-laki yang berdiri di sini sekarang adalah Kala Bhairava! 2158 02:10:42,271 --> 02:10:43,860 (Bhairava)! 2159 02:10:55,054 --> 02:10:58,705 (Callie)! Ayo pergi! 2160 02:11:09,290 --> 02:11:10,325 Memukul! 2161 02:11:10,326 --> 02:11:11,607 Serang dan serang! 2162 02:11:15,326 --> 02:11:31,607 (Diterjemahkan oleh Hussein Al-Najjar // Raja Shah Rukh Khan 2163 02:11:32,326 --> 02:11:51,607 Untuk mengikuti terjemahan terbaru, kunjungi halaman kami di Telegram dan Facebook https://t.aku/ FLWii-2u9FQwMjQ8 https://www.facebook.com/groups/9817595588341162 2164 02:11:52,326 --> 02:12:11,607 © 2026 Semua hak terjemahan dilindungi undang-undang Mohon jangan menghapus nama penerjemah